Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Грамотное общение на любые темы

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение bormato » 06 сен 2019, 07:13

Ну вы же написали о словаре в единственном числе.
bormato
 
Сообщений: 6059
Зарегистрирован:
02 янв 2010, 13:59
Откуда: СПб

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Тигра » 06 сен 2019, 07:31

bormato писал(а):Ну вы же написали о словаре в единственном числе.

А я должна была предположить, что эта строчка информации — компиляция из нескольких словарей?

Но теперь в свете сказанного вами вижу, что я должна была понять: вы просто сами переводите. Без словарей. И без знания французского, насколько я помню.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59612
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение fililog » 06 сен 2019, 09:43

Я бы все же racheter переводила не «купить», а «приобрести». Это логичнее и ближе по значению. Но это нюансы. При продажах-покупках чаще сейчас используют именно racheter, возможно, как термин ("совершить сделку"). В экономическом словаре это «перекупить за более высокую цену», есть еще racheter une police — оплачивать страховой полис. В юридическом — le rachat de contrat "договор купли-продажи".

Но для квеста это неважно. Здесь "купить" вполне подходит. Я поняла, почему там racheter.
Последний раз редактировалось fililog 06 сен 2019, 12:17, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13823
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение bormato » 06 сен 2019, 10:22

Вот вас, как всегда, и замкнуло на первый пришедший в голову вариант.
Мало ли вокруг французов? Вот этим летом на даче, смотрю, у соседа незнакомый мужчина, как мне показалось, таджик, в тракторе ковыряется. Я ему - привет, а он мне бонжур.
Я скороговоркой кмансава, а он что-то мне ответил.
Оказалось, вечером пара из Бретани, название города не помню, попросилась переночевать во дворе.

Приятель у меня в Париже живет. А еще почему бы у меня в комплекте с книжечкой Мюллера не оказаться зеленой книжечке Ганшиной?
bormato
 
Сообщений: 6059
Зарегистрирован:
02 янв 2010, 13:59
Откуда: СПб

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 11:40

fililog писал(а):
А Кейт вдруг стала Мадам. И когда успела?)

Французы очень вежливые. Они к незнакомым дамам бальзаковского возраста обращаются Mademoiselle. Позже, когда хозяин узнал имя дамы и вспомнил, что заказ был для Madame, стал к ней обращаться соответственно.

Угу! Ну Кейт, конечно, у нас совсем не бальзаковского возраста. В игре по-моему нигде точно не говорится, сколько ей лет, но почему-то принято считать, что ей 28. Но объяснение понятно. В Америке, как понимаю, вообще не парятся по поводу "мисс" и "миссис" и уж тем более по поводу "мадам" и "мадемуазель". Так что, скорей всего, да - когда номер заказывали, наверняка написали Мадам. И даже не скорей всего, а вообще стопроцентов! Потому что если посмотреть факс, то там написано Мадам Форальберг, хотя Анна у нас как раз мадемуазель, потому что замужем не была. Что интересно, сами французы ее везде называют мадемуазель, но в факсе, который пришел из Америки, они даже на французском языке написали madame.

fililog писал(а):Да, лишняя буква вкралась: купить — acheter:

Vous venez pour racheter l'usine? (фр.)

Могет быть, могет быть, могет быть...
Но претензия не ко мне. Я написал так, как было написано в субтитрах. А субтитры писали сами французы.

Изображение
Изображение

fililog писал(а):Вообще не представляю, как вы на незнакомом языке текст набираете. Для меня на немецком что-то написать всегда сложно, потому что даже не всегда произнести могу. И конечно, всегда какие-нибудь буквы перепутаю или местами поменяю. ;)

