Осторожно, окрашено!

Комментируем ответы «Справочного бюро». Не забывайте указывать номер ответа на «Справке»!

Осторожно, окрашено!

Сообщение Эмилия » 15 фев 2017, 10:00

В 7.55 на Радио 7 приходит главред Грамоты. Я в это время стою в пробке возле метро "Юго-Западная". Сегодня Владимира спросили, есть ли разница "окраска" автомобиля и "покраска". По его мнению, разницы нет. И для волос тоже.
"Волосы покрашены" - это я не могу принять! Кто тут на покраску волос?

Убегая на суточные пары, хочу предложить лингвистический опрос: что же можно "окрасить", а что - "покрасить". Неужели правда нет разницы?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8564
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Хелена » 15 фев 2017, 10:40

Речь можно окрасить. Не покрасить.

А волосы, мне кажется, можно и окрасить, и покрасить. Оттенки (не волос, конечно) будут разные.
Она покрасила волосы.
Окрашенные волосы ей больше идут.
Как-то так.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39639
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение adada » 15 фев 2017, 10:46

1. Теоретически покрасить можно всё.
2. Всё, что не удастся покрасить практически, можно окрасить.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Марго » 15 фев 2017, 12:12

Насчет автомобиля, на мой взгляд, покраска и окраска — без разницы.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16161
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Тигра » 15 фев 2017, 12:33

Для меня окраска чего-то — это тот оттенок, который получился в результате покраски.

Уточню, впрочем. Окраска многозначнее покраски. Покраска — только процесс. Окраска может быть и тем, и другим.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50857
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Хелена » 15 фев 2017, 12:56

Тигра писал(а):Для меня окраска чего-то — это тот оттенок, который получился в результате покраски.

Уточню, впрочем. Окраска многозначнее покраски. Покраска — только процесс. Окраска может быть и тем, и другим.


Да, я собиралась именно это написать, но пришлось срочно уйти.
Так что полностью присоединяюсь.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39639
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Эмилия » 15 фев 2017, 23:37

Хм... Я согласна, что окраска и покраска для авто равны.

Покраска волос не употребила бы никогда. В Нацкорпусе один раз увидела, в основном - машины, подъезды. Мне кажется, покраска - это процесс нанесения краски на некую поверхность.
Окраска в плане процесса - это ... Вокруг. Целиком, ну, не знаю... С эффектом впитывания:)
Воду можно окрасить. Покрасить - нет. А ногти - покрасить. А если вдруг "ногти окрасились" - то ...свеклу чистила без перчаток.

Мне так кажется.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8564
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение adada » 16 фев 2017, 00:00

БАС-1960.png
БАС-1960.png (7.07 KIB) Просмотров: 2033
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 36102
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Е.О. » 16 фев 2017, 00:50

Если речь идет о процессе нанесения краски, то одно и то же.
Если речь идет о результате этого процесса (т.е. об оттенке цвета автомобиля), то не одно и то же.
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Элси Р. » 02 апр 2017, 09:03

Эмилия писал(а):В 7.55 на Радио 7 приходит главред Грамоты. Я в это время стою в пробке возле метро "Юго-Западная". Сегодня Владимира спросили, есть ли разница "окраска" автомобиля и "покраска".

Ну разница есть, конечно.
Окраска - результат, покраска - процесс.
Процесс окраски автомобиля в русском языке невозможен.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10904
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Элси Р. » 02 апр 2017, 09:04

Марго писал(а):Насчет автомобиля, на мой взгляд, покраска и окраска — без разницы.

Не согласен я. Как профессионал.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10904
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Элси Р. » 02 апр 2017, 09:06

Тигра писал(а):Для меня окраска чего-то — это тот оттенок, который получился в результате покраски.

Уточню, впрочем. Окраска многозначнее покраски. Покраска — только процесс. Окраска может быть и тем, и другим.

Ну Тигра почти правильно всё сказала. За исключением того, что процесс покраски автомобиля окраской его быть не может.
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10904
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Элси Р. » 02 апр 2017, 09:09

Эмилия писал(а):Хм... Я согласна, что окраска и покраска для авто равны.

Когда мы придем к власти, первым делом мы расстреляем вас как вредителей-филологов.

Даже я понимаю, что это не по-русски.
Куда вы-то лезете?

Да филологи ли вы вообще?
Может вы вправду филлологи?
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10904
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Элси Р. » 02 апр 2017, 09:12

Объясняю для тупых: окраска авто - это цвет, в который авто покрасили; покраска - это процесс нанесения краски на кузов авто.
Я понятно изъясняюсь?

Что мне еще сделать? Сплясать?
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10904
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Осторожно, окрашено!

Сообщение Элси Р. » 02 апр 2017, 09:14

Е.О. писал(а):Если речь идет о процессе нанесения краски, то одно и то же.

Вы вторым будете в списке, товарищ филлолог.

P.S. У меня только один вопрос.
Вас в институтах специально учат не чувствовать собственный язык?
Или вы это добровольно делаете по недоумию?
"Снова бьются стёкла..." (с)
"Пшел вон, алкаш" (с) Helena
"А на земле всей был БЫ мир - но если главный командир..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10904
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9