Страница 13 из 13

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 06 июл 2020, 15:33
Элси Р.
А сама песня впервые еще в 1967 в "Коротких встречах" К.Муратовой была. Исполнение другое и текст немного другой.

Изображение

Пoгoвoри хoть ты сo мнoй,
Гитара семиструнная,
Вся душа, вся душа пoлна тoбoй,
А нoчь такая лунная.

Эх раз, раз, да еще раз,
Да еще мнoгo, мнoгo, мнoгo, мнoгo раз.
Эх раз, раз, еще раз, да еще мнoгo, мнoгo раз.

На горе стоит ольха
А под горою вишня,
Полюбил цыганку я
Она, она замуж вышла.

Эх раз, раз, да еще раз,
Да еще мнoгo, мнoгo раз.
Эх раз, да еще раз, да еще много, много раз.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 06 июл 2020, 15:51
fililog
Насколько я помню, читала где-то недавно, что существует 12 разных записей этой песни в исполнении Высоцкого, и на концертах, и для спектакля «Послушайте». Но для фильма Гайдая Высоцкий сделал студийную запись, но она не сохранилась или где-то пылится на полках "Мосфильма".

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 06 июл 2020, 18:43
Сергей
>>>>Элси Р.: в приведенном в книге тексте нет и тех строчек, что были в фильме

А откуда же им там взяться, если это не ВВ написал? В 19 веке Аполлон Григорьев написал два стиха, которые стали песнями: "О, говори хоть ты со мной" и "Две гитары у стены". Цыгане сделали эти песни своими, цыганскими. Со словами сильно не заморочивались, придумывали свои душещипательные про васильки и дальнюю дорогу, оставив неизменным от автора только первый куплет. Чтобы иметь представление о разнообразии слов в песне, можете найти, к примеру, исполнение Вадима Козина (это из доступного и старого). В одном из сохранившихся исполнений, кстати, ВВ объединил куплеты из "Поговори..." и "Две гитары". Сам ВВ мог, конечно, поддержать традицию и присочинить от себя пару куплетов, но это только предположения. Вот пара таких куплетов для меня под вопросом:

У меня жена была,
Она меня любила,
Изменила только раз,
А потом решила...

Если вас целуют раз,
Вы, наверно, вскрикнете,
Эх, раз, да ещё раз,
А потом привыкнете.

Для фильма Гайдая есть рабочая запись, где ВВ исполняет "Очи чёрные" и "Поговори...". Но на звуковой дорожке другое исполнение.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 06 июл 2020, 20:37
Элси Р.
Я бы сказал так.
Аполлон Григорьев - условный автор слов (хотя половина слов не его) - а Иван Васильев условный автор музыки.

Вот здесь много разных вариантов текста (причем древних), есть и оригинальный григорьевский (во всех вариантах от него только рожки да ножки остаются).
http://a-pesni.org/romans/2gitary.php

=====
А по делу Высоцкого можно предположить, что "Цыганочку" он для фильма "Короткие встречи" 1967 года изначально спел, а свой текст придумал чуть попозже.

А с "Иваном Васильевичем" непонятка вообще получилась.
А на рабочей записи он "гитара" поет или "подруга семиструнная"?

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 06 июл 2020, 21:34
Сергей
>>>>Элси Р.: А на рабочей записи он "гитара" поет или "подруга семиструнная"?

Поговори хоть ты со мной,
Подруга семиструнная,
Вся душа полна тобой,
А ночь... а ночь такая лунная!

Эх, раз! Да ещё раз!
Да ещё много, много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Да ещё много, много раз!

Ветер, поле, огоньки,
Дальняя дорога.
Сердце рвётся от тоски,
А в глазах — тревога!

Эх, раз! Да ещё раз!
Да ещё много, много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Ещё много, много раз!

Две гитары за стеной
Жалобно заныли.
Вся душа полна тобой!
Милый, это ты ли?

Эх, раз! Да что ты! Да ещё раз! Да что ты!
Да ещё много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Да ещё много, много!..

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 07 июл 2020, 06:00
fililog
На диске 1994 года:
Изображение

Изображение

Как автор слов в том числе ВВ указан.

По мотивам Ап. Григорьева.

Поговори хоть ты со мной,
Гитара, гитара семиструнная,
Вся душа, вся душа полна тобой,
А ночь, а ночь такая лунная.

Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.
Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.

В чистом поле васильки,
Вам дальняя дорога.
Эх сердце стонет от тоски,
а в глазах тревога.

Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.
Эх раз, раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.

На горе стоит ольха,
а под горою вишня.
Полюбил цыганку я,
а она, она замуж вышла.

Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.

У меня жена была,
она меня любила.
Изменила только раз,
а потом решила

Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.

Если вас целуют раз,
вы наверно вскрикните,
Эх раз, да ещё раз,
а потом привыкните.

Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.
Эх раз, да ещё раз, да ещё много-много раз.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 00:30
Элси Р.
Сергей писал(а):>>>>Элси Р.: А на рабочей записи он "гитара" поет или "подруга семиструнная"?

Поговори хоть ты со мной,
Подруга семиструнная,
Вся душа полна тобой,
А ночь... а ночь такая лунная!

Эх, раз! Да ещё раз!
Да ещё много, много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Да ещё много, много раз!

Ветер, поле, огоньки,
Дальняя дорога.
Сердце рвётся от тоски,
А в глазах — тревога!

Эх, раз! Да ещё раз!
Да ещё много, много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Ещё много, много раз!

Две гитары за стеной
Жалобно заныли.
Вся душа полна тобой!
Милый, это ты ли?

Эх, раз! Да что ты! Да ещё раз! Да что ты!
Да ещё много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Да ещё много, много!..

Последних двух строф там не было.
Ну в смысле в фильме.
И во втором куплете первые две строчки другие.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 11:53
Элси Р.
fililog писал(а):На диске 1994 года:
Изображение

Изображение

Как автор слов в том числе ВВ указан.

От Григорьева там еще меньше, имхо. Большая часть вообще народное творчество.

А пластинки у меня такой почему-то нет. Хотя я всё скупал. Имею в виду наши. Не импортные, конечно.

Хотя 1994 год. К тому времени и магазины-то все позакрывали уже.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 11:54
Элси Р.
Кстати, был в прошлом месяце в Апрелевке. Проходил мимо бывшего завода. Взгрустнулось...

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 11:57
Элси Р.
Предыдущие выпуски серии: 1. Татуировка. 2. Формулировка 3. Но я не жалею!

По-моему, у меня ничего этого нет.

Какой же, интересно, там тираж был?

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 12:03
Элси Р.
Изображение

Существует несколько вариантов песни. Не меньше трех.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 14:32
fililog
Элси Р. писал(а):
Сергей писал(а):>>>>Элси Р.: А на рабочей записи он "гитара" поет или "подруга семиструнная"?

Поговори хоть ты со мной,
Подруга семиструнная,
Вся душа полна тобой,
А ночь... а ночь такая лунная!

Эх, раз! Да ещё раз!
Да ещё много, много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Да ещё много, много раз!

Ветер, поле, огоньки,
Дальняя дорога.
Сердце рвётся от тоски,
А в глазах — тревога!

Эх, раз! Да ещё раз!
Да ещё много, много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Ещё много, много раз!

Две гитары за стеной
Жалобно заныли.
Вся душа полна тобой!
Милый, это ты ли?

Эх, раз! Да что ты! Да ещё раз! Да что ты!
Да ещё много, много, много, много раз!
Да ещё раз! Да ещё много, много!..

Последних двух строф там не было.
Ну в смысле в фильме.
И во втором куплете первые две строчки другие.


Изображение

http://worlds-vv.albumplayer.ru/static/ ... 12%20s.pdf

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 14:38
fililog
Элси Р. писал(а):Существует несколько вариантов песни. Не меньше трех.


Изображение

Изображение

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 14:44
fililog
О песне:
Тихорецкая - железнодорожная станция в Тихорецке, расположенном в 150 км к северо-востоку от Краснодара и в 155 км к юго-востоку от Ростова-на-Дону.

В Тихорецке М.Львовский «встретился с девушкой - Валентиной Архангельской, в которую влюбился. Потом они вместе приехали в Москву. Ей он и посвятил стихи «Вагончик тронется, перрон останется», а когда Архангельская в 1942 году вышла замуж за Галича, потрясённый поэт своё посвящение отменил.

Своё стихотворение «На Тихорецкую...» М. Львовский вставил в свою же пьесу, написанную в 1961 году - «Друг детства». В том же году пьеса практически одновременно была поставлена в двух театрах - Виктором Сергачёвым в московском «Современнике» (где «Тихорецкую» на муз. Геннадия Гладкова исполнила Нина Дорошина) и Роланом Быковым в Ленинградском театре им. Ленинского комсомола (где песня на муз. М. Таривердиева звучала с фонограммы, которую записала певица Майя Головня). Однако, по свидетельству М. Львовского, «в Москве песню больше пели с музыкой Таривердиева, а в Ленинграде с музыкой Гладкова» (интервью Л. Симаковой, «Библиотека "Ваганта"», No 25, 1993 г.). На сцене двух театров пьеса «Друг детства» успешно шла примерно до 1963 г., пока её не «прикрыли» «с подачи» секретаря ЦК по идеологии Л.Ф. Ильичёва. «Когда пьесу запретили, Таривердиеву жалко было песню, и он её вставил в оперу «Апельсины из Марокко» по Аксёнову» (упом. интервью).

В 1966 году Микаэл Таривердиев написал оперу «Кто ты?», либретто Марии Чуровой по повести Василия Аксёнова «Пора, мой друг, пора!». Опера базировалась на поэзии Е. Винокурова, Е. Евтушенко, А. Вознесенского, Г. Поженяна, М. Львовского (та самая «Тихорецкая») и... молодого В. Высоцкого (песня «Старый дом на Арбате» («Стоял тот дом, всем жителям знакомый...»). Причём Высоцкий писал текст уже на готовую музыку М. Таривердиева, а посему предварительно сочинил для себя «рыбу» - «По полю шли три полуидиота...» . Опера «Кто ты?» была поставлена в 1967 г. в Учебном театре ГИТИСа им. А.В. Луначарского, режиссёр-постановщик Б. Покровский.

В 1975 г. песня «Тихорецкая» была использована в к/ф «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» («Мосфильм», режиссёр- постановщик Э. Рязанов, авт. сценария Э. Брагинский и Э. Рязанов, исп. за кадром А. Пугачёва).

Источник.: по ссылке выше, стр. 112—113.

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 08 июл 2020, 15:07
fililog
Элси Р. писал(а):А пластинки у меня такой почему-то нет. Хотя я всё скупал. Имею в виду наши. Не импортные, конечно.

Хотя 1994 год. К тому времени и магазины-то все позакрывали уже.

Элси Р. писал(а):Какой же, интересно, там тираж был?

Как написано на сайте в комментариях:

весь тираж был уничтожен ... так как магазины заказчики .. отказались, и весь тираж 1000 шт. вернули на переплавку .. за исключением .. рабочие утащили по домам несколько коробок по 25 шт. вот эти 100 или 150 штук и остались и уже давно перекуплены меломанами ...

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 07 сен 2020, 19:33
Элси Р.
А песня "У неё всё своё - и жильё, и бельё..." вообще шикарная.

Изображение

В стиле французских альбомов.
И отдельное спасибо, что она в полном редком виде:

У неё, у неё, у неё на окошке — герань,
У неё, у неё, у неё — занавески в разводах,
А у меня, у меня на окне — ни хера,
Только пыль, только пыль, только пыль, только толстая пыль на комодах…

Но ничего, я куплю лотерейный билет,
И тогда мне останется ждать так недолго.
И хотя справедливости в мире и нет —
По нему обязательно выиграю «Волгу».


Шикарно!

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 07 сен 2020, 19:44
Элси Р.
На Тихорецкую состав отправится...

Изображение

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 07 сен 2020, 20:38
ne znatok
Элси Р. писал(а):В стиле французских альбомов.
<...>
Шикарно!

Да чего ж там шикарного? ВВ под оркестровым аккомпанементом всегда получается причесанным. Специфика жанра, и ее не объехать, не обойти, как ни старайся.

Элси Р. писал(а):И отдельное спасибо, что она в полном редком виде...

Да почему же, вот версия под гитару с теми же словами, первым линком на youtube выскочила:

https://www.youtube.com/watch?v=xwCb_9BdUcM

Re: Но виновен не жираф...

СообщениеДобавлено: 07 сен 2020, 20:51
Сергей
>>>>ne znatok: Да чего ж там шикарного?

Это они так шемякинскую запись "улучшили" и отшикарили.