Вопрос № 189665
Хотел бы узнать этимологию моего имени и фамилии: Ренат Фахразиев
Ответ справочной службы русского языка
Мужское личное имя Ренат образовано от латинского ренатус "вновь рожденный, вернувшийся к жизни".
О. – Времена не выбирают, в них живут и умирают, а рождаясь, получают имена, с которыми, возможно, мучаются всю жизнь…
М. – Мы уже как-то поднимали эту тему, но “Толковый словарь языка Совдепии” дает такой роскошный материал, что удержаться трудно… Начнем? Вот только с чего – с революции?
О. – Да уж конечно: РевОла, Революта и Люция – все эти женские имена от нее ведут историю. Мировая революция дала жизнь Ревмиру и Ревмире, Рему и Реме. Лориэкс – это мужское имя, возникшее из сочетания: “Ленин, Октябрь, Революция, Индустриализация, Электрификация, Коллективизация Страны”. Революция во всех областях жизни – таков был лозунг родителей Ренатов и Ренат, их имена в переводе с “совдепского” значат “революция, наука, труд”.
В 20-е годы, когда происходила коренная ломка многих старых представлений, значительные изменения претерпел и традиционный русский именослов. В него вошли имена революционеров и мыслителей предыдущих эпох:
Жанна — в честь французской народной героини Жанны д'Арк,
Марат — в честь Жана Поля Марата, деятеля французской буржуазной революции конца XVIII века, одного из главных вдохновителей ее прогрессивного крыла — якобинцев,
Инесса — в честь видного деятеля международного коммунистического движения Ииессы Арманд,
Артур и Джемма — имена героев романа Войнич «Овод», посвященного национально-освободительной борьбе в Италии первой половины XIX века,
Спартак — в честь предводителя римских рабов, восставших в 74—71 годах до н. э.,
и другие имена героических личностей, известных из истории и литературы.
Murad (Murat) -- means "wish, desire" in Arabic.
Жан-Поль Марат весьма смахивал не только на араба, но и на его лошадь. :)
Вот, кому интересно, полная версия.
