ГРАМОТА.РУ

**ne znatok** » 05 май 2020, 04:30

А ты смотрела?

**Тигра** » 05 май 2020, 04:32

Нет.

**ne znatok** » 05 май 2020, 04:44

Значит, видимо, и я нет.

**mirage** » 05 май 2020, 09:07

Первый сезон действильно средний, я об этом писала аж в двух постах.

Но зато последующие три столь хороши, что стоят того, чтобы посмотреть первый. А без первого никак. Дело не в интриге, а в персоналиях.

Книги ведь тоже бывают разные. Некоторые захватывают с самого начала, другие втягивают постепенно.

**ne znatok** » 05 май 2020, 09:17

Посмотрела, есть ли на Амазоне и бесплатно ли. Оказалось, есть и бесплатно.

Досмотрю Озарк и попробую начать Line of Duty. Вообще-то, у меня британские полицейские сериалы идут с трудом, как-то всё у них там не так, в Англии, в полиции в том числе. "Bойна Фойла" совершенно не пошла. Насколько я люблю британские фильмы, настолько у меня проблемы с их сериалами. B сериале должен быть узнаваемый антураж, узнаваемые клише характеров; это ж не артхаусный фильм, он должен идти легко и без напряга, иначе в собственно мероприятии нет смысла.

Hо - попробую.

**adada** » 05 май 2020, 12:40

zyablik писал(а):Ну и как тут разобраться?

Такие отзывы (с Кинозала) характерны для сериалов и сериалек, где каждый может найти что-то для себя. Если есть -- найдем, если не найдем -- додумаем, если не сможем додуматься -- дофантазируем, если не хватит фантазии -- ленту сожжем и ее пеплом кого-нибудь осыплем.

**mirage** » 05 май 2020, 13:37

ne znatok писал(а):Эээ... я имею в виду не столько персонажей, тут, понятное дело, жанр определяет, сколько мелочевки в сюжете. Но и персонажи... ну, понятно, что ФБР, как всегда, плохое и Рой этот гадкий, хоть и гей...(( ну да, он мамочку любит; но всё равно, должно же быть соответствие жанру. Это же не Фарго, и не Six Feet Under; и такая злодейка, бывшая хиппи, мечтающая усыновить младенца, это уже как-то на грани дурновкусия. Не убеждает. Не помешали бы хоть какие полутона.

A отец Рут? это уже ваще, за гранью здравого смысла. Конечно, рецидивист и фсё такое...
Геи в глубинке Муссури... нет, не убеждает.)

Но увлекательно, тут не поспоришь.

Ну, на мой взгляд, он всё-таки именно гротескный, так что полутонов я от него и не ждала.

**Тигра** » 05 май 2020, 20:35

mirage писал(а):на мой взгляд, он всё-таки именно гротескный

Да. Даже фарсовый иногда.

**ne znatok** » 05 май 2020, 21:07

В общем, как Фарго, не получилось. Но получилось развлекательно, а это немало.

**mirage** » 05 май 2020, 23:13

Мне фильм "Фарго" нравится очень. А сериал не зашёл. Но сделаю потом ещё одну попытку.

**mirage** » 05 май 2020, 23:14

ne znatok писал(а):В общем, как Фарго, не получилось. Но получилось развлекательно, а это немало.

Я бы сказала, что Ruth играет на уровне хорошей такой классической трагедии.

**ne znatok** » 05 май 2020, 23:29

mirage писал(а):
ne znatok писал(а):В общем, как Фарго, не получилось. Но получилось развлекательно, а это немало.

Я бы сказала, что Ruth играет на уровне хорошей такой классической трагедии.

Как бы хорошо не играла Рут (я ее запомнила еще с Американцев, меня сразу как ударило, там ее не так много, но забыть невозможно), она не может подменить собoй весь ансамбль, а на фоне примитивного папочки, невыразительной Рэйчел (владелицы Blue Cat), бледноватого главного героя и не справившейся с ролью адвокатессы картеля ее игра порой смотрится даже неуместно.

**mirage** » 05 май 2020, 23:35

Да, адвокатесса почему-то абсолютно провальная получилась. Вроде бы и типаж подходящий, и роль прописана и понятна, ан нет, полное фиаско.

**mirage** » 05 май 2020, 23:36

ne znatok писал(а):
mirage писал(а):
ne znatok писал(а):В общем, как Фарго, не получилось. Но получилось развлекательно, а это немало.

Я бы сказала, что Ruth играет на уровне хорошей такой классической трагедии.

Как бы хорошо не играла Рут (я ее запомнила еще с Американцев, меня сразу как ударило, там ее не так много, но забыть невозможно), она не может подменить собoй весь ансамбль, а на фоне примитивного папочки, невыразительной Рэйчел (владелицы Blue Cat), бледноватого главного героя и не справившейся с ролью адвокатессы картеля ее игра порой смотрится даже неуместно.

Рейчел, я бы сказала, на своем месте. Что ты от неё хочешь? Растение.

**ne znatok** » 05 май 2020, 23:49

Режиссер, считаю, виноват. Кто сумел сам что-то сделать, тот молодец - тот же Рой из ФБР; или племянник Рут; или вот младший сын очень интересен.

A вот Дарлен с младенцем: она из последних сил играет злодейку, но ведь это я и имею в виду, говоря о полутонах - вспомни злодеев из фарго, что из оригинального, что из сериала: характер должен быть интересен, привлекателен, в нем должны быть много намешано, а когда только густо черным, так неинтересно.

A Russ? Там же фарс, гротеск - но разве актер хоть что-то из этого играет? Oтличный материал, а получилось зиро на месте персонажа. A уж показать родительские чувства... нет, такая беспомощность поразительна.

mirage писал(а):Рейчел, я бы сказала, на своем месте. Что ты от неё хочешь? Растение.

Я хочу, чтоб режиссер выжал из нее это растение железной рукой. Там еще жать и жать.

**mirage** » 06 май 2020, 07:43

Кстати, проведя аналогию с растением и Рейчел, я вдруг осознала, что Дарлен — это в чистом виде животное, львица, просто необремененная никакой человеческой моралью. Легко увела понравившегося самца, бесстрашно и безжалостно защищает прайд и ареал, абсолютно естественно ведёт себя для хищного животного. Т.е. определенный элемент фарса ещё и в том, что она близка к природе, но не к цветам : ).

И про Ruth ещё один момент. Вспоминая фильм, всякий раз вижу её рот. Это просто невероятно, как она играет!

**mirage** » 06 май 2020, 07:47

Джулия Гарнер в роли Руфь.

Глаза — зеркало души и великолепный инструмент очень многих актёров, но такой рот я в своей жизни ещё не встречала. И горе тому, кто про это плохо подумает.

**Тигра** » 06 май 2020, 10:21

mirage, просто интересно: почему "в роли Руфь", а не в "в роли Руфи"?

**fililog** » 06 май 2020, 10:21

Тигра писал(а):mirage, просто интересно: почему "в роли Руфь", а не в "в роли Руфи"?

Я тоже об этом задумалась... но меня отвлекло — Рут или Руфь? Или и так, и так?

**Тигра** » 06 май 2020, 10:25

У Робертс гораздо больше рта, чем на этом фото!

**fililog** » 06 май 2020, 10:26

Убрала Робертс, потому что у неё совсем другой рот, не такой, что имела в виду mirage, говоря о Гарнер.

**Тигра** » 06 май 2020, 10:28

fililog писал(а):
Тигра писал(а):mirage, просто интересно: почему "в роли Руфь", а не в "в роли Руфи"?

Я тоже об этом задумалась... но меня отвлекло — Рут или Руфь? Или и так, и так?

Говоря об этой героине, я её называю Руфью. Традиционно.
Хотя по нынешним правилам надо было бы Рут, наверное.

**fililog** » 06 май 2020, 10:30

По нынешним правилам? Правилам чтения или правилам перевода?

**Тигра** » 06 май 2020, 10:31

fililog писал(а):По нынешним правилам? Правилам чтения или правилам перевода?

Ватсон или Уотсон?

**fililog** » 06 май 2020, 10:32

Спасибо, поняла.

**ne znatok** » 06 май 2020, 10:35

Для меня это два разных имени. Как Иван и Джон.

**Тигра** » 06 май 2020, 10:40

ne znatok писал(а):Для меня это два разных имени.

Для меня имени "Рут" практически нет. Его не было в моей литературе, в моём обиходе, а вот Джон был всегда. Когда я встречаю Ruth, она для меня Руфь, когда я о ней говорю по-русски.

Как когда я встречаю Sarah, она для меня Сара, с нормальным русским произношением. А французская Jeanne — Жанна, не Жан, хотя произносится она именно "Жан".

**ne znatok** » 06 май 2020, 10:53

Сколько себя помню, всегда была Рут. Руфь это что-то чисто литературное, из 19 века причем.
Мне бы в голову не пришло героиню Озарка назвать Руфь.

**Тигра** » 06 май 2020, 10:55

ne znatok писал(а):Сколько себя помню, всегда была Рут. Руфь это что-то чисто литературное, из 19 века причем.

Интересно. Не помнишь, в каких книгах? Мне никакие Рут в голову не приходят.
Ну и дополнительно: я люблю, когда слова склоняются.

**ne znatok** » 06 май 2020, 10:58

Я, кстати, на то, что у mirage Руфь, внимания не обратила. Нeвнимaтельная я. Если б обратила, удивилась бы.
Про книги не знаю. Может, знакомые были. Рут и Рут. А уж с английского Ruth никогда Руфью не переводила. Честно говоря, толькo сейчас осознала, что это Руфь и есть.

**ne znatok** » 06 май 2020, 11:00

я привыкла говорить "Книга Рут", не "Книга Руфь".

**Тигра** » 06 май 2020, 11:00

Этот не существующий в русском языке звук th когда-то было принято передавать звуком и буквой "ф", потом уже стало принято звуком и буквой "т", но коли есть уже известное имя Руфь — мне и в голову не приходит переиначивать.

**Тигра** » 06 май 2020, 11:01

ne znatok писал(а):я привыкла говорить "Книга Рут", не "Книга Руфь".

То есть, ты и библейскую Руфь переделываешь в Рут? Экстремистка!

**ne znatok** » 06 май 2020, 11:02

Так на иврите, я привыкла.

**mirage** » 06 май 2020, 11:44

Для меня она Руфь, не просклоняла из-за того, что до этого всё время писала по-английски, прочтя у ne znatok Рут, и не будучи готовой переименовать её в Рут.

**Тигра** » 06 май 2020, 11:47

mirage писал(а):Для меня она Руфь, не просклоняла из-за того, что до этого всё время писала по-английски, прочтя у ne znatok Рут, и не будучи готовой переименовать её в Рут.

Поняла.

**fililog** » 06 май 2020, 12:04

Тигра писал(а):
mirage писал(а):Для меня она Руфь, не просклоняла из-за того, что до этого всё время писала по-английски, прочтя у ne znatok Рут, и не будучи готовой переименовать её в Рут.

Поняла.

Я не поняла: не просклоняла, потому что писала по-английски до этого. И что?
Когда слово написано кириллицей, сразу срабатывает какая-то механическая переключала... Мне так казалось.

Думаю, что mirage просто заменила уже написанное англ имя русским, не обратив внимания.

**mirage** » 06 май 2020, 14:27

Нет, я осознанно решила уже написать по-русски (сразу), но мозг просто с английского до конца не перестроился, поэтому и возникла эта ошибка со склонением (я думала именно про то, что мне ближе Руфь, а не Рут, перебирала эти имена в мозгу)

**fililog** » 06 май 2020, 17:14

ne znatok писал(а):я привыкла говорить "Книга Рут", не "Книга Руфь".

А почему здесь не склоняется? Почему не Книга Руфи. Или Книга «Руфь»?

**fililog** » 06 май 2020, 17:20

ne znatok писал(а):Сколько себя помню, всегда была Рут. Руфь это что-то чисто литературное, из 19 века причем.
Мне бы в голову не пришло героиню Озарка назвать Руфь.

Я помню Руфь именно из «Мартина Идена».

А имя писательницы переводят как Рут Ренделл:
Ruth Rendell

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме