Разные животные

Грамотное общение на любые темы

Re: Разные животные

Сообщение maggie » 23 окт 2014, 01:10

Да, про серенького вомбата - это чудно! :)

Совершенно бесподобные описания вомбатов и зарисовки этих животных существуют, сделанные в начале 19 в. Так тонко черты характера и особенности зверька подмечены, просто даже переводить это не хочется, настолько красиво по-английски звучит, с таким тонким юмором написано... Мне было бы трудно сделать адекватный красивый перевод, я боюсь. :)
Beautiful drawings survive from the 1802 voyages of the Investigator and Le Géographe. Ferdinand Bauer, who sailed with Matthew Flinders, and Charles-Alexandre Lesueur, who was in the rival French expedition of Nicolas Baudin, both drew the creature. These were engraved and carefully studied at home. Wombats were admired for their stumpy strength, their patience, their placid, not to say congenial manners, and also a kind of stoic determination. Occasionally they were thought clumsy, insensible or even stupid, but these isolated observations are out of step with the majority of nineteenth-century opinion.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24776
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 12:06

Не знаю, по-моему, серенький это коала. А вомбат - коричневый.

Изображение

А для ценителей - в подарочной упаковке:

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Мейзи » 23 окт 2014, 14:28

fililog писал(а):
Salieri писал(а):Правда, тот рисунок Россетти мне найти никак не удаётся.

Не этот ли?
Изображение
У обоих над головами видны нимбы - знак того, как много значит и Джейн, и вомбат в жизни Россетти. Вомбат здесь к тому же выступает как усмешка над бедным мужем Джейн, которому она вместе с Россетти, выражаясь простым языком, наставила рога.


Oh! How the family affections combat
Within this heart; and each hour flings a bomb at
My burning soul; neither from owl nor from bat
Can peace be gained, until I clasp my wombat!

Любовь на части сердце рвет, затеяв жаркий бой.
Не может быть обещан мир ни мышью, ни совой.
И будет до тех пор душа огнем объята,
Пока я не прижму к груди любимого вомбата!

ист.: http://sandrine-prb.blogspot.com.es/201 ... -post.html

Этот самый! (Тот-то, другой, с плачущим Россетти, и мною нашелся легко...)
Неплохой перевод. Чей? (Однако в оригинале не "мышь", а "летучая мышь", что далеко не одно и то же!)
А что касается цвета, то вомбатов три вида, не считая подвидов.
Какая прелесть!:)) И ведь на голубом глазу пишет!

"А маркитантов, толмачей и прочую сволочь велено в конце обоза держать, дабы видом своим поганым не позорили царева войска".
Аватар пользователя
Мейзи
 
Сообщений: 241
Зарегистрирован:
09 сен 2014, 18:30

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 15:39

...А что касается цвета, то вомбатов три вида, не считая подвидов.

Вот почему-то мне только коричневые встречаются. И вот для любителей малышей забавная фотография вомбата и кенгуру. Совсем еще крошечные...

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 15:43

Известнейший кинодраматург Владимир Иванович Валуцкий, по сценариям которого снято множество фильмов, написал книгу для детей про вомбата, "сумчатого дьявола Ромуальд, начальника Тасмании" («Тасманиец Ромуальд»). Если у вас еще маленькие дети, советую.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 23 окт 2014, 17:53

Ну не знаю... у ваших вомбатов какие-то глупые лица. На поросят похожи.
Мне нравятся животные с осмысленным взглядом, пусть даже злым, зловещим. Или загадочным. Или несчастным.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Разные животные

Сообщение ne znatok » 23 окт 2014, 18:06

Крапива писал(а):Ну не знаю... у ваших вомбатов какие-то глупые лица. На поросят похожи.
Мне нравятся животные с осмысленным взглядом, пусть даже злым, зловещим. Или загадочным. Или несчастным.

У травоядных всегда глуповатый взгляд. Осмысленный - у хищников.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49000
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 18:19

Да, это точно. Вот кому надо бороться за выживание: если не поймаешь этих травоядных, будешь ходить голодным (пока мама не принесет добычу или не научит охотиться).

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 23 окт 2014, 19:30

ne znatok писал(а):У травоядных всегда глуповатый взгляд. Осмысленный - у хищников.
И это правильно устроено. Травоядные, по сути, пища, а пища не должна смотреть на нас с укором или ненавистью!)) (А вот жираф - травоядное, но какие глаза! Правда, жираф и не пища для нас. Датчане припомнились, но не буду, фиг с ними))
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 19:45

Уф, пища и глаза для меня слились в один образ - рака. Пока он живой, конечно.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 23 окт 2014, 19:47

У нас в Рязани
грибы с глазами.
Их едят,
а они глядят. ))
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Разные животные

Сообщение Тигра » 23 окт 2014, 19:49

Крапива писал(а):пища не должна смотреть на нас с укором или ненавистью!))


Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64310
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Разные животные

Сообщение Тигра » 23 окт 2014, 20:05

fililog писал(а):Изображение


Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64310
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 20:16

А можно еще и вот так совместить фото и рисунок:

Изображение

Ой, чегой-то у собаки взгляд ну совсем несчастный...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 23 окт 2014, 22:36

Изображение
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 23 окт 2014, 23:06

Я и так устрицы и мидии не люблю, а теперь буду предствлять, что там глаза...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Salieri » 24 окт 2014, 14:14

Крапива писал(а):
ne znatok писал(а):У травоядных всегда глуповатый взгляд. Осмысленный - у хищников.
И это правильно устроено. Травоядные, по сути, пища, а пища не должна смотреть на нас с укором или ненавистью!)) (А вот жираф - травоядное, но какие глаза! Правда, жираф и не пища для нас. Датчане припомнились, но не буду, фиг с ними))

Крапива, глупости пишете. Зоологи знают: чем пестрее животное, тем опаснее. И не имеет значения, хищник это или травоядное. Таких злобных и опасных зверей, как зебра, и среди хищников раз-два обчёлся. А изысканного жирафа сам лев не зря боится.

У вомбата - маленькие глаза, потому что он землерой. Однако он ни разу не пища; кто в этом сомневается, пусть попробует залезть к нему в нору! "Задняя часть тела вомбата чрезвычайно тверда из-за толстой кожи, хрящей и костей. В случае опасности они могут, повернувшись задом, блокировать свою нору и отразить большинство нападающих, либо раздавить их конечности о стены своей жилой пещеры. В задней части спины, на тазовых костях, у вомбата есть нечто вроде щитка, защищающего его при нападении сзади. Он наносит также сильные удары головой — бодается, как баран или козел. Если собака залезает в его нору, он поджидает её, не сходя с места, а затем старается загнать в угол, к стенке норы, и там задушить при помощи щитка".

А их просто надо любить, Крапива!
Вложения
391003_600.jpg
391003_600.jpg (15.3 KIB) Просмотров: 15768
Salieri
 

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 24 окт 2014, 14:48

Salieri писал(а):У вомбата...
А их просто надо любить, Крапива!

Далее рисунок Скотта.
Писатели и художники не разбирались в зоологии. Уильям Белл Скотт 9 февраля 1871 года сделал рисунок "Вомбат Россетти, сидящий на коленях своего хозяина". Белл Скотт действительно был уверен, что это вомбат, но на самом деле зверь оказался сурком.


Надеюсь, Крапива любит сурков. Или нет? Или любит, но не очень. Или не очень любит... :roll:
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Salieri » 24 окт 2014, 14:52

maggie писал(а):Эх... неужели раз он вОмбат, то его на русском и рифмовать уже не с чем? :)

Не факт, что аборигены тоже произносят "вомбат". Англичане постоянно переносят ударения в словах так, как им удобнее. Скорее всего они произносят и "Россетти". А значит, можно сохранить ритм стишка!

Жил-был у Россетти серенький вомбат -
Вот как, вот как, серенький вомбат!

С Россетти Моррисы дружбу водили -
Вот как, вот как, дружбу водили!

Спутался Россетти с Джейн, греховодник -
Вот как, вот как, с Джейн, греховодник!

Бедному вомбату до смерти стыдно -
Вот как, вот как, до смерти стыдно!

Так застыдился, что вскорости помер -
Вот как, вот как, вскорости помер!


Касательно родства вомбатов и коал. Вомбаты появились около 18 миллионов лет назад, в миоцене. Самые близкие родственники вомбатов — представители семейства сумчатых медведей (коал). Тем не менее, существует и ряд морфологических различий, указывающих на то, что эволюционные линии коал и вомбатов разошлись примерно 16 миллионов лет назад.

И в заключение - подстрочник эпиграммы Россетти, написанной им 10 сентября 1869 года:

Разлученная любовь!

О! как семейные привязанности воюют
В этом сердце; и каждый час швыряет бомбу в
Мою пылающую душу; ни у совы, ни у летучей мыши
Не найти успокоения, пока я не обниму моего Вомбата!
Salieri
 

Re: Разные животные

Сообщение Salieri » 24 окт 2014, 14:59

fililog писал(а):
Salieri писал(а):У вомбата...
А их просто надо любить, Крапива!

Далее рисунок Скотта.
Писатели и художники не разбирались в зоологии. Уильям Белл Скотт 9 февраля 1871 года сделал рисунок "Вомбат Россетти, сидящий на коленях своего хозяина". Белл Скотт действительно был уверен, что это вомбат, но на самом деле зверь оказался сурком.

