Аббревиатуры с иностранного

Грамотное общение на любые темы

Аббревиатуры с иностранного

Сообщение Элси Р. » 22 окт 2020, 23:29

Аббревиатуры с иностранного могут переводиться по-разному.

Импортная аббревиатура может просто передаваться русскими буквами: НСДАП, НАТО*, ФИФА.

Может сначала переводиться, а потом передаваться аббревиатурой: ООН, США.

Есть случаи, когда неизвестно: НХЛ, НБА.

====================

Интересный случай с БРИКС.

Пока был БРИК "Brazil, Russia, India, China" там скорее второй случай был, чем первый (Бразилия-Россия-Индия-Китай).

Но когда ЮАР добавили - то стал второй: BRICS. БРИКС. Потому что ЮАР никак с С не начнешь.

* - я всю жизнь, когда видел NATO/OTAN, всю жизнь считал, что это просто прикол и отзеркаливание.
Только недавно узнал, что ОTAN это, оказывается, по-французски: Organisation du traité de l'Atlantique Nord
"Президент Света - подстилка Тьмы!" (с)

"Снова бьются стёкла..." (с)

"А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую" (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 19627
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10