Ну это-то как раз не сложно. Произношение меня не интересует вообще чуть более чем полностью. Я просто механически, как зомби, набиваю текст (в данном случае с субтитров).
Я когда только-только научился печатать вслепую на русском, сразу же прошел программу и на английском языке. Принцип абсолютно тот же - пальцы запоминают, где какая буква. Я даже с немецким экспериментировал, причем даже на немецкой раскладке - но сейчас уже не помню.
А французский текст я прям в английской раскладке набираю, а диакретику потом прикручиваю с помощью Яндекс-переводчика. Причем ему на эту диакретику чаще всего по банану - он с ней и без нее переводит обычно одинаково. Хотя в некоторых редких случаях разница всё же есть. А обычно, имхо, она скорее на произношение указывает, а не меняет смысл слова. Но это чисто имхо.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 12:04

левчик писал(а):Вообще-то тексты игрушек обычно открыты и доступны для копипасты.
Я, правда, сибирю эту в глаза не видел, но исхожу из общих принципов.
Элси, ну посмотрите же файлы локализации. Все исходные тексты - там. Тоже, конечно, требует времени, но все ж лучше, чем клаву мучить.

Насколько я понял, это всё в формате dat. Чем его открывать - я не знаю.

И судя по этому: https://www.azfiles.ru/extension/dat.html это не есть просто.
--
Звуковые файлы и текстуры действительно из игры забрать или даже поменять нет проблем.

UPD. Хотя вот еще одну статью нашел: https://tvoykomputer.ru/chem-otkryt-fajl-dat/
Сейчас попробуем чего-нибудь там похимичить.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 12:17

левчик писал(а):Да нет, думаю, правильно. syj - это ковырялка текстов.
Но я его читал по дмагонали, а отвечал больше fililog.
PS может, он копипастить не умеет?

Я умею копипастить, но в syj только картинки, а тексты в dat.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 12:22

Такой вопрос возник. По-анлийски вОралберг, по-французски воральбЕрг.
Наши перевели ни вашим, ни нашим и ударение в середину поставили - форАльберг.
Интересно, так может быть на каком-нибудь языке? Например, на швейцарском?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 13:00

Открыл я с помощью блокнота файл dat. Но там все субтитры всей игры в одном файле. Такая мешанина!

Надо попробовать открыть в другом редакторе. Ну да, конечно, так быстрее будет в любом случае (по крайней мере с импортными файлами точно)...

Ну вернее как. Только с английской версией, Логрусом, патчем к Логрусу и пиратским русским переводом. С французской хуже дело обстоит. У меня нету французской версии игры. Ее надо еще найти.

P.S. Большое душевное спасибо Лёвчику за ценный совет! Теперь мы вдвое больше пирожков испечем...
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 14:19

В пиратской версии свои погремушки...

Носталыгия, пешалы, тоска... Назьвайте это как хотите! Мь никогда с вами об этом не говорили, не так ли, мисс? Мадам ошены рассердится, если узнает, што нам с вами об этом стало известно!
Я служу у Мадам уже ошены давно!
Я всего лищы мелыкнул перед глазами моего создателя.


Бабабуквы все поперепутали. Как я понял, пишется одно - отображается потом другое.

Ь - Ы
Ы - Ь
Ъ - Щ
Щ - Ш
Ш - Ч
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 14:29

Но вообще всё, конечно, просто как велосипед. Я теперь могу любую фигню от себя в субтитры написать.

Вот как я поызмывался над пиратской версией.

Было:

Изображение

Стало:

Изображение
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 06 сен 2019, 14:32

1.
Тигра писал(а):
bormato писал(а):мне казалось, что там этого нет.

Где — там? Вы думаете, что в сети только один?


2.
Тигра писал(а):
bormato писал(а):Ну вы же написали о словаре в единственном числе.

А я должна была предположить, что эта строчка информации — компиляция из нескольких словарей?

:D
Браво, Киса! Браво! Что значит моя школа! (с) О.-С.-Б.-М. Бендер-бей
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 06 сен 2019, 14:46

bormato писал(а): Оказалось, вечером пара из Бретани, название города не помню, попросилась переночевать во дворе.


Французик из Бордо?! Так на тракторе и приехал? Переночевать негде? И чо, всю ночь с ним словарь читали? А вдруг он из дурки сбежал?
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 06 сен 2019, 14:50

Нашел французскую версию. Ща качнем!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение bormato » 06 сен 2019, 16:42

.....
Последний раз редактировалось bormato 06 сен 2019, 18:11, всего редактировалось 2 раз(а).
bormato
 
Сообщений: 6059
Зарегистрирован:
02 янв 2010, 13:59
Откуда: СПб

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение fililog » 06 сен 2019, 16:46

Вот как я поызмывался над пиратской версией.

Поызмывался так поызмывался. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13823
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение fililog » 06 сен 2019, 16:48

А им еще и почти по 70 лет.

Это вот тем, что наверху?
У bormato свой квест нарисовался. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 13823
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение bormato » 06 сен 2019, 17:00

не сильно разрычались в чужой теме?
Последний раз редактировалось bormato 06 сен 2019, 18:10, всего редактировалось 1 раз.
bormato
 
Сообщений: 6059
Зарегистрирован:
02 янв 2010, 13:59
Откуда: СПб

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 06 сен 2019, 17:16

bormato писал(а):Наверху чьи-то дети из такой же машинки.

Дети чьей-то матери?
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 06 сен 2019, 17:18

fililog писал(а):
А им еще и почти по 70 лет.

Это вот тем, что наверху?
У bormato свой квест нарисовался. ;)

Ага. "Дети из машинки". Раньше из пробирки были, теперь вот - нанотехнологии.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 06 сен 2019, 17:19

левчик писал(а):
bormato писал(а):Наверху чьи-то дети из такой же машинки.

Дети чьей-то матери?

А, понял! Это соседские дети! От соседа. Как трактор.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 06 сен 2019, 17:26

bormato писал(а): полагаю - это Ренн. .. Пригород Бордо.

Уже неплохо.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Тигра » 06 сен 2019, 19:38

Шли по деревне и просились переночевать по-французски. Как в 1812.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 59612
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 00:41

fililog писал(а):
Вот как я поызмывался над пиратской версией.

Поызмывался так поызмывался. ;)

Дадад, прошу прощения. Филологов надо было с большой буквы написать. Виноват!
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 00:44

Тигра писал(а):Шли по деревне и просились переночевать по-французски. Как в 1812.

Лучше бы вот на этот вопрос ответили:

Такой вопрос возник. По-анлийски вОралберг, по-французски воральбЕрг.
Наши перевели ни вашим, ни нашим и ударение в середину поставили - форАльберг.
Интересно, так может быть на каком-нибудь языке? Например, на швейцарском?


Оригинал: Voralberg.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение ne znatok » 07 сен 2019, 00:50

Элси Р. писал(а):Наши перевели ни вашим, ни нашим и ударение в середину поставили - форАльберг.

И это правильно:

https://www.youtube.com/watch?v=BnNabo2YUnI

Одной буквы, кстати, у Вас не хватает, если это именно то название.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 44072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 05:23

Давай, до свидания-3!
Последний раз редактировалось Элси Р. 07 сен 2019, 15:15, всего редактировалось 1 раз.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 05:26

Давай, до свидания!
Последний раз редактировалось Элси Р. 07 сен 2019, 15:09, всего редактировалось 1 раз.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 05:28

Давай, до свидания-2!
Последний раз редактировалось Элси Р. 07 сен 2019, 15:15, всего редактировалось 1 раз.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 07 сен 2019, 05:37

Элси Р. писал(а):
ne znatok писал(а):Одной буквы, кстати, у Вас не хватает, если это именно то название.


Шутишь, что ли?
Я у вас, лять про ударение спрашивал.

Тебе и ответили, ударенный.
Он же Ганс, немец.
В немецком каждый корень - ударный. ФорАльбЕрг. На русский слух звучит как с ударением на А.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 15:23

левчик писал(а):
Элси Р. писал(а):
ne znatok писал(а):Одной буквы, кстати, у Вас не хватает, если это именно то название.


Шутишь, что ли?
Я у вас, лять про ударение спрашивал.

Тебе и ответили, ударенный.
Он же Ганс, немец.
В немецком каждый корень - ударный. ФорАльбЕрг. На русский слух звучит как с ударением на А.

Приношу извинения за вчерашнее!

Но Ганс не немец. По задумке авторов он живет во Французских Альпах.
Единственное - "Логрус" перенес действие в Швейцарские Альпы (я об этом говорил в самом начале).

Если я скажу, что для Швейцарских Альп произношение форАльберг нормальное - я буду прав?
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Е.О. » 07 сен 2019, 15:30

В Швейцарии в каждой долине (если не в каждой деревне) всё произносят по-своему, и любое произношение там считается нормальным.
Е.О.
 
Сообщений: 5779
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 15:55

ne znatok писал(а):
Элси Р. писал(а):Наши перевели ни вашим, ни нашим и ударение в середину поставили - форАльберг.

И это правильно:

https://www.youtube.com/watch?v=BnNabo2YUnI

Одной буквы, кстати, у Вас не хватает, если это именно то название.

Заметил. Здесь Vorarlberg. В оригинале Voralberg. Это меняет произношение?

Привожу шестичасовой лонгплей на английском (его можно смотреть просто, как фильм. Рекомендую натурально):
https://www.youtube.com/watch?v=Vman8DPN7rM

Впервые на 8:48 (Кейт), далее 9:45 (хозяин гостиницы). Там четко вОралберг.
Последний раз редактировалось Элси Р. 07 сен 2019, 16:01, всего редактировалось 1 раз.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 15:57

Е.О. писал(а):В Швейцарии в каждой долине (если не в каждой деревне) всё произносят по-своему, и любое произношение там считается нормальным.

Ну я так примерно и думал. Теперь в общем понятно, почему они действие перенесли в Швейцарские Альпы... Английское и французское произношение им не понравились, а Швейцария добрая страна в этом смысле.

Кстати, вы сказали - "долина". Это действительно так говорят? Потому что в игре часто вместо "город" говорят "долина".
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 16:21

Я отрекаюсь от Путина!
Я посылаю буржуев НА!
Я промолчу за Медведева...
Это трагикомедия.


https://www.youtube.com/watch?time_cont ... KyJrWOWlSs
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 17:09

... (технический косяк)
Последний раз редактировалось Элси Р. 07 сен 2019, 17:13, всего редактировалось 1 раз.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 17:11

https://www.youtube.com/watch?v=M0D7MBBI2Ik (1 версия 1975 года)

https://www.youtube.com/watch?v=M0D7MBBI2Ik (2 версия 1991 года)


Крафтверк - Радиоктивити

ЧернобЫль, Херрисбург, Селлафилд, Хи-Ро-Ши-Ма!

И пусть горят в аду все те, кто позволил применить ядерное оружие на мирных граждан
И это американцы, блять! (и я сразу говорю, за это слово я извиняться не буду - я лучше в бан уйду)
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение левчик » 07 сен 2019, 17:24

Элси Р. писал(а):Но Ганс не немец. По задумке авторов он живет во Французских Альпах.


Да-да. "Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец." :D
МЮЛ, "ГНВ"

(+) Француз был бы Жан Форалбер.
Аватар пользователя
левчик
 
Сообщений: 1782
Зарегистрирован:
19 июл 2019, 21:44

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 17:31

Вот этот кусок из клипа совестливые американцы постоянно выпиливают из Ютуба (типа им стыдно).
А тут не стыдиться надо - тут каяться пора...

https://www.youtube.com/watch?v=k7ECSQcp3GI

Правда, это другое видео. В клипе Крафтверка бомбили мирный трамвай. Этот клип очень трудно на Ютубе найти. Его просто выпиливают.
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Игра "Сибирь" Неортодоксальный подход от Элси Р.

Сообщение Элси Р. » 07 сен 2019, 17:38

Но трудно не значит, что невозможно: https://www.youtube.com/watch?time_cont ... P6z445y478

Я, правда, нашел его не на Ютубе, а поискал просто по своим форумам:
http://maffss.ipb.su/index.php?showtopi ... t&p=186812
Элси! Элси Ринген! Смешать, но не взвешивать!
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 15466
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Пред.След.

Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24