Ангелы-хранители

Делимся впечатлениями о прочитанном

Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 12 апр 2020, 12:00

Встретилось прекрасное стихотворение Кушнера, а темы под него подходящей никак не находилось. Из-за его ритма мне всё чудилась перекличка с другими поэтами, но всё же она не была явной. И тут вдруг подумала, что отдельной темы про ангелов-хранителей у нас не было. На мой взгляд, очень зря. Так что восполняю этот пробел.

В ПОЕЗДЕ

Не в силах мне помочь,
летя за мною следом,
пронизывая ночь
дождя холодным светом,
он плачет надо мной,
дымясь среди обочин,
и стекол ряд двойной,
как стеганка, прострочен.
Так плачет только он,
в сырой ночи без края,
цепляясь за вагон,
с запинкой, призывая
на помощь небеса,
листая наш словарик,
и каждая слеза
как маленький фонарик.
Он плачет надо мной,
блестящий дождь глотая,
любовь мою бедой,
виной своей считая,
твердя: «Прости, не плачь» ―
и сам в пылу внушенья,
как сердобольный врач,
нуждаясь в утешенье.
Он плачет потому,
что нет конца мученью,
что я кажусь ему
безжизненною тенью;
как с этой стороны
стекла, где ссохлась муха,
глаза мои темны,
в них холодно и сухо.

1962-1969

И ещё одна цитаты из прозы, которую я уже приводила на форуме, когда читала "Лавр" Водолазкина.
"В тот день это отняло у него много сил, потому что никогда еще его помощь не требовалась стольким людям сразу. В последнем из посещенных им домов Арсений уснул рядом с больным. Он спал, и ему снился Ангел Хранитель, отгонявший от него моровое поветрие. Он не складывал крыл даже ночью. Арсений удивился неутомимости Ангела и спросил его, как он не устает.

Ангелы не устают, ответил Ангел, потому что они не экономят сил. Если ты не будешь думать о конечности своих сил, ты тоже не будешь уставать. Знай, Арсение, что по воде способен идти лишь тот, кто не боится утонуть".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение adada » 12 апр 2020, 12:23

    Назови мне такую обитель,
    Я такого угла не видал,
    Где бы штатный твой Ангел-хранитель
    От работы своей не стонал?..
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44415
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 12 апр 2020, 12:30

Ворот

«Спать пора! Свеча сгорела,
Да и ты, моя краса, —
Голова отяжелела,
Кудри лезут на глаза.

Стань вот тут перед иконы,
Я постельку стану стлать.
Не спеши же класть поклоны,
«Богородицу» читать!

Видишь, глазки-то, бедняжки,
Так и просятся уснуть.
Только ворот у рубашки
Надо прежде расстегнуть».

— «Отчего же, няня, надо?»
— «Надо, друг мой, чтоб тобой,
Не сводя святого взгляда,
Любовался ангел твой.

Твой хранитель, ангел божий,
Прилетает по ночам,
Как и ты, дитя, пригожий,
Только крылья по плечам.

Коль твою он видит душку,
Ворот вскрыт — и тих твой сон:
Тихо справа на подушку,
Улыбаясь, сядет он;

А закрыта душка, спрячет
Душку ворот — мутны сны:
Ангел взглянет и заплачет,
Сядет с левой стороны.

Над тобой господня сила!
Дай, я ворот распущу.
Уж подушку я крестила —
И тебя перекрещу».

1847
А. Фет
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Сергей » 12 апр 2020, 18:19

>>>>mirage: И тут вдруг подумала, что отдельной темы про ангелов-хранителей у нас не было. На мой взгляд, очень зря. Так что восполняю этот пробел

Это Вам от лучшего российского современного поэта. Песня ангелов-хранителей.

Жизнь людей состоит из тернистых путей.
А мы ангелы, мы охраняем людей.
Нас отправили к ним наши боги-отцы,
Мы небесного войска земные бойцы.

Нам задача дана охранять, не мешать.
А ты попробуй везде успевать-поспешать,
И сидеть на плече, и глядеть молодцом,
Так что зря нас рисуют с унылым лицом.

И всегда, когда трудный кончается бой,
Люди путают нас то с судьбой, то с собой.
И не знают, победу купая в вине,
Сколько бед застревает в усталом крыле.

Сквозь огонь пронеся и по горло в воде
Будем с каждым стоять мы на Cтрашном суде:
«Эй, апостол Петро, ну-ка, дверь открывай!
Что там выпало нам — то ли ад, то ли рай?»

И закончится суд, и душа улетит...
А пока мы идём по земному пути,
Будто в связке одной, и, крестясь каждый раз,
Люди вместе с собой охраняют и нас.

Игорь Растеряев.

И авторский клип на эту песню:
https://www.youtube.com/watch?time_cont ... e=emb_logo
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 12 апр 2020, 20:11

Большое спасибо всем, кто поддержал тему.

Решила посмотреть, как там в живописи обстоят дела с ангелами-хранителями. К сожалению, очень много приторных работ.
А вот Любаров как всегда не подвёл!

Изображение
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 12 апр 2020, 22:05

Владимир Набоков

Ангел хранитель

В часы полуночи унылой
отчётливее сердца стук,
и ближе спутник яснокрылый,
мой огорчённый, кроткий друг.

Он приближается, но вскоре
я забываюсь, и во сне
я вижу бурю, вижу море
и дев, смеющихся на дне.

Земного, тёмного неверья
он знает бездны и грустит,
и светлые роняет перья,
и робко в душу мне глядит.

И веет, крылья опуская,
очарованьем тишины,
и тихо дышит, разгоняя
мои кощунственные сны…

И я, проснувшись, ненавижу
губительную жизнь мою,
тень отлетающую вижу
и вижу за окном зарю.

И падают лучи дневные…
От них вся комната светла:
они ведь — перья золотые
с его незримого крыла.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-целители

Сообщение fililog » 12 апр 2020, 22:27

Изображение

Окна старой тульской аптеки расписали художники Армен Аганесов, Елена Лузгина и Светлана Кошелева. Свои рисунки они назвали «Ангелы-целители». Ангелы изображены зубной пастой и гуашью.

Изображение

Изображение

И вот рядом с этими рисунками вспомнился Бродский и его «Ангел».

Белый хлопчатобумажный ангел,
до сих пор висящий в моем чулане
на металлических плечиках. Благодаря ему,
ничего дурного за эти годы
не стряслось: ни со мной, ни — тем более — с помещеньем.
Скромный радиус, скажут мне; но зато
четко очерченный. Будучи сотворены
не как мы, по образу и подобью,
но бесплотными, ангелы обладают
только цветом и скоростью. Последнее позволяет
быть везде. Поэтому до сих пор
ты со мной. Крылышки и бретельки
в состояньи действительно обойтись без торса,
стройных конечностей, не говоря — любви,
дорожа безыменностью и предоставляя телу
расширяться от счастья в диаметре где-то в теплой
Калифорнии.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 12 апр 2020, 22:35

Когда-то мне нравился Чиж & Co, любила врубить на полную мощность "Летчика Ли Си Цына" в машине на скорости.

Их песня "Поход" мне нравится до сих пор.

Иду в поход – два ангела вперед!
Один – душу спасает, другой – тело бережет.

По ссылке можно послушать песню
https://m.youtube.com/watch?v=lFUD0ct0jwA
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 12 апр 2020, 22:38

Вот и у Вяземского два ангела, только задачи несколько отличаются:

ДВА АНГЕЛА

На жизнь два ангела нам в спутники даны
И в соглядатаи за нами:
У каждого из них чудесной белизны
Тетрадь с летучими листами.

В одну заносится добро, что мы творим,
Все, чем пред совестью мы правы;
В другую все, в чем пред ближними грешим,
И каждый умысел лукавый.

