Скоро Хэллоуин... страаашно...

Грамотное общение на любые темы

Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 00:12

Уууу... начну с пауков... Потому что их дома всё больше становится. Может, они с улицы в тепло перебираются для создания уютных паутин. А поскольку такое каждый год случается, я уже даже самых мохнатых и страшных перестала бояться... :)

Да меж гранитными обвалами,
Где прилепились слизняки,
Шевелят щупальцами алыми
Оранжевые пауки.

И греясь спинами атласными
И сонно пожирая слизь,
Они одни глазами красными
В светило желтое впились.


Михаил Зенкевич
"Свершение", отрывок
1909

P.S. Буду благодарна за все ужасы, страшилки и монстрилки на этой ветке. В стихах, прозе, картинках и ссылках.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 00:19

Вот ещё изумительное описание жуткой осенней красоты у И. Анненского. Ужассно выразительные метафоры...

Конец осенней сказки

Сонет

Неустанно ночи длинной
Сказка черная лилась,
И багровый над долиной
Загорелся поздно глаз;

Видит: радуг паутина
Почернела, порвалась,
В малахиты только тина
Пышно так разубралась.

Видит: пар белесоватый
И ползет, и вьется ватой,
Да из черного куста

Там и сям сочатся грозди
И краснеют... точно гвозди
После снятого Христа.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение ne znatok » 13 окт 2012, 00:23

maggie писал(а):P.S. Буду благодарна за все ужасы, страшилки и монстрилки на этой ветке. В стихах, прозе, картинках и ссылках.

Ну что ж, скопирую сюда из ветки про кино:

Мистер Бин идет в кино на Кошмар на улице Вязов.

http://www.youtube.com/watch?v=3aIfMX7FBbI

Мне его реакции очень близки - закрывать глаза, затыкать уши, загораживаться от экрана ладонями... :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 00:29

Спасибо, ne znatok. :)

А я в свою очередь перетаскиваю сюда кое-что из нашей ветки про Хэллоуин с зелёной Грамоты.

Жук ел траву, жука клевала птица,
хорек пил мозг из птичьей головы,
и страхом перекошенные лица
ночных существ смотрели из травы.


Н. Заболоцкий

http://gramota.ru/forum/kurilka/118656/#mess118656
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 00:30

БАЛЬМОНТУ

(Вольное подражание символистам)

Мы шли цветниками, где гады шипели,
Где гады шипели и жала свои
Бесшумно вонзали под звуки свирели,
Под звуки свирели и ласки твои...

А сверху нам кроткие звезды мерцали,
Нам звезды мерцали в ночной тишине
И светом кровавым тебя обагряли,
Тебя обагряли, как светом, оне...

Цветник превратился в кладбище немое,
В кладбище немое безбрежной глуши...
И слышалось только рыданье больное,
Рыданье больное бессмертной души...

Мы шли цветниками под звуки свирели,
Под звуки свирели и ласки твои,
А снизу нам разные гады шипели,
Нам гады шипели и братья свои.


Григорий Мачтет
<1896>
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 00:57

Кошмар какой-то...
Господи, я даже и не предполагала, что у поэтов так много страшнющей Осени... Или они это всё к празднованию Хэллоуина писали? :)

Осенью

Сморщилась и сыплется
Смуглая рябина,
Липнет и разносится
Ветром паутина.
Дни такие робкие
Перед ночью властной.
Зори прячут золото
В полутьме ненастной.

Все такое тихое,
Смерти злой покорное,
Все такое жалкое,
Слабое и черное...
Только ты единственный,
Больше всех страдающий,
Больше всех измученный
И весны не чающий, —
Не смежаешь осенью
Ты глаза усталые,
В них мерцают помыслы,
Как зарницы алые,
И душе, сжигаемой
Верой и сомнением,
Смертный сон является
Огненным видением.


Поликсена Соловьёва
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение ne znatok » 13 окт 2012, 01:00

maggie писал(а):Кошмар какой-то...
Господи, я даже и не предполагала, что у поэтов так много страшнющей Осени...

Дык! Зима-то в средних широтах - Смерть.

Саваном покрыта наша сторона...

А осень, понятное дело...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 02:34

Ещё про пауков...

В этом стихотворении всё почти как у нас в подвале. Чердака-то у нас нет, а когда дожди или зима настанет, сушим бельё в подвале, потому что сушилка жрёт много энергии, мы в ней сушим только когда гостей много.