Мы знаем про этот пассаж. Любили вомбата, оказалось, что он сурок, но сурка всё равно продолжали любить. Не все могут это понять.
Salieri
 

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 24 окт 2014, 15:19

Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия


Re: Разные животные

Сообщение fililog » 24 окт 2014, 15:32

Крапива, спасибо, с удовольствием прослушала песню, но пошла дальше. Узнала, что вомбаты засыпают, если им подуть на нос. https://www.youtube.com/watch?v=4ezKYANiatg
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 24 окт 2014, 15:37

fililog писал(а): Узнала, что вомбаты засыпают, если им подуть на нос.
Интересно, что они делают, если их ущипнуть за хвост? :D
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Разные животные

Сообщение Salieri » 24 окт 2014, 15:39

Лучше этого не знать!
Salieri
 

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 24 окт 2014, 17:14

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Мейзи » 25 окт 2014, 13:21

Salieri писал(а):
fililog писал(а):
Salieri писал(а):У вомбата...
А их просто надо любить, Крапива!

Далее рисунок Скотта.
Писатели и художники не разбирались в зоологии. Уильям Белл Скотт 9 февраля 1871 года сделал рисунок "Вомбат Россетти, сидящий на коленях своего хозяина". Белл Скотт действительно был уверен, что это вомбат, но на самом деле зверь оказался сурком.

Мы знаем про этот пассаж.

Еще бы не знать! Когда человек держит на руках именно вомбата, это выглядит так: http://www.youtube.com/watch?v=Ok4p6JCVrNI
Какая прелесть!:)) И ведь на голубом глазу пишет!

"А маркитантов, толмачей и прочую сволочь велено в конце обоза держать, дабы видом своим поганым не позорили царева войска".
Аватар пользователя
Мейзи
 
Сообщений: 241
Зарегистрирован:
09 сен 2014, 18:30

Re: Разные животные

Сообщение Сергей » 25 окт 2014, 20:11

>>>>fililog: Я и так устрицы и мидии не люблю

Как говорят французы, кто не любит устриц, тот не любит жизнь. И не возразишь, как Тигра говорит иногда.
Последний раз редактировалось Сергей 25 окт 2014, 20:41, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7630
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 25 окт 2014, 20:32

...
Последний раз редактировалось Крапива 25 окт 2014, 20:49, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Разные животные

Сообщение Сергей » 25 окт 2014, 20:37

-
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7630
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 25 окт 2014, 21:08

Очень содержательный диалог...

Сергей писал(а):>>>>fililog: Я и так устрицы и мидии не люблю

Как говорят французы, кто не любит устриц, тот не любит жизнь. И не возразишь, как Тигра говорит иногда.


А жизнь я не люблю, я ею живу...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Сергей » 25 окт 2014, 21:12

Всё, что живёшь, надо любить.
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7630
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 25 окт 2014, 21:28

Мы не обязаны любить все. И вся. От того, что что-то не любишь, жизнь не становится менее интересной...

Слово "надо" вообще не применимо. Если в жизни любить все, то ты на блаженного станешь похож. А это не мой путь. Я и не люблю, и ненавижу, и обожаю, и ошибаюсь, и вообще - живу так, как сама хочу.

Вы уже заметили, что я ветрена и несерьезна. А устрицы и молюски - это противно, они еще и пишат, а теперь еще и глаза таращат. ;)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Сергей » 25 окт 2014, 22:07

>>>>fililog: Мы не обязаны любить все

Да я не про всех. Или у Вас всЁ? Тогда зачем же всё? Только то, что живёшь.

>>>>От того, что что-то не любишь, жизнь не становится менее интересной

От того, что не любишь, жизнь должна становиться более интересной, а от нелюбви к устрицам интереса становится менее.

>>>>А устрицы и молюски - это противно

Это божественно. А эльзасский рислинг без устриц будет отдавать некоторой незавершённостью.
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7630
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 25 окт 2014, 23:59

Сергей писал(а):Это божественно. А эльзасский рислинг без устриц будет отдавать некоторой незавершённостью.

Ох, умеете уговаривать... Обязательно теперь попробую с эльзасским рислингом, может, он скрасит их противный вкус. :)
Последний раз редактировалось fililog 26 окт 2014, 00:48, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение fililog » 26 окт 2014, 00:03

Это то, что я люблю. Завели недавно себе аквариум. Я могу за рыбами наблюдать часами. Этот экземпляр не из "нашего болота", просто очень красив.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18710
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Разные животные

Сообщение Salieri » 27 окт 2014, 17:37

fililog писал(а):Это то, что я люблю.

Кушать или так? :)
Salieri
 

Re: Разные животные

Сообщение Крапива » 27 окт 2014, 17:47

- Вы помидоры любите?
- Кушать да, а так - нет.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия


Re: Разные животные

Сообщение Марго » 27 окт 2014, 19:46

С прошлогодней фотовыставки в ЦДХ:

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 50