Поспешно добрых дел возносит список свой
Один к стопам Отца-Владыки;
Другой все ждет: авось раскаянья слезой
Не смоются ль на нас улики?
(П. Вяземский)
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 12 апр 2020, 23:35

mirage писал(а):Иду в поход – два ангела вперед!
Один – душу спасает, другой – тело бережет.


Чиграков рассказывал, что это переделанные слова молитвы, которой его в детстве научила мать.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 12 апр 2020, 23:56

Бегство в Египет

Ангел, дней моих хранитель,
С лампой в комнате сидел.
Он хранил мою обитель,
Где лежал я и болел.

Обессиленный недугом,
От товарищей вдали,
Я дремал. И друг за другом
Предо мной виденья шли.

Снилось мне, что я младенцем
В тонкой капсуле пелен
Иудейским поселенцем
В край далекий привезен.

Перед Иродовой бандой
Трепетали мы. Но тут
В белом домике с верандой
Обрели себе приют.

Ослик пасся близ оливы,
Я резвился на песке.
Мать с Иосифом, счастливы,
Хлопотали вдалеке.

Часто я в тени у сфинкса
Отдыхал, и светлый Нил,
Словно выпуклая линза,
Отражал лучи светил.

И в неясном этом свете,
В этом радужном огне
Духи, ангелы и дети
На свирелях пели мне.

Но когда пришла идея
Возвратиться нам домой
И простерла Иудея
Перед нами образ свой -

Нищету свою и злобу,
Нетерпимость, рабский страх,
Где ложилась на трущобу
Тень распятого в горах,-

Вскрикнул я и пробудился...
И у лампы близ огня
Взор твой ангельский светился,
Устремленный на меня.

1955
Николай Заболотский

P.S. Вчера некогда было искать цитату, сейчас нашла: Я убеждена, что ангел-хранитель — это суммированная энергия любви. Людей, которые нас любили (Алиса Фрейндлих).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 13 апр 2020, 23:35

Фрейндлих очень хорошо сказала, по-моему.

Если ангел Кушнера считал его любовь к женщине роковой, то ангел Гумилева наоборот всячески стремился укрепить связь.

"Ангел-хранитель"

***

Он мне шепчет: «Своевольный,
Что ты так уныл?
Иль о жизни прежней, вольной,
Тайно загрустил?

Полно! Разве всплески, речи
Сумрачных морей
Стоят самой краткой встречи
С госпожой твоей?

Так ли с сердца бремя снимет
Голубой простор,
Как она, когда поднимет
На тебя свой взор?

Ты волен предаться гневу,
Коль она молчит,
Но покинуть королеву
Для вассала — стыд».

Так и ночью молчаливой,
Днем и поутру
Он стоит, красноречивый,
За свою сестру.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 13 апр 2020, 23:44

И ещё Любаров:
Изображение
Вот бы Алексиевич рассмотрела...
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 14 апр 2020, 00:00

Изображение
Александр Простев "Ангел-хранитель дедушки Василия"
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 14 апр 2020, 00:05

Три светлых ангела стояли над душой.
Один сказал: "Она живёт беспечно!"
"И редко молится!" — тут поддержал второй.
"Зато полна любви и человечна!" — ответил, улыбнувшись, третий.
И Бог ответ лишь третьего заметил.

Алексей Савенков
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 09:42

Помните, мы когда-то обсуждали рассказ Леонида Андреева "Ангелочек".

Я елочных восковых ангелочков, покрытых сусальным золотом, к ангелам-хранителям не относила. И вот точно не знаю, но по-моему, и случай с Вертинским это подтверждает.

"Желтый Ангел"

***

В вечерних ресторанах,
В парижских балаганах,
В дешевом электрическом раю,
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою.

Звенят, гудят джаз-банды,
И злые обезьяны
Мне скалят искалеченные рты.
А я, кривой и пьяный,
Зову их в океаны
И сыплю им в шампанское цветы.

А когда наступит утро,
я бреду бульваром сонным,
Где в испуге даже дети
убегают от меня.
Я усталый, старый клоун,
я машу мечом картонным,
И лучах моей короны
умирает светоч дня.

Звенят, гудят джаз-банды,
Танцуют обезьяны
И бешено встречают Рождество.
А я, кривой и пьяный,
Заснул у фортепьяно
Под этот дикий гул и торжество.

На башне бьют куранты,
Уходят музыканты,
И елка догорела до конца.
Лакеи тушат свечи,
Давно замолкли речи,
И я уж не могу поднять лица.

И тогда с потухшей елки
тихо спрыгнул желтый Ангел
И сказал: «Маэстро бедный,
Вы устали, Вы больны.
Говорят, что Вы в притонах
по ночам поете танго.
Даже в нашем добром
небе были все удивлены».

И, закрыв лицо руками,
я внимал жестокой речи,
Утирая фраком слезы,
слезы боли и стыда.
А высоко в синем небе
догорали божьи свечи
И печальный желтый Ангел
тихо таял без следа.

Можно послушать Вертинского
https://m.youtube.com/watch?v=KoKLH7eXLiU
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 16 апр 2020, 10:33

Любаров очень хорош.
Но ведь прочтение и стихов, и картин идёт уже от нас.

Так, все мы по-разному видим то, зачем он, собственно, нужен и от чего хранит. Как хотелось бы верить, что хранит от сломанной ноги или от смерти! Но ведь христианину так верить западло, да?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 10:54

Душу спасает.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 16 апр 2020, 10:55

mirage писал(а):Душу спасает.

Ну да.
А смерть не зло.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 11:12

Владимир уверовавший сейчас по телику сказал язычнику:

"Смерти нет. Ты воскреснешь".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 16 апр 2020, 11:22

mirage писал(а):Владимир уверовавший сейчас по телику

?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 11:30

Не-не, это не обращение Президента : )

У меня тут "Викинг" фоном идет : ). Козловский в роли Владимира. Имхо, неудачная работа.

Прикол, теперь фильма про Ярослава началась.

Как-то ТВ 1000 очень буквально реагирует на печенегов и половцев.

Жду блокбастер по "Слову". Однополовцы.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 16 апр 2020, 11:32

mirage писал(а):Однополовцы

Это что-то про сисгендеров?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 11:32

Это для того, чтобы ты сделала поиск.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 16 апр 2020, 11:35

Про половцев и печенегов я в курсе.
Но из твоего поста фиг догадаешься, про что поиск делать. Про однополовцев? Сэкономь мне время, прошу!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 11:45

Тема печенегов и половцев нашла отклик в народе и был написан некий Сказ.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Loriel » 16 апр 2020, 11:48

Тигра писал(а):
mirage писал(а):Однополовцы

Это что-то про сисгендеров?

У нас это сложилось как цис-.
Аватар пользователя
Loriel
 
Сообщений: 4977
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:43

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 16 апр 2020, 11:56

Тема печенегов и половцев нашла отклик в народе и был написан некий Сказ
.
Ааааа! Спасибо!
Даже прощу, что просто ссылку не дала. Хотя это, конечно, форменное свинство!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 16 апр 2020, 12:03

То-то.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 16 апр 2020, 14:12

В российской психике есть вот это зерно самоочищения и оздоровления). Из сказок, песен и народных преданий-)

А вы говорите, хранители. ;) Они рядом всегда.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

добрые бывают разные

Сообщение mirage » 18 апр 2020, 10:20

"Непокорный"

***

Крылатый серафим, упав с лазури ясной
Орлом на грешника, схватил его, кляня,
Трясет за волосы и говорит: «Несчастный!
Я - добрый ангел твой! узнал ли ты меня?

Ты должен всех любить любовью неизменной:
Злодеев, немощных, глупцов и горбунов,
Чтоб милосердием ты мог соткать смиренно
Торжественный ковер для Господа шагов!

Пока в твоей душе есть страсти хоть немного,
Зажги свою любовь на пламеннике Бога,
Как слабый луч прильни к Предвечному Лучу!»

И ангел, грешника терзая беспощадно,
Разит несчастного своей рукой громадной,
Но отвечает тот упорно: «Не хочу!»

Интересно было бы сравнить с оригиналом, но мой французский непростителен : ).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение Тигра » 18 апр 2020, 10:25

Это мне напомнило старинный анекдот.

— А будет ли третья мировая война?
— Нет, не будет. Но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64205
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 18 апр 2020, 10:33

Да уж, особенно, если сравнить с ангелом у Майкова, который "тих и ясен".

Сейчас, на примере Бодлера, в полной мере осознала смысл выражения "чужая душа потёмки".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: добрые бывают разные

Сообщение fililog » 19 апр 2020, 22:26

mirage писал(а):"Непокорный"

***

Крылатый серафим, упав с лазури ясной
Орлом на грешника, схватил его, кляня,
Трясет за волосы и говорит: «Несчастный!
Я - добрый ангел твой! узнал ли ты меня?

Ты должен всех любить любовью неизменной:
Злодеев, немощных, глупцов и горбунов,
Чтоб милосердием ты мог соткать смиренно
Торжественный ковер для Господа шагов!

Пока в твоей душе есть страсти хоть немного,
Зажги свою любовь на пламеннике Бога,
Как слабый луч прильни к Предвечному Лучу!»

И ангел, грешника терзая беспощадно,
Разит несчастного своей рукой громадной,
Но отвечает тот упорно: «Не хочу!»

Интересно было бы сравнить с оригиналом, но мой французский непростителен : ).


В переводе поэта-имажиниста Вадима Шершеневича:

Орлом упав с небес, Архангел разъяренный,
Зажавши волосы неверного в кулак,
Кричит, тряся его: «Ты помнишь ли законы?
Твой Ангел добрый я! Внемли! Да будет так!
 
 
Урода, и глупца, и бедного, и злого,
Не сотворив гримас, любить обязан ты,
Чтоб по́д ноги мог в час сошествия Христова
Соткать торжественный ковер из доброты.
 
 
Да! Такова Любовь! Покуда сердце бьется,
Во славу Господа пускай восторг зажжется!
Вот Страсти подлинной нетленный идеал!»
 
 
Так, право же, любя и в тот же миг карая,
Терзала грешника длань Ангела большая,
Но: «Не желаю я!» – преступник отвечал.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 20 апр 2020, 06:45

Дмитрий Кленовский

***
В легкой роще, в это утро мая
Пеньем птиц пронизанной насквозь,
Наяву или во сне, не знаю,
Повстречаться с ним мне довелось.
 
 
Он скользнул сквозь дрогнувшие ветки
На затрепетавшую траву
Ждал меня, — мучительный и светлый.
Звал меня, — во сне иль наяву?
 
 
— Ангел мой! — сказал я. — Почему ты
Для меня — на дальнем берегу?
Почему я ни одной минуты
Здесь побыть с тобою не могу?
 
 
Почему ты только гул прибоя,
Дымный луч, волнистая стезя?
Почему ни говорить с тобою,
Ни тебя увидеть мне нельзя?
 
 
…Облако ль внезапно набежало,
Паутинка ль оборвалась сна —
Только вдруг, гляжу, его не стало,
Снова только роща и весна.
 
 
Но ответ еще листву колышет,
Пригибает долу стебли трав:
«Надо услыхать меня, не слышав,
И меня увидеть, не видав!»
1953

***
Вспорхнув, крылом меня задела,
Неуловима и легка.
Не из иного ли предела
Ко мне простертая рука?
 
 
Толкнуть вперед хотела или
Остановить и уберечь?
Зачем гадать? Мы не учили
Грамматику нездешних встреч.
 
 
Мы просто ничего не знаем
И вот в невежестве своем
Прикосновенья забываем
И шорохов не узнаем.
 
 
А завтра, смотришь, лодка тонет,
Лжет поцелуй, густеет мгла…
О, если бы вчера я понял
Заботу твоего крыла!
 
 
Но ты простишь, само терпенье,
Лишь покачаешь головой,
Мой легкий ангел (весь — паренье!),
Неуловимый спутник мой!
1954

Ангелу-хранителю
 
С детских лет ты был всегда со мною:
В первой женской бережной руке.
В первой половице под ногою.
В первом солнце на моем виске.
 
 
А потом ты шел со мною рядом.
Баловал парижскою весной.
Римским утром, андалузским садом —
И по-русски говорил со мной.

Я тогда не знал тебя. Я думал:
Это я с собою говорю.
Слишком много радости и шума
Заглушало молодость мою.

Но теперь, когда так тихо стало
И вокруг меня и надо мной,
Разгадал я голос, что бывало
Принимал я второпях за свой.

И теперь я знаю: если всё же
Был хоть чем-то в жизни я хорош
И была на истину похожа
Иногда моя земная ложь;

Если женщин целовал не раня
И колосья трогал не губя —
Это только след твоих касаний,
Это всё — тобой и от тебя.

И всего мудрей, всегда и снова,
От рассвета до заката дня,
Было то, что ты меня, дурного,
Уберег от самого меня.
1957
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение mirage » 20 апр 2020, 10:41

О, спасибо, fililog, интересно было сравнить переводы Бодлера.

Одна из моих самых любимых песен Сукачева:

Я спросил его - Друг, что ты делаешь здесь?
Он ответил - Так просто сижу
И спросил меня сам - Слушай, а курево есть?
Вроде есть - я сказал, - погляжу
Протянул сигаретку ему я, он взял
И задумчиво так закурил
Ничего я на это ему не сказал
А сел рядом у края перил
Он курил и молчал и о чем-то взодхнул
Я украдкой взглянул на него
Нет, не молод он был, лет на сорок тянул
Было жалко за что-то его
Был устал он и даже, казалось, небрит
В волосах, словно пыль, седина
Весь ссутулился он, в чем-то грязном, больном
Были два его белых прекрасных крыла
Докурил он окурок, щелчком его пнул
Полетел огонек вниз и в ночь
Повернулся ко мне и слегка подмигнул
И сказал - Ну бросайся, чего же ты ждешь?
Это был Ангел, Это был Ангел
Это был Ангел, Это был Ангел
Мой
Я спросил его - Друг, что ты делаешь здесь?
Он ответил - Так просто сижу
И спросил меня сам - Слушай, а курево есть?
Вроде есть - я сказал, - погляжу

Студийная запись:
https://m.youtube.com/watch?v=kFyQaQsyuiQ
И концертное исполнение
https://m.youtube.com/watch?v=AHafIgMj6f0
Мы были на том концерте.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42584
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 22 апр 2020, 12:45

Изображение

Так просто сижу...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение ne znatok » 17 май 2020, 21:18

Изображение

Искала совсем другое, встретилась картинка, пошла выяснять, кто автор, оказывается, умер два дня назад:

14 мая в Мариинской больнице скончался скульптор Роман Шустров, создавший «Петербургского ангела» - ставшую знаменитой скульптуру в Измайловском саду Молодежного театра на Фонтанке. Об этом сообщил депутат Законодательного собрания Борис Вишневский на своей странице в «Фейсбук». Ранее СМИ сообщали о заболевании скульптора двусторонней пневмонией.

«Петербургский ангел» был установлен в 2012 году. Автор рассказывал, что посвятил своего ангела пожилым петербуржцам, бабушкам и дедушкам, и их доброте, стремлению помогать людям, интересу к жизни других. Именно поэтому эта скульптура расположена близко к зрителю — с ней можно «пообщаться», побыть рядом, согревшись теплотой образа, ставшего одним из новых символов Петербурга.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48567
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Ангелы-хранители

Сообщение fililog » 17 май 2020, 21:37

Очень жаль... мой любимый ангел...
Мне кажется, в одной нашей сентябрьской ветке он был рядом со стихами...

Вот он зимой:

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18317
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Ангелы-хранители

Сообщение ne znatok » 17 май 2020, 23:28

Шапочку надели, чтоб не замерз... трогательно.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 48567
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6