Спустилась сегодня туда, а там паукоооов... Но очень сухо, тихо, пахнет лавандой, мылом и забытостью... Там разные старые предметы, коробки, фотки, книги, игрушки... Почти как у мистера Бина в одном рождественском фильме про его чердак с безглазым мишкой, помните? :)

Чердак

Здесь, из живых, паук вегетарианец,
Заткавший сетью круглое окно.
И в ней полуднями, ведя затейный танец,
Пылинки искрятся, как желтое вино.

В том пауке живет душа поэта,
К житейской выгоде он явно глух...
На выси двинулся с начала лета,
До поздней осени ему не кушать мух.

Вот груды мебели, порожние бутыли,
Игрушки ветхие и кучи пыльных книг.
Минувшего фантазии и были
Чердак хранит ваш тлеющий дневник.

И навестить весь этот хлам столетний,
Пустые рамы, лысое тряпье,
Ему поведать новости и сплетни
Приходит в месяц раз вертлявое белье.


Владимир Эльснер
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 02:40

Ааа... Вот ещё вдогон из Эльснера. Тоже почти про чердак...

Но самое главное, я бы даже сказала самое хэллоуинское, там - про то, как тараканы хоронят паука. Вот бы картинку такую! Я себе это очень живо могу представить такие похороны, даже с оркестром, только вот нарисовать не умею... :)

Домашнее

Зарницей мутной светятся кастрюли
У сонных тускло-выбеленных стен.
Мерцает самовара медный улей,
Жар-птицей с полки свесился безмен.

Разрыв-травой прикинулась мочалка.
В углу, под марш усердного сверчка,
Семьею людной, но без катафалка,
Хоронят тараканы паука.

Огонь коптелки все синей, неявней.
Нечистый заболтал хвостом в котле,
И в печь, проведать, широка ль труба в ней,
Как ведьма, тень скакнула по метле.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 02:50

*
ne znatok, а эта находка - лично для тебя. Паук музыкальный!... enjoy :)

Зачем, паук, уходишь торопливо
Ты по столу от взора моего?
Иль то, что мне таинственно и живо,
Давно тебе обычно и мертво?

Другой паук когда-то постоянно
Великого маэстро навещал
И, поместясь к нему на фортепьяно,
Всего себя он звукам посвящал.

И, одинок, любил его Бетховен.
Его давно воспел другой поэт.
Не потому ль уходишь, хладнокровен,
Что гения в моих напевах нет, —

Что, даже приманить тебя желая,
Сейчас пою уж петое давно,
Что чар полна всегда душа живая,
Но жизнь зачаровать не всем дано?


Юрий Верховский
_____________________________________________

Всё!... пора спать...
Помню, песню раньше дочке пела:

Пусть тебе приснится добрый крокодил,
Он красив и очень, очень мил.
пусть он снится дольше,
ведь злых крокодилов больше,
Спи, малыш, усни...


Про пауков колыбельных что-то не припомню...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение ne znatok » 13 окт 2012, 09:55

maggie писал(а):*
ne znatok, а эта находка - лично для тебя. Паук музыкальный!... enjoy :)

...Другой паук когда-то постоянно
Великого маэстро навещал
И, поместясь к нему на фортепьяно,
Всего себя он звукам посвящал.

И, одинок, любил его Бетховен.

Магги, спасибо.
Правда, никогда ничего такого про Бетховена не слыхала. Найти на русском ничего не удалось, единственно, нашла вот на английском:

Beethoven and the Spider

Xaver Schydner von Wartensee, in the early days of meeting Beethoven, was curious about a tale he had heard about Beethoven and a spider.

Before Schnyder had become acquainted with the immortal Master, he had read the well-known anecdote according to which, when Beethoven was practising the violin in his garret, a spider lowered itself on a thread and alighted on him. This interested Schnyder, who was a lover and observer of spiders, and he questioned Beethoven about this anecdote. Beethoven, who knew this anecdote well, laughed and replied: "But I never play the violin."


Hamburger, Michael (ed.) (1952) Ludwig van Beethoven. Trans. Michael Hamburger. New York: Pantheon, p. 105.


Получается, что эта история (anecdote), вроде, пока никак не подтверждена.
А жаль.

Но поскольку там вообще речь идет о скрипке, не о фортепиано - может, это вообще другая история?

Или это как у Левитанского с Прощальной симфонией? :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: ... страаашно...

Сообщение adada » 13 окт 2012, 11:20

Люди развлекаются по-разному: у одних -- в октябре Хэллоуин, у других -- круглый год Хэллоут!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: ... страаашно...

Сообщение ne znatok » 13 окт 2012, 11:44

adada писал(а):Люди развлекаются по-разному: у одних -- в октябре Хэллоуин, у других -- круглый год Хэллоут!

Эээ... хэллоуАУТ?

Непонятно... :(
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 12:25

Как-то маленькой Хэллоут
Повстречался старый Гоут.*
Их обоих, разом, вдруг
В сети толстый взял Паук.

* гоут - от англ. goat, козёл

И всё это в своём стихотворении описала Зинаида Гиппиус. :)

Я в тесной келье - в этом мире
И келья тесная низка.
А в четырех углах - четыре
Неутомимых паука.

Они ловки, жирны и грязны,
И все плетут, плетут, плетут...
И страшен их однообразный
Непрерывающийся труд.

Они четыре паутины
В одну, огромную, сплели.
Гляжу - шевелятся их спины
В зловонно-сумрачной пыли.

Мои глаза - под паутиной.
Она сера, мягка, липка.
И рады радостью звериной
Четыре толстых паука.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: ... страаашно...

Сообщение adada » 13 окт 2012, 12:34

ne znatok писал(а):
Люди развлекаются по-разному: у одних -- в октябре Хэллоуин, у других -- круглый год Хэллоут!
Эээ... хэллоуАУТ? Непонятно... :(


Люди развлекаются по-разному: у одних -- в октябре Halloween, у других -- круглый год Hallout.

Я исхожу из этимологического предположения, почти предпочтения, что hallow, hallo и hello -- слова однокоренные с корнем hal(l). См. Hall Monday (Sunday, Night etc.)
Расхожее английское выражение при этом исторически означает что-то вроде "Будь свят!"

А "аут" или "оут" -- это, в конце концов, особенности амбушюра!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 13 окт 2012, 22:17

ne znatoк, вот что мне удалось нарешершировать о пауках Бетховена. За истинность 100% не ручаюсь, но тем не менее выставлю, дав ссылку на источник. С него и спрос. :)

Возможно, то, о чём пишет в стихотворении Юрий Верховский, имеет отношение к следующему эпизоду, который, предположительно, произошёл с юным Бетховеном. Об этом эпизоде я узнала из статьи человека, который в своё время давно гонялся за книгой под названием Musik-ABC, Universal-Lexikon für Musikfreunde und Rundfunkhörer, Erwin Schwarz-Reiflingen, Stuttgart, 1938.

Herbert Henck, на статью которого я ссылаюсь, рассказывает в ней о том, что когда он с любовью и осторожностью листал эту книгу, о которой так давно мечтал, он нашёл между страницами маленький сложенный вчетверо ветхий листочек из старой газеты. Вырезанная статья была без названия, но благодаря другой стороне листочка, где был напечатан некролог, он смог определить дату этой газеты и приблизительное место. По его мнению, так как в указанном в некрологе городке редакции газет не было, следующим ближайшим к этому городку местом, где издавались газеты, мог быть город Calw, в котором родился Германн Гессе.

Когда я прочла имя Гессе, я вновь сразу подумала о стихотворении Верховского, в котором он пишет:

И, одинок, любил его Бетховен.
Его давно воспел другой поэт.


Привожу ниже перевод вырезки из газеты, где – если верить Хенку, - повествуется о событии из жизни Бетховена, связанном с пауком.

Молодой Бетховен, который уже на восьмом году жизни приводил аудиторию в изумление своей игрой на скрипке, практиковался, как правило, в маленькой комнатке на чердаке. Но не совсем один: в углу маленькой комнаты в это же время также жил необычайно большой паук. Мальчик заметил, что как только он начинал играть, паук оставлял свои сети и направлялся к нему, причём это происходило каждый раз. Постепенно игрок и слушател уже так близко познакомились, что паук сначала двигался в сторону маленького скрипача, затем, к его пюпитру, затем – вскарабкивался на рукав и, наконец, на его руку, которая описывала дуги. Его участие принималось мальчиком, способствовало немало его усердию и, следовательно, прогрессу, поскольку его родители хотели сделать из него музыканта. В один прекрасный день к нему на чердак поднялась тётя, которая заменяла ему мать, и привела с собой кого-то человека для оценки успехов мальчика в музыкальном искусстве. Он играл, а паук как всегда совершал путь к его руке. В это время тётя увидела паука, взвилась, схватила тапок, сбросила им паука на пол в момент раздавила его. От страха мальчик упал в обморок. Его учитель Лемьер подтвердил истинность этой истории.
http://www.herbert-henck.de/Internettex ... hoven.html
Beethoven, who knew this anecdote well, laughed and replied: "But I never play the violin."

Это не соттветствует истине, если верить исследовательскому центру Боннского архива Бетховена. Сотрудникам архива был задан вопрос, играл ли Бетховен на скрипке. Вот их ответ:
Antwort: Violinkonzert
Beethoven-Archiv antwortete am 17.12.2004:
Der ausgezeichnete Pianist Beethoven war auch mit dem Streichinstrument vertraut, hatte er doch bereits in seiner Bonner Zeit als Bratscher in der kurfürstlichen Kapelle seinen Dienst versehen. <...> Geige spielen gehörte einfach zur Grundausbildung eines jeden Musikers und deswegen hat Beethoven als Kind auch Geige gelernt.
http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcm ... g_de&_mid=


P.S. Инфы о пауке на клавишах клавира я не нашла. То есть, возможно поэту Верховскому просто захотелось так себе представить ту сцену с пауком... или его просто дезинформировали... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение ne znatok » 14 окт 2012, 11:24

Да ладно, я не против паука, пусть его. Хорошо, что он не ядовитый был. :)

Изображение

Изображение

Иллюстрации из Приключений Карика и Вали
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 14 окт 2012, 16:02

***
Я смотрю, как тени длинные растут,
Как по небу тихо сумерки плывут,
Как летают, лбами стукаясь, жуки,
Расставляют в листьях сети пауки...

Слышу я, как под могильною плитой,
Кто-то ежится, ворочает землей,
Слышу я, как камень точат и скребут
И меня чуть слышным голосом зовут:
"Слушай, милый, я давно устал лежать!
Дай мне воздухом весенним подышать,
Дай мне, милый мой, на белый свет взглянуть,
Дай расправить мне придавленную грудь.
В царстве мертвых только тишь да темнота,
Корни крепкие, да гниль, да мокрота,
Очи впавшие засыпаны песком,
Череп голый мой источен червяком,
Надоела мне безмолвная родня.
Ты не ляжешь ли, голубчик, за меня?"

Я молчал и только слушал: под плитой
Долго стукал костяною головой,
Долго корни грыз и землю скреб мертвец,
Копошился и притихнул наконец.


К. Случевский
"На кладбище"
отрывок
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение Polonka » 14 окт 2012, 18:53

Есть замечательный мульт - "Ничуть не страшно", а при нём (задача) (шучу, не могла удержаться) -песенка смешливая. Вот слова:
Песенка страхов
Мы не мыши, мы не птахи,
Мы ночные ахи-страхи,
Мы летаем, кружимся,
Нагоняем ужасы
Труса мы дрожать заставим,
Смелый глянет — мы растаем:
Смелых мы пугаемся,
В страхе разлетаемся
Мы чердачные, печные
Страхи темные ночные.
Мы летаем, кружимся,
Нагоняем ужасы.
http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=3092
Аватар пользователя
Polonka
 
Сообщений: 1066
Зарегистрирован:
22 мар 2011, 13:45
Откуда: Израиль

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 15 окт 2012, 03:04

ФРАГМЕНТ АBТОПОРТРЕТА

Я нищая падаль. Я пища для морга.
Мне душно, как джинну в бутылке прогорклой,
как в тьме позвоночника костному мозгу!

B каморке моей, как в гробнице промозглой,
Арахна свивает свою паутину.
Моя дольче вита пропахла помойкой.

Я слышу – об стену журчит мочевина.
Угрюмый гигант из священного шланга
мой дом подмывает. Он пьян, очевидно.

Полно на дворе человечьего шлака.
Дерьмо каменеет, как главы соборные.
Избыток дерьма в этом мире, однако.

Я вам не общественная уборная!
Горд вашим доверьем. Но я же не урна…
Судьба моя скромная и убогая.

Теперь опишу мою внешность с натуры:
Ужасен мой лик, бородёнка – как щётка.
Зубарики пляшут, как клавиатура.

К тому же я глохну. А в глотке щекотно!
Паук заселил моё левое ухо,
а в правом сверчок верещит, как трещотка.

Мой голос жужжит, как под склянкою муха.
Из нижнего горла, архангельски гулкая,
не вырвется фуга пленённого духа.

Где синие очи? Повыцвели буркалы.
Но если серьёзно – я рад, что горюю,
я рад, что одет, как воронее пугало.

Большая беда вытесняет меньшую.
Чем горше, тем слаще становится участь.
Сейчас оплеуха милей поцелуя.

Дешёв парадокс, но я радуюсь, мучась.
Верней, нахожу наслажденье в печали.
В отчаянной доле есть ряд преимуществ.

Пусть пуст кошелёк мой
Какие детали!
Зато в мочевом пузыре, как монеты,
три камня торжественно забренчали.

Мои мадригалы, мои триолеты
послужат обёрткою в бакалее
и станут бумагою туалетной.

Зачем ты, художник, парил в эмпиреях,
к иным поколеньям взвивал свой треножник?!
Всё прах и тщета. В нищете околею.

Таков твой итог, досточтимый художник.


Андрей Вознесенский
1975
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение sara-olga » 15 окт 2012, 10:36

В "Мухе-цокотухе" паук страшный, маньячный просто :)
А у моей ребенки есть аудиосказка "Курочка и петушок" (по мотивам нидерландской). там милый паук поет о себе так:

Внушить способен ужас
Я, что ни говори,
Но чем смотреть снаружи,
Взгляните, что внутри.

Вам можно опереться
(неважно, что угрюм)
На преданное сердце
И мой глубокий ум.

Припев
Я паук, кандидат наук,
И без меня вы будете
ну прямо как без рук.


Проделаю расчеты
и нарисую план,
Для умственной работы
Полезен буду вам.

(не помню)
Читаю между строк,
Я очень образован,
Но очень одинок.


(А я пауков боюсь. Никогда не убиваю, но боюсь. Иррационально. При этом спокойно возьму в руки змею (неядовитую), ящерицу, расцелую лягушку и поглажу домашнюю (незаразную) крысу).
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение ne znatok » 15 окт 2012, 11:18

Я нищая падаль. Я пища для морга.

Как прочитала первую строчку - в памяти мгновенно всплыло:

я проститутка, я фея из бара,
я черная моль, я летучая мышь...


Всё, дальше читать уже не смогла, черная моль перебила весь хоррор. :)
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение Князь Мышкин » 15 окт 2012, 14:07

sara-olga писал(а):...А я пауков боюсь. Никогда не убиваю, но боюсь. Иррационально...

И чего их бояться? Пауки к письму. Надо сказать: "Чур, моё письмо!" :D
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение sara-olga » 16 окт 2012, 10:10

Я знаю, что они полезные, неядовитые (в средней полосе), мне повредить не могут. Но если маленький паучок неожиданно закачается передо мной на паутинке... Лет несколько назад Иерихонская труба расплавилась бы от комплекса неполноценности. Сейчас... тише. Материнство приучило сдерживать эмоции.

Еще я знаю, что убить паука - плохая примета. Вверх он по стене ползет - к финансовому приросту, вниз - к тратам... Но подсознанию это неинтересно, оно просто боится. И не больших, на картинке, а маленького, но в натуре и рядом.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 19 окт 2012, 02:11

Nebel

Ein Nebel hat die Welt so weich zerstört.
Blutlose Bäume lösen sich in Rauch.
Und Schatten schweben, wo man Schreie hört.
Brennende Biester schwinden hin wie Hauch.

Gefangne Fliegen sind die Gaslaternen.
Und jede flackert, daß sie noch entrinne.
Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen
Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.

Wir aber, die, verrucht, zum Tode taugen,
Zerschreiten knirschend diese wüste Pracht.
Und stechen stumm die weißen Elendsaugen.
Wie Spieße in die aufgeschwollne Nacht.

Alfred Lichtenstein*


Туман

Мир мягко расплывается в туман.
Деревья обескровленные – в дым.
Лишь тени там, где крикнул аноним.
Сверкающие чудища – обман.

И фонари в такой вот вечер мирный,
Жужжат, как в банке пойманная муха.
И месяц, где-то с краю тлея сухо,
Сидит, паук, на удивленье, жирный.

А мы, лишь к смерти годные, пустыню –
Шагая вхруст – решили превозмочь.
Печально белые глаза разиня, –
Как шпики, – в набухающую ночь.


перевод Алёши Прокопьева
(П'ятниця, 06 Серпня 2010)

* Альфред Лихтенштейн родился в Берлине 23 августа 1889 года. Там же учился в школе и университете, получил степень доктора права в университете Эрлангена (Бавария). В 1913 году пошёл добровольцем в Баварский пехотный полк, участвовал в военных действиях с первых дней Первой Мировой войны. Погиб 25 сентября 1914 под Вермандовиллером на Западном фронте.
http://www.prostory.net.ua/ua/expressio ... 7-16-56-41
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение adada » 19 окт 2012, 03:27

    maggie писал(а):Ein Nebel hat die Welt so weich zerstört.
    Blutlose Bäume lösen sich in Rauch.
    Und Schatten schweben, wo man Schreie hört.
    Brennende Biester schwinden hin wie Hauch.

    Мир мягко расплывается в туман.
    Деревья обескровленные – в дым.
    Лишь тени там, где крикнул аноним.
    Сверкающие чудища – обман.

Классно пишет Alfred Lichtenstein! И, кажется, весьма клёво переводит талантливый мальчик Алеша.

Но ради хеллувина можно было бы и пострашнее, пожестче и потрагичнее сделать перегонку с немецкого на русский. Например, так:
    В тумане, как мякиш, распался мир,
    Бескровье крон в себя всосала муть,
    Парят там тени, где вопил эфир,
    И даже жгучих бестий гнобит нудь.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 19 окт 2012, 20:19

adada, мне нравится Ваш перевод строфы. Я почему-то уверена, что он Ваш. Вы не могли бы всё стихотворение перевести? Скоро Хэллоуин... Он будет рад. И я тоже. :)

Вот ещё один паук. Портрет с него написал Варлам Шаламов.

ПАУК

Запутать муху в паутину
Еще жужжащей и живой,
Ломать ей кости, гнуть ей спину
И вешать книзу головой.
Ведь паутина — это крылья,
Остатки крыльев паука,
Его повисшая в бессилье
Тысячелапая рука.
И вместо неба — у застрехи
Капкан, растянутый в углу,
Его кровавые потехи
Над мертвой мухой на полу.
Кто сам он? Бабочка, иль муха,
Иль голубая стрекоза?
Чьего паук лишился слуха?
Чьи были у него глаза?
Он притворился мирно спящим,
Прилег в углу на чердаке.
И ненависть ко всем летящим
Живет навеки в пауке.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение adada » 20 окт 2012, 00:41

Нашел вариант продукта перегонки второй строфы "туманного" стихотворения Лихтенштайна:
    Gefangne Fliegen sind die Gaslaternen.
    Und jede flackert, daß sie noch entrinne.
    Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen
    Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.

    Газ в фонарях зудит, как тучи мух
    Из плена тьмы, что он покуда жив.
    В сторонке жирный месяца паук
    Таится, яда луч насторожив.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 20 окт 2012, 00:46

Спасибо,adada, мне нравится... теперь осталась ещё только одна строфа...bitte,... и подарок к Хэллоуин готов. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение ne znatok » 20 окт 2012, 00:52

Какие ужасы вы тут друг дружке рассказываете! Прям как в пионерском лагере в тихий час.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 20 окт 2012, 01:09

Ну, это ещё что, ne znatok!...

Хорошо ещё, что я тут оригинал Пророчества Альфреда Лихтенштейна не выставила. А то бы тогда adada или я взялись бы переводить то, что сделал за нас Алексей Прокопьев из Украины.

Пророчество

Вдруг придёт – я верю знакам –
С севера дыханье смерти.
Пахнет трупами, бараком.
Всем погибель, всем, поверьте.

Потемнеет неба сгусток,
Когти там чумы-злодейки.
Разорвутся с громким хрустом
Лицедеи, лицедейки.

На конюшне взрывы алы.
Мухи – даже те вспотели.
В воздух гомосексуалы
Полетели из постели.

Треснут стены. Тухнет зверско
Рыба в речке, стоероса.
Все погибнут богомерзко.
Омнибус летит с откоса.


