Стихи и песни

Делимся впечатлениями о прочитанном

Стихи и песни

Сообщение Хелена » 21 июн 2018, 19:26

volopo писал(а):Если у вас нету тети,
Ее не отравит сосед.
Жена не уйдет к другому,
Если у вас, если у вас, если у вас, если у вас
Друга нет, друуга нет..


Что напомнило:

Тексты многих застольных песен, которые мы частенько поем, собираясь с друзьями, подарили нам любимые советские кинофильмы. К таковым относится и текст песни «Если у вас нету тёти».

«Иронию судьбы, или С легким паром» впервые показали 1 января 1976 года. Незамысловатые строчки написал Александр Аронов, стихи которого до этого печатались только в журналах или расходились как самиздат. Разрешение на использование этих шуточных, но глубоких по смыслу, строк у Александра попросили создатели фильма. За свою «арию московского гостя» Аронов получил гонорар в размере аж восьмидесяти 80 рублей. И с тех пор, не только в новогоднюю ночь, по всей России звучат

Если у вас нету тёти

Если у вас нету дома,
Пожары ему не страшны,
И жена не уйдёт к другому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены.
Нету жены…

Если у вас нет собаки,
Её не отравит сосед,
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас друга нет.
Друга нет…

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами —
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

Если у вас нету тёти,
То вам её не потерять,
И если вы не живёте,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умирать,
Не умирать…

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами —
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

http://drinking-songs.ru/slova-pesen/es ... tyoti.html

А вот те самые стихи:

Александр Аронов

Песенка о собаке

Когда у вас нет собаки,
Её не отравит сосед,
И с другом не будет драки,
Когда у вас друга нет.

А ударник гремит басами,
А трубач выжимает медь –
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.

Когда у вас нету дома,
Пожары вам не страшны,
И жена не уйдёт к другому,
Когда у вас нет жены.

Когда у вас нету тёти,
Вам тёти не потерять.
И раз уж вы не живёте,
То можно не умирать.

А ударник гремит басами,
А трубач выжимает медь –
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.


Там много нюансов и расхождений, но меня в первую очередь заинтересовало это:

И раз уж вы не живёте,
То можно не умирать


в стихах

vs

И если вы не живёте,
То вам и не умирать


в песне.

ИМХО, сильно меняет смысл.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44153
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Стихи и песни

Сообщение adada » 21 июн 2018, 19:57

Зыбь на море все время разная — и это не меняет его смысла. Поэт Александр Аронов (1934-2001) сформулировал свою мысль достаточно — и, как можно предположить, сознательно — зыбко, оставляя простор для читательского, исполнительского, песенного творчества. Что природе и поэзии не противоречит. И.М.Х.О.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39418
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Стихи и песни

Сообщение ne znatok » 21 июн 2018, 20:17

Хелена писал(а):ИМХО, сильно меняет смысл.

Mузыка всегда стремится упростить текст.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 40072
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Стихи и песни

Сообщение Хелена » 21 июн 2018, 20:21

ne znatok писал(а):
Хелена писал(а):ИМХО, сильно меняет смысл.

Mузыка всегда стремится упростить текст.

Да, наверно.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 44153
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Стихи и песни

Сообщение adada » 21 июн 2018, 20:36

Да, наверно. Но, нет, не обязательно. Незыблема только зыбкость.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39418
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Стихи и песни

Сообщение mirage » 21 июн 2018, 23:57

Спасибо, Хелена, интересно.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 40104
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23


Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9