ГРАМОТА.РУ

**ne znatok** » 17 сен 2020, 20:05

maggie писал(а):*

Может, скажешь наугад,
Там восход или закат?))

Боже мой, какое гало!
Не припомню такого при закатах.

**ne znatok** » 17 сен 2020, 20:20

maggie писал(а):P.S. Там по англ. линку есть два стихотворения о закате, наблюдаемом с 'Frisco's Golden Gate.
ne znatok, у тебя есть фото к ним?)

Не помню, за последние годы точно нет, сори.

**Хелена** » 17 сен 2020, 20:24

Это точно закат.
Да, гало нет. Или есть, но маааленькое.

**Тигра** » 17 сен 2020, 20:31

ne znatok писал(а):
maggie писал(а):P.S. Там по англ. линку есть два стихотворения о закате, наблюдаемом с 'Frisco's Golden Gate.
ne znatok, у тебя есть фото к ним?)

Не помню, за последние годы точно нет, сори.

У меня есть фальшивый, сделанный в шутку:

**mirage** » 17 сен 2020, 21:03

Я перевела, не судите строго.

Уточню, что earth and heaven glory я здесь понимаю не как славу, а как глорию (ореол, нимб) — оптическое явление. Поэтому и перевожу как сияние.

И вот когда последний миг
настанет для меня,
В своём сиянии совпадут
И небо, и земля.

В потоке света души в путь
Отправятся, скользя,
Не зная, небо ль началось,
Иль кончилась земля.

**Хелена** » 17 сен 2020, 21:28

mirage писал(а):В своём сиянии

В своём сиянье...

Или чуток не в ритм, но относительно в размер:
В своем сиянии сольются
Небо и земля.

**mirage** » 17 сен 2020, 21:32

Ну да, я и имела в виду, «в сиянье», телефон поправил, Пушкин!
Я старалась выдержать ритм первого перевода.

**Хелена** » 17 сен 2020, 21:37

Мне нравится.

**maggie** » 17 сен 2020, 21:37

mirage, замечательно!
Теперь стих переведён целиком.
Надо твои строфы как-то на тот сайт добавить, откуда я перевод скопировала.
С указанием автора.
Спасибо.

**mirage** » 17 сен 2020, 21:46

Спасибо, Хелена и maggie.

**Тигра** » 17 сен 2020, 21:55

mirage, прекрасно переведено, по-моему.

Хочу только усомниться в том, что glory у автора употреблено в атмосферном оптическом смысле. Я думаю, тут слава та же, что в русском церковном значении ("Христос в славе", например).
Но твоё сияние годится и к этому значению, так что возражений никаких нет.

**mirage** » 17 сен 2020, 21:59

Тигра, я как раз вспомнила именно Христа в славе, Преображение на горе Фавор, и вот от него как раз и исходит это сияние, ореол, я это учитывала. Т.е. Христос в ореоле, в сиянии. И спасибо за похвалу.

**Тигра** » 17 сен 2020, 22:00

Ну да.

**maggie** » 17 сен 2020, 22:38

ne znatok писал(а):Боже мой, какое гало!
Не припомню такого при закатах.

ne znatok, это была неописуемая красота.
Сказочное сияние. Не знаю, можно ли назвать фото качественным, солнечный нимб был ярче во сто крат.
И всё равно красиво получилось, по-моему, даже на айфоне.

**fililog** » 17 сен 2020, 23:10

Хорошо, mirage. Но почему не попробовать целиком?

**mirage** » 17 сен 2020, 23:26

Спасибо.
Ну, он так здорово нашёл это «златое» вместо «золотого», «стелет гладь», небеса и небосвод, а не просто небо, сумрак, закатную волну, лелеет, что я уже просто не могу от этого всего отказаться. А украсть тоже не могу : ).

**volopo** » 20 сен 2020, 18:36

Не помещаю эти фото из отпуска в Новгородской области в ветку "Природа. Недолго ей", потому что надеюсь: ей - долго.

**fililog** » 20 сен 2020, 19:13

Какие закаты! Очень красиво. И паутинка

**mirage** » 20 сен 2020, 19:14

Замечательно.

**adada** » 20 сен 2020, 19:43

<оффтоп>

**ne znatok** » 20 сен 2020, 20:01

volopo, потрясающе! Сплошной восторг.
Какие настоящие травяные краски!

Я сколько не снимаю (айфоном, ессно), всегда деревья, через которые светит яркое солнце, аж глаза слепит, получаются в той или иной степени черными. А здесь - теплое, земное... вспомнила Солярис.