Альфред Лихтенштейн
перевод А. Прокопьева
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение adada » 20 окт 2012, 01:50

А вот, наконец-то и слава богу, и третья строфа нашлась, избавив от дальнейших напряженных и мучительных поисков!

    Wir aber, die, verrucht, zum Tode taugen,
    Zerschreiten knirschend diese wüste Pracht.
    Und stechen stumm die weißen Elendsaugen.
    Wie Spieße in die aufgeschwollne Nacht.

    Мы -- грешники, призванье коих тлен.
    Мы стаптываем чудо мира в прах.
    Нас зависть колет злее всех геенн
    И тошно нам в распухших смертных снах.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 20 окт 2012, 02:04

Тааак, теперь соберём этот "туманный пазл" в один достойный перевод adadы

Nebel

Ein Nebel hat die Welt so weich zerstört.
Blutlose Bäume lösen sich in Rauch.
Und Schatten schweben, wo man Schreie hört.
Brennende Biester schwinden hin wie Hauch.

Gefangne Fliegen sind die Gaslaternen.
Und jede flackert, daß sie noch entrinne.
Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen
Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.

Wir aber, die, verrucht, zum Tode taugen,
Zerschreiten knirschend diese wüste Pracht.
Und stechen stumm die weißen Elendsaugen.
Wie Spieße in die aufgeschwollne Nacht.


В тумане, как мякиш, распался мир,
Бескровье крон в себя всосала муть,
Парят там тени, где вопил эфир,
И даже жгучих бестий гнобит нудь.

Газ в фонарях зудит, как тучи мух
Из плена тьмы, что он покуда жив.
В сторонке жирный месяца паук
Таится, яда луч насторожив.

Мы -- грешники, призванье коих тлен.
Мы стаптываем чудо мира в прах.
Нас зависть колет злее всех геенн
И тошно нам в распухших смертных снах.


Спасибо, adada. :)
У меня теперь тоже возникло желание сделать перевод этого стихотворения. Тогда у Хэллоуина будет аж целых 3 подарка "Тумана" Лихтенштейна. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение adada » 20 окт 2012, 02:09

Конечно, такое стихотворение давно заслуживает (если его еще никто не сделал) нормального перевода, а не какого-то перепера или перегонки! :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 20 окт 2012, 02:24

adada, у Вас замечательный перевод.

Мне очень понравился Ваш туман-мякиш, например. Вообще, первая строфа - обалденная!... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение adada » 20 окт 2012, 02:32

Но как раз "мякиш" использован с ненормативным ударением, с "домашним" -- а это уже халтура.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39122
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 20 окт 2012, 02:49

Первые две строфа у меня получились такие:

Ein Nebel hat die Welt so weich zerstört.
Blutlose Bäume lösen sich in Rauch.
Und Schatten schweben, wo man Schreie hört.
Brennende Biester schwinden hin wie Hauch.

Gefangne Fliegen sind die Gaslaternen.
Und jede flackert, daß sie noch entrinne.
Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen
Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.


Туман весь мир так мягко разрушал.
Дерев бесцветье дымка растворяла.
Качались тени, кто-то там кричал.
Горящее зверьё огнём дышало.

В капкане мухи словно фонари.
Трепещут, бьются, будто есть спасенье.
Но сбоку прячется, мерцая издали
Луна, как яд, как пауков сплетенье.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 20 окт 2012, 03:50

Эта строфа у Вас просто бесподобная, adada!... У меня так никогда не получится! :)

Газ в фонарях зудит, как тучи мух
Из плена тьмы, что он покуда жив.
В сторонке жирный месяца паук
Таится, яда луч насторожив.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение sara-olga » 22 окт 2012, 11:25

Присоединяюсь. Впечатляет. Хорошо, что сейчас тучи. Не хотелось бы в небе месяц увидеть и вспомнить по свежим следам.
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Скоро Хэллоуин... страаашно...

Сообщение maggie » 31 окт 2012, 13:33

Так приятно, что и русский Гугл сегодня Хэллоуинский - с завыванием ветра, стуком костей скелетов, душераздирающим мявканьем чёрной кошки, вороньим карканьем, холодящими сердце и кожу стонами, etc.

Мне там немного не хватает, уканья совы - глазастой, хлопающей крылами... я бы очень хотела сову, непременно... А так - супер-страшно!... scary und beängstigend!... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

След.

Вернуться в Курилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17