автоматическая коробка

Комментируем ответы «Справочного бюро». Не забывайте указывать номер ответа на «Справке»!

автоматическая коробка

Сообщение Эмилия » 13 фев 2017, 07:18

Вопрос № 291990
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, склоняются обе части составного существительного «коробка-автомат» или только первая часть? Пример: «Автоматизированная система переключения передач... работает не хуже коробки-автомат». Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Лучше написать: не хуже автоматической коробки (переключения передач).


Вот это я не поняла. Справка не знает, как просклонять? Или у нас где-то появилось правило замены разговорного на книжное/номенклатурное? Чем коробка-автомат не угодила конкретно? Или коробка "автомат"?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 6977
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 23:44

Re: автоматическая коробка

Сообщение fililog » 13 фев 2017, 12:18

Мне коробка "автомат" нравится больше. Даже и без коробки понятно.

Сегодня каждый второй продаваемый в нашей стране автомобиль оснащен «автоматом», «роботом» или вариатором.


Иногда, поскольку в автомобильном мире это уже устоялось, и без кавычек:

Классическая пятиступенчатая механика и четырехскоростной автомат — что предпочесть?


Вполне допускаю и коробка автомат (по аналогии с несклоняемыми определениями: юбка клеш, цвет электрик и пр.).

Кстати, посмотрела: вопрос-то не праздный, на многих сайтах пишут "коробку-автомат", "коробкой-автомат"... Да, вариант коробка "автомат"/автомат можно было бы предложить.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7434
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: автоматическая коробка

Сообщение fililog » 13 фев 2017, 15:29

Кстати, про пример (с заменой, как рекомендовала Справка):

Автоматизированная система переключения передач... работает не хуже автоматической коробки (переключения передач).

То есть? Автоматизированная это тогда какая?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7434
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва

Re: автоматическая коробка

Сообщение Хелена » 13 фев 2017, 17:01

Обычно она называется роботизированной.

Здесь лучше объясняют (я так не смогу):
Роботизированная «механика» (MTA). По своему строению это «механика» , а по управлению - «автомат» . Электроприводы выжимают сцепление и переключают передачи. Для пользователя - манера езды та же, что и на «автомате», а расход топлива меньше, чем на «механике»

https://otvet.mail.ru/question/43712613
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 35784
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: автоматическая коробка

Сообщение adada » 13 фев 2017, 17:09

Интересно, а увязывается ли эта тема с пистолетами-автоматами?
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 33298
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: автоматическая коробка

Сообщение fililog » 13 фев 2017, 17:58

Хелена, спасибо за разъяснение.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 7434
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 09:31
Откуда: Москва


Вернуться в Обсуждение ответов «Справки»

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3