Мистика в поэзии и прозе

[Виталий]

Уважаемые форумчане!
Хотелось бы немного приоткрыть и осветить (мистика как известно весьма туманна) творчество корифеев литературного мастерства, посвященное необычным и необъяснимым явлениям окружающей нас жизни.
Буду бесконечно рад вашим мнениям, комментариям, а также размещением стихов и прозы касательно данной тематики.
Итак, Эдгар Аллан По (перевод К. Бальмонта):

МОЛЧАНИЕ

Есть свойства — существа без воплощенья,
С двойною жизнью: видимый их лик -
В той сущности двоякой, чей родник -
Свет в веществе, предмет и отраженье.
Двойное есть Молчанье в наших днях,
Душа и тело — берега и море.
Одно живет в заброшенных местах,
Вчера травой поросших; в ясном взоре,
Глубоком, как прозрачная вода,
Оно хранит печаль воспоминанья,
Среди рыданий найденное знанье;
Его названье: «Больше Никогда».
Не бойся воплощенного Молчанья,
Ни для кого не скрыто в нем вреда.
Но если ты с его столкнешься тенью
(Эльф безымянный, что живет всегда
Там, где людского не было следа),
Тогда молись, ты обречен мученью!
1895г.

[adada]

Мое предварительное мнение: стихотворение Эдгара Аллана По "Молчание":

There are some qualities—some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.

There is a two-fold Silence—sea and shore—
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o’ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,

Render him terrorless: his name’s “No More.”
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)

Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) commend thyself to God!

-- весьма энантиоморфно и даже -дромно. :)

[Виталий]

На сколько я помню с мистикой при советах начинали знакомиться еще в пионерских лагерях.

Страшная-престрашная история из того далекого времени.

Битва черной и белой розы.

У одной девочки умерла мама, когда умирала - сказала:
- Никогда не покупай черную розу, а только белую.

Однажды девочка пошла на базар и видит: стоит женщина в черном и продает черные цветы. Цветы девочке очень понравились, и она решила их купить. Девочка купила одну черную розу. Идет дальше, видит женщину в белом, и у нее в руках белые розы. Девочка купила белую розу.

Пришла девочка домой и поставила розы в воду.

Ночью она спит и вдруг из черной розы выходит черная, черная женщина. Она протягивает к девочке руки и хочет ее задушить. Но в это время из белой розы выходит белая, белая женщина. Она хватает черную женщину и душит ее. Девочка просыпается, и видит на столе в воде белую розу, а черная - сломленