Гамзатов. Журавли

Делимся впечатлениями о прочитанном

Гамзатов. Журавли

Сообщение Amadeo » 08 май 2018, 18:55

В общем, такая история. В теме про День Победы я разместила статью об истории создания песни "Журавли".
После этого наткнулась на более полную версию и решила продолжить поиски автора. И, в общем, версий возникновения стихов оказалось несколько.

Первая: Гамзатов написал песню про журавлей после посещение Хиросимы. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1 ... 0%BD%D1%8F)
Вторая: та, на которую я дала ссылку в теме о Победе. - увидев памятник братьям Газдановым. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1 ... 0%B2%D1%8B
Третья : Гамзатов перевел стихи грузински Маро Макашвили http://kavkasia.net/Georgia/article/1417745468.php.

Кстати, нашла более полную версию истории создания песни https://ucmok-peku.livejournal.com/tag/ ... 0%BD%D0%B0
Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.
Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.
И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»


В общем, прошу прощения, что опубликовала не проверенную информацию. Но теперь интересно, где правда.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5325
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Гамзатов. Журавли

Сообщение Хелена » 08 май 2018, 19:04

Про джигитов и солдат было столь же известно, как и про то, что Бернес записал песню за месяц до смерти.

У меня в сборнике стихи Гамзатова с джигитами:

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.

Извините, цитирую по памяти.

Но не стоит к тому же забывать, что оригинал написан на аварском, а мы знаем в переводе, кажется, Гребнева, если мне память не изменяет.

И с солдатами рифма насколько выше стала: полегли когда-то vs не были зарыты.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Гамзатов. Журавли

Сообщение Хелена » 08 май 2018, 19:13

И там не одну строфу, а две убрали из песни.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Гамзатов. Журавли

Сообщение Amadeo » 08 май 2018, 19:15

Нет-нет, я не претендую на какие-то новые факты. Просто не все сама знала.
Но вот две версии, что стало поводом для стихотворения, меня смущают. Все-таки памятник братьям, погибшим во время Великой Отечественной", или поездка в Хиросиму? В некоторых источниках цитируют воспоминания самого Гамзатова - о Хиросиме. Про "украденные" стихи, вообще, странно...
Последний раз редактировалось Amadeo 08 май 2018, 19:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5325
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Гамзатов. Журавли

Сообщение Хелена » 08 май 2018, 19:16

О! Нашла!

Расул Гамзатов, перевод на русский язык - Наум Гребнев

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

По ссылке и подробная история, известная мне с тех времен:

https://audiomania.livejournal.com/69928.html
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Гамзатов. Журавли

Сообщение Хелена » 08 май 2018, 19:18

А про журавликов Садако все школьники моего поколения знали.
Ну... Ладно, за всех говорить не буду.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43757
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Гамзатов. Журавли

Сообщение Amadeo » 08 май 2018, 19:23

Продолжаю поиски. (Пока, не серчайте, буду кидать найденные ссылки, а не цитировать).
Вот интересная статья (уже, слава богу, авторская) про "журавлистику". Про Маро Макашвили, якобы написавшую самых первых "Журавлей", там тоже есть
https://45parallel.net/yuriy_lifshits/z ... zhuravley/
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5325
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь


Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: mirage и гости: 3