**ne znatok** » 20 сен 2020, 20:11

volopo писал(а):Не помещаю эти фото из отпуска в Новгородской области в ветку "Природа. Недолго ей", потому что надеюсь: ей - долго.

Конечно, volopo: это нам осталось недолго, ей - долго.

**Тигра** » 20 сен 2020, 20:41

ne znatok писал(а):
volopo писал(а):Не помещаю эти фото из отпуска в Новгородской области в ветку "Природа. Недолго ей", потому что надеюсь: ей - долго.

Конечно, volopo: это нам осталось недолго, ей - долго.

Всё содержание той ветки опровергает слова (цитату), вынесенные в название, так что не бойтесь её.

Чудесные фото, volopo. Солнце сквозь дерево особенно.

**Тигра** » 20 сен 2020, 21:55

Солнце перед закатом в нашем лесу:

Оно освещало заросшее озерко:

**ne znatok** » 20 сен 2020, 22:04

Вот! Роскошный лес просвечивает, каждую веточку видно, но дерево на переднем плане черное. Я никак не могу понять, каким образом у volopo так получилось, что дерево светло-зеленое, как будто спереди тоже освещено. Загадка для меня.

**Тигра** » 20 сен 2020, 22:15

ne znatok писал(а):Вот! Роскошный лес просвечивает, каждую веточку видно, но дерево на переднем плане черное.

Я его специально не стала выводить светлее. Здесь мне это не нужно.
И оно не чёрное, не "передержка", когда всё залито чёрным. Оно с проработкой деталей. Ты на нормальном мониторе смотришь или на телефоне-айПаде?

**fililog** » 20 сен 2020, 22:18

Кажется, либо у volopo трехкамерный айфон, либо самсунг, в котором шикарная камера.

**fililog** » 20 сен 2020, 22:19

Тигра писал(а):
ne znatok писал(а):Вот! Роскошный лес просвечивает, каждую веточку видно, но дерево на переднем плане черное.

Я его специально не стала выводить светлее. Здесь мне это не нужно.
И оно не чёрное, не "передержка", когда всё залито чёрным. Оно с проработкой деталей. Ты на нормальном мониторе смотришь или на телефоне-айПаде?

Да, я как раз это вижу и хотела написать.

**ne znatok** » 20 сен 2020, 22:25

Сори, да, конечно, оно не черное, но видно, что в настoящей тени.
А посмотрите на снимок volopo.

зарево точно к нему навстречу идет, и как будто около него светлее становится.
Только тут не зарево, а солнце.

**Тигра** » 20 сен 2020, 22:45

ne znatok писал(а): каким образом у volopo так получилось, что дерево светло-зеленое

Только оно охряное, разве ж зелёное?

В общем, прекрасное фото.

**ne znatok** » 20 сен 2020, 22:57

ствол - да, а все вместе - впечатление, что дерeво не в тени, что, по крайней мере, сбоку оно тоже освещено солнцем.

**ne znatok** » 21 сен 2020, 10:42

Рыбак и море.

**fililog** » 21 сен 2020, 11:24

Закат. Как змеи, волны гнутся,
Уже без гневных гребешков,
Но не бегут они коснуться
Непобедимых берегов.

**ne znatok** » 21 сен 2020, 19:28

Спасибо, fililog.

Я, собственно, снимала глаз, пока шли прибоем - сделала чуть ли не 20 снимков на ходу. Но для такого чуда айфон cлабоват, видимо: ни один не получился правильным, глубоким. A рыбак случайно на фото попал.

**Тигра** » 21 сен 2020, 20:57

Как же без рыбака? С рыбаком очень хорошо!

**fililog** » 21 сен 2020, 21:16

Да, рыбак очень здесь нужен.

Утро и вечер, солнце и мрак —
Белый рыбак, черный рыбак.
В мире как в море; и кажется мне:
Мы, словно рыбы, плывем в глубине.

В мире как в море: не спят рыбаки,
Сети готовят и ладят крючки.
В сети ли ночи, на удочку дня
Скоро ли время поймает меня?

**ne znatok** » 21 сен 2020, 21:46

Спасибо.
Пусть будет рыбак. )

**bormato** » 23 сен 2020, 18:53

Никто не написал о зеленом закате.
https://ok.ru/video/2062665978139?fromTime=50

**Тигра** » 25 сен 2020, 08:54

Октябрьская мальва в Армении:

**ne znatok** » 25 сен 2020, 09:24

Название вроде знакомо, а как выглядит цветок совершенно себе не представляла. Или представляла не таким.
Бледно-лимонный цвет. Редкий.

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме