mirage писал(а):Антонов в своей статье сетует, что переводчик Киплинга не сохранил Тарарабумбию. Мне это тоже показалось обидным, так что вот:
Холера в нашем стане — страшней сорока атак,
Мы мрём как евреи в пустыне, здесь что-то пошло не так.
Она впереди и сзади, не вырваться нам никак,
И снова сегодня десять, наш доктор считать мастак!
У нашего капеллана есть банджо и тощий мул,
Порой он несёт такое, что крепче держись за стул,
Поёт в своем облаченьи Тарарабумбию, шут,
Но это правильный падре, когда десять за день мрут.
-----------
"Пыль, пыль, пыль " навсегда в моём сердце.
"Наши ростовскіе антрепренеры не додумались еще до одуряющихъ и отуманивающихъ эффектовъ современнаго увеселительнаго «фурора». Эсъ-тамъ-тамъ, тарара-бумбія, дѣвицы Сеймуръ, это только зародышъ фурора, настоящіе же цвѣтки и ягодки его еще впереди."
("Приазовский край", 1893, 178.)
"Послушайте, ученнѣйшій, но наивнѣйшій другъ мой! Повѣрьте, что вся зта ученая тарарабумбія никому не нужна..."
("Приазовский край", 1894, 47.)
mirage писал(а):Зачем? У Киплинга падре поёт вполне конкретную шансонетку, в этом и абсурдность (сюр) происходяшего и его экзистеальность. Нарицательная же тарарабумбия как символ бессмысленности жизни (жизнь есть досадная ловушка) сделает строку более банальной.
Тигра писал(а):Есть ещё одно соображение: в английском кавычки в названиях используются совсем не так, как в русском. То, как ставил или не ставил кавычки Киплинг, не может служить нам ориентиром.
"Сокольцов справил у себя такую отвальную тарарабумбию, что разговоры о ней велись далеко за пределами уезда."
(С.Р. Минцлов <1870—1933>, "Из снов земли", Современные записки, 1924. Кн. ХХI.)
mirage писал(а):Ясно : )
adada писал(а):Благодарю за мощную аттестацию сериала «Line of Duty»; настолько мощную, что даже моих национально ориентированных зрительских силенок теперь должно будет хватить на преодоление врожденного социокультурного барьера между мной и Западом.
mirage писал(а):У меня тоже есть претензии, но в то же время очень многое подкупает.
В первой серии один из главных героев сидит в кафе и вдруг видит нападение двух мужчин на детскую коляску(?). Прохожие медленным прогулочным шагом проходят мимо, даже не оглядываются. Конечно же, наш герой бросается спасать женщину с ребенком, отметелил одного из нападавших, второй в это время стоял рядом с ножом в руке, ждал своей очереди, наверное. Нож героя не испугал, второго преступника он тоже отметелил, скрутил его, тут же интересуется состоянием жертвы и тут подходит официантка, наш супермен одной рукой удержвает вяло вырывающегося преступника, второй рукой показывает удостоверение полицейского. Официантка протягивает ему деньги (во время задержания, да) и говорит "за счет заведения". Супермен одной рукой удержвает вяло вырывающегося преступника, второй рукой берет денюжку и говорит "спасибо".
Обожаю такие сцены. Дальше, конечно, смотреть не стала.
DevNT26 октября 2019 в 02:07 |
пишу редко, но решил поостеречь тех кто клюнет на высокие оценки. посмотрел 3 сезона. сам сериал КАЖЕТСЯ хорошим, этим и цепляет - думаешь может дальше будет лучше снято, может перестанут этот бред нести. но чем дальше тем хуже. диалоги и поведение актеров просто бесят. логики в поведении и словах героев напрочь отсутствует. это первый детективный сериал который я на половине серии просто вырубил и удалил все скаченное. испортил себе лишь нервы и потратил кучу времени. не советую!!!
user3623 октября 2019 в 16:05
Спасибо огромное комментатору чуть ранее, благодаря его мнению не забросил сериал после первого сезона, на данный момент досмотрел 3 сезона и первый сезон реальная тягомотина, дальше просто не оторваться. Британцы крутят сюжетом по полной. Классный детектив. Смотрю дальше
WASP20139 сентября 2019 в 00:42 |
1 сезон... - настолько бездарная игра, убогая режиссура, наивный и скучный сюжет, терпел как мог, пол сериала смотришь как негр корчит страдальческую рожу..... Удалил и .. даже как то и не хочется знать чем всё кончилось в конце, никаких эмоций, ощущение что смотрел какую то второсортную нудятину, какую обычно крутят по ТВ3
Но начиная со второго сезона сериал словно подменили... Оторваться невозможно, всё просто отлично.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 63