Вольв гастрономический

Форум для поклонников «Балды» и других языковых игр

Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 15:45

Надеюсь, что быстро отгадаете. Стихи.
Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Amadeo » 21 окт 2014, 15:50

С географией у меня туго. Но из Москвы куда-то, где котлеты, потом, наверное в Тулу (с самоваром). Вернее, сначала на север, где уха и вино... Пошла карту нормальную гуглить )))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4933
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Хелена » 21 окт 2014, 15:50

У Гальяни иль Кольони
Закажи себе в Твери
С пармазаном макарони
Да яичницу свари.

На досуге отобедай
У Пожарского в Торжке,
Жареных котлет отведай (именно котлет)
И отправься налегке.

Как до Яжельбиц дотащит
Колымагу мужичок,
То-то друг мой растаращит
Сладострастный свой глазок!

Поднесут тебе форели!
Тотчас их варить вели,
Как увидишь посинели,
Влей в уху стакан шабли.

Чтоб уха была по сердцу,
Можно будет в кипяток
Положить немного перцу,
Луку маленький кусок.

Яжельбицы — первая станция после Валдая. — В Валдае спроси, есть ли свежие сельди? если же нет,

У податливых крестьянок
(Чем и славится Валдай)
К чаю накупи баранок
И скорее поезжай.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Хелена » 21 окт 2014, 15:52

Я географию даже и не стала смотреть.

fililog, спасибо огромное!
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Amadeo » 21 окт 2014, 15:52

Как там: ".. У Пожарского в Торжке... и отправься налегке"... Это я тоже без географии. ))
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4933
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Amadeo » 21 окт 2014, 15:54

В общем, пока проверяла, опоздала. Но хорошо! Спасибо!
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4933
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Хелена » 21 окт 2014, 15:55

Я потеряла время на копирование. Хорошо, не на набор вручную.

Пожарские котлеты ни с чем не спутать. :)
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 16:03

Молодцы! Блиц!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 16:06

Чтобы попасть в Михайловское, нельзя было миновать Тверскую губернию, через которую проходила государева дорога между столицами — Москвой и Петербургом. Много раз катил экипаж по этому тракту Пушкина и друзей его, навещать поэта в Михайловском.

Из стихов, отразивших эти события, может быть составлен настоящий дорожный дневник.

Из Михайловского Александр наставлял собиравшегося к нему с визитом «злого насмешника, а на деле добрейшего человека» Сергея Александровича Соболевского: «Мой милый Соболевский — я снова в моей избе. Восемь дней был в дороге, сломал два колеса и приехал на перекладных... Посылаю тебе мой маршрут от Москвы до Новгорода. Это будет для тебя инструкция. Во-первых, запасись вином, ибо порядочного нигде не найдешь. Потом

У Гальяни иль Кольони
Закажи себе в Твери
С пармазоном макароны,
Да яичницу свари...»

Проезжая через Тверь, Пушкин обычно останавливался в гостинице итальянца Гальяни, вот эту-то «гальянову гостиницу» он и рекомендует другу в шутливом послании. Именно для него, Соболевского, человека с неподражаемым чувством юмора, которого некоторые недоброжелатели называли «брюхом и собутыльником Пушкина», ибо возил он поэта по рестарациям и прочим злачным местам Москвы, мог сочинить сей трактат остроумный поэт. Конечно же, они не были собутыльниками, их связывала дружба, доказанная неоднократно в тяжелые моменты жизни, их роднили в те годы, кроме прочего, веселый нрав и молодость.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 21 окт 2014, 16:15

О, я проморгала, горюя в политической ветке:).

А Хелена-то оказалась многостаночницей:)). Я там сокрушаюсь от непонимания, а она тут вольвы щелкает:).

Это двальвастер:
viewtopic.php?f=18&t=1652&p=62751&hilit=%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE#p62377
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 21 окт 2014, 16:34

Мне понравилась идея с прокладыванием маршрута!:)

Прям гуглмапс:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 17:26

Гастрономический тур по городам севера России. :)

А я здесь статью про Тверь правила, надо было кое-что проверить, связанное с гостиницей "Гальяни".

Изображение

Так вышли на словарь пушкинских текстов.

Изображение

Ну после этого уже нельзя было не составить маршрут для страждущих путешествовать и вкусно поесть. :lol:
Последний раз редактировалось fililog 21 окт 2014, 17:38, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 17:35

Как вы считаете, Гальяни иль Кольони "иль" - это или? или это часть выдуманной фамилии. У итальянцев, по-моему, нет такой частицы. Надо бы: У Гальяни, иль Кольони,..
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 21 окт 2014, 17:52

Я думаю, что "иль" это "или", а не часть фамилии Гальяни-иль-Кольони:).

Не думаю, что нужна запятая:
§ 27. Однородные члены предложения, соединенные одиночными соединительными или разделительными союзами (и, да в знач. «и»; или, либо) не разделяются запятой.

Здесь же не уточнение, мне кажется, а перечень итальянских рестораторов, из которых можно выбрать в городе: Гальяни, Кольони, мог бы быть еще и Сальери, если бы Пушкина не обманули, а отравили:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 17:56

кальони - это по-итальянски "пройдоха", Пушкин хотел либо к фамилии добавить "иль Кольони" (что мне кажется неправдоподобным, так как у итальянцев нет "иль"), либо просто переделал его фамилию (тогда надо запятые?). Ой, надо искать первоисточник... Может, просто дурачился и на итальянский лад скроил "иль", сделав Гольдони иль Кольони - единой фамилией?
Последний раз редактировалось fililog 21 окт 2014, 18:11, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение volopo » 21 окт 2014, 17:57

fililog писал(а):Так вышли на словарь пушкинских текстов.

Словарь себе задачу упростил. Кальони, может быть, и пройдоха. Но у Пушкина КОльони...
Слово coglioni тоже есть в итальянском языке. Один из возможных переводов на русский - шары, на английский - balls.
fililog писал(а):У итальянцев, по-моему, нет такой частицы.

Зато есть артикль.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 18:05

вот меня это Кальони и Кольони тоже смущало.
Точно - артикль! иль Кольони... Тогда можно предположить, что Пушкин сравнивал его с шаром (если он был толстым, например), такой круглый иль Кольони...

volopo, спасибо!
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 21 окт 2014, 18:24

Э-э...

Тут не в толщине, похоже, дело.

Вот довольно интересная ссылка об этом стихотворении, там есть версия расшифровки.

http://gasterea.livejournal.com/153682.html
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 18:49

М-да... Я как всегда... Спросила... Но ведь, действительно, coglioni - шары (мн. ч.).

и Пушкин, и Соболевский были большие охальники :oops:
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 21 окт 2014, 18:54

Особенно, если учесть яишницу в строке пониже:).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 21 окт 2014, 18:57

Спасибо за вольв, fililog, благодаря Вашему интересу я узнала нечто новое, раньше не задумываясь проскакивала.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 19:02

mirage писал(а):Особенно, если учесть яичницу в строке пониже:).


Или в кастрюльке - на картинке повыше.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 21 окт 2014, 19:10

Всем спасибо!
Всем - Изображение

В конце письма:
На каждой станции советую из коляски выбрасывать пустую бутылку; таким образом ты будешь иметь от скуки какое-нибудь занятие. Прощай, пиши.


P.S. Ну вот, теперь мне интересно, а сколько было выброшено бутылок? То есть сколько (почтовых) станций от Москвы до Михайловского?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Хелена » 22 окт 2014, 09:33

fililog, и от меня спасибо. Интересно было прочитать дополнительную литературу.
Ай да Пушкин, ай да... охальник!
А ведь такое для нас сегодняшних невинное стихотворение.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39434
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Вольв гастрономический

Сообщение mirage » 22 окт 2014, 18:00

fililog, Вы тактично поправили Ш на Ч в яичнице в моем посте, но я-то написала Ш намеренно, увидев его в тексте из журнала, что Вы привели, и предположив, что именно таким было написание в пушкинскую пору, тем более, что я знаю курско-орловское просторечие яишня.

Увидев сейчас Ваше исправление, я пошла проверять и по своей собственной ссылке на гастрономический форум обнаружила, что писали, например: яичница съ почками, т.е. Ч.

Так что Кашкова переврала Кольони, а Лаврентьева яичницу. И меня ввела в заблуждение!
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Вольв гастрономический

Сообщение fililog » 22 окт 2014, 21:17

Вот что интересно. Скриншот сделан из "Школьного словаря крылатых выражении Пушкина" (Авторы: Валерий Михайлович Мокиенко,Константин Павлович Сидоренко). Значит, где-то они такой вариант видели? Надо спросить, у кого есть старые издания Пушкина, букинистические. (А то две ошибки (перевод для детей и орфографическая) на одну крошечную статью многовато будет.)

(Я даже на одном кулинарном сайте видела: Как же замечательно на завтрак яиШницу (вот через букву "Ч" не так вкусно). Так что, возможно, и такое написание было.)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8384
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение Тигра » 22 окт 2014, 22:17

И яишенкой её тоже называют.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50684
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Вольв гастрономический

Сообщение ne znatok » 22 окт 2014, 22:50

Армавир писал(а):Если я в будущем стану загадывать подобные загадки (научусь их делать)...

Армавир, там нечего учиться - каждый делает их на свой собственный лад. Многие из тех, кто иногда заходит в этот подфорум, в свое время сделали по одной-две пробных загадок, и всегда это было оригинально и необычно.

Помню, кто-то сделал загадку в виде формулы; было время, мы делали исключительно ребусы, собственно, с ребусов все и начиналось еще на старом, так называемом "зеленом" форуме (или даже на синем? не помню). И еще были в ходу "вольвабусы" - вольвастеры с чертами ребуса или наоборот.

Так что жду с нетерпением. : )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36177
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46


Вернуться в Языковые игры

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6