ГРАМОТА.РУ

**fililog** » 18 янв 2019, 11:48

Фото хорошее. Стихи (и перевод) хорошие. Но не подходят, имхо, друг другу... я по-другому вижу и стихи, и подпись к фото.
Но все равно спасибо и за фото, и за перевод.

**mirage** » 18 янв 2019, 11:51

Да, может быть у Пушкина и есть отзвук!

Спасиб, fililog. А Вы как видите, какие стихи? Мне очень интересно, как автору фото : ).

**Тигра** » 18 янв 2019, 11:54

ne znatok писал(а):Кстати, а не отголоски ли это у Пушкина?

Редеет облаков летучая гряда;
Звезда печальная, вечерняя звезда,
Твой луч осеребрил увядшие равнины,
И дремлющий залив, и черных скал вершины;
Люблю твой слабый свет в небесной вышине...

Как раз хотела это написать!

**Тигра** » 18 янв 2019, 11:55

Но насколько у Пушкина и светлее, и теплее.

**mirage** » 18 янв 2019, 11:56

У Байрона холод почти безжалостный.

**fililog** » 18 янв 2019, 12:13

mirage, этот луч сквозь ветви проходит, как шпага, поэтому вспомнилось:
Ни снежных вьюг, ни тусклых туч.
С прозрачно-изумрудных круч
Протянут тонкий, яркий луч,
Как шпага остро-огневая.

**ne znatok** » 18 янв 2019, 12:16

Мне нравится и Байрон, и фото чудесное, но, как и fililog, я не вижу точек соприкосновения. Для меня фото выглядит не холодным, a почти горячим. Затаенная радость - вот что я вижу.

**Тигра** » 18 янв 2019, 12:18

Я вообще уже давно не пользуюсь этим когда-то в детстве ещё затверженным "синий холодный, красный тёплый". Это ерунда. И синий бывает горячим, и красный холодным.

**mirage** » 18 янв 2019, 13:31

Да, fililog и ne znatok, вижу и шпагу луча, и затаенную радость тоже вижу.

На моё восприятие в первую очередь влиял лёд на ветвях, который, наверное, не особо виден на этом снимке. Я обрабатывала и выкладывала фото в темноте, при свете дня всё выглядит несколько иначе. Сейчас попробую ещё раз.

**mirage** » 18 янв 2019, 13:35

Вот оно без обработки. И так, наверное, лучше и оставить.

**ne znatok** » 18 янв 2019, 22:35

Нет, ну так это же два совершенно разных образа! Тeплота пропала, стало мрачно и холодно.
Этому фото (т.е. верхнему) Байрон уже куда ближе.

**mirage** » 18 янв 2019, 23:04

Да, я согласна с тобой.

**Тигра** » 18 янв 2019, 23:40

Да, хорошо, холодно.

**adada** » 18 янв 2019, 23:55

В города, в города от насиженных мест нас другие зовут холода...

**Тигра** » 23 янв 2019, 11:05

Вот, оказывается, что выходит, когда

Смешались в кучу кони, люди:

[u

А весь остальной стих не годится. Но сильнее смешавшихся в кучу никогда не видывала.

Это фреска во Флоренции на стене в Зале аудиенций в Палаццо Веккьо.

**Well-wisher** » 23 янв 2019, 16:42

Тигра писал(а):Вот, оказывается, что выходит, когда

Смешались в кучу кони, люди:

[u

А весь остальной стих не годится. Но сильнее смешавшихся в кучу никогда не видывала.

Это фреска во Флоренции на стене в Зале аудиенций в Палаццо Веккьо.

А мне вспомнилас строчка:
Швед, русский — колет, рубит, режет.

**Тигра** » 23 янв 2019, 22:08

Тоже годится.

**Тигра** » 28 янв 2019, 11:38

Всем знакомое до затасканности:

А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

И фонарь из сада при доме купца и производителя саке Йошиджимы в Такаяме:

Это сосуд для огня. Пустой.
А до чего ж в нём много красоты!

Осторожнее надо с формулировками, гражданин поэт.

**ne znatok** » 03 фев 2019, 23:28

О да! Он совсем не выглядит пyстым, хоть и без огня.

**Тигра** » 03 фев 2019, 23:32

ne znatok писал(а):Он совсем не выглядит пyстым, хоть и без огня.

Ух, вот это ты здорово сказала: не выглядит пустым.

**ne znatok** » 04 фев 2019, 00:04

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

Перевод К. Бальмонта

Я, конечно, понимаю, что это не тигр, полосочек нет, но ничего другого не вспомнилось.

**fililog** » 04 фев 2019, 01:02

ne znatok писал(а):

Превращен внезапно в ягуара,
Я сгорал от бешеных желаний,
В сердце — пламя грозного пожара,
В мускулах — безумье содроганий.

**Тигра** » 04 фев 2019, 01:10

ne znatok писал(а):Я, конечно, понимаю, что это не тигр

fililog писал(а):Превращен внезапно в ягуара!

Нормальное дело: это тигр, просто внезапно превратился.

**ne znatok** » 04 фев 2019, 01:18

fililog, да, спасибо. Ни ягуар там все-таки не такой страшный, его даже жалко, бедного: застали врасплох! А эта киса ужас какая страшная, глаза-то глаза.... как скакнет, как прыгнет сейчас... (

Тигра писал(а):
fililog писал(а):Превращен внезапно в ягуара!

Нормальное дело: это тигр, просто внезапно превратился.

Кстати:

viewtopic.php?f=12&t=2501&p=111443#p111443

**Тигра** » 05 фев 2019, 11:02

Тучи над городом встали.
В воздухе пахнет грозой.

**mirage** » 05 фев 2019, 11:16

Класс.

Земля прям ощетинилась шипами небоскребов.

Я бы еще снизу отрезала полосу.

**Тигра** » 05 фев 2019, 11:22

Согласна. Пожалуй, я слишком механически применила правило 1:2.

**mirage** » 05 фев 2019, 11:23

**Тигра** » 05 фев 2019, 11:25

Многовато отрезала. Чуточку тёмно-красного внизу слева я бы сохранила. И светлое здание тогда будет меньше переть наружу. Оно должно слегка, но не так сильно.

В моём первоначальном варианте глаз гуляет по треугольнику красных точек.

**mirage** » 05 фев 2019, 12:11

Да, многовато. И треугольник я увидела и оценила сразу.

**fililog** » 05 фев 2019, 13:08

Да нет, я бы от исходного ничего не стала отрезать. Все очень здорово. И мои любимые солнечные лучи просто замечательно получились, подсветив три главные башни и рассеявшись над остальным городом.

**mirage** » 14 фев 2019, 08:21

Тихо-тихо в лесу.
Ни малейшего ветра.
Словно снежные тени
Предо мною встают
Так печально деревья,
И их приближение
Обещает последний
И вечный приют.

**Тигра** » 14 фев 2019, 09:49

Полное соответствие фото и стихов.

**mirage** » 14 фев 2019, 10:31

Ну дык, стихи-то пришлось самой написать : ).

Надеюсь, не слишком пафосно : ).
А memento mori — какая-то моя вечная фототемочка, права Крапива.

Думаю, Алексин виноват. Как прочла в детстве про Покойника, так и понеслось : ).

Слава Богу, не пишу стихов к датам, как Принц Датский : ).

Много Алексин ерунды написал, но "Очень страшную историю" я просто обожаю.

**Тигра** » 14 фев 2019, 10:38

mirage писал(а):memento mori — какая-то моя вечная фототемочка,

Слушай, ну ты вапще…
Искусство всегда и только о любви и о смерти, фсё.

mirage писал(а):Много Алексин ерунды написал, но "Очень страшную историю" я просто обожаю.

Я тоже когда-то от неё тащилась, она тогда была совсем новенькая. А ты-то читала уже старенькую. Интересно было бы сейчас перечитать, да времени жалко.

**adada** » 14 фев 2019, 12:50

Вариант подписи от Александра Межирова:

Вот и покончено со снегом,
С московским снегом голубым,—
Колес бесчисленных набегом
Он превращен в промозглый дым...

И сколько б ни валила с неба
На землю зимняя страда,
В Москве не будет больше снега,
Не будет снега никогда.

™)

**mirage** » 14 фев 2019, 12:55

Да, второе четверостишие подходит. Первое, по-моему, нет.

Это не смрадный дым от колёс, это снежные тучи в парке. С экологией не всё сейчас так уж катастрофично в Москве. В разных районах по-разному.

**adada** » 14 фев 2019, 13:28

Да, "промозглый дым" Межирова не подходил бы, скажем, к такой версии:

Но Вы же его сами "затонировали" (не знаю, как это у фотографов называется) "в дым"! ™)

**mirage** » 14 фев 2019, 13:36

Нет! Я ничего не тонировала! Это оригинал, я только развернула фото на 90 градусов, выдам секрет. Не удержалась. На самом деле ветви эти параллельно земле идут, по снегу, в принципе, понятно, если приглядеться.

И больше я ничего не трогала, только рамочку ещё добавила. Там реальная тёмная серая туча шла. И это не черно-белое фото, а цветное. Просто были такие цвета. Я никак снимок не редактировала.

**mirage** » 14 фев 2019, 13:38

А от поворота я не смогла отказаться из-за того излома наверху. Он такой трагичный. Даже не буду ставить смайл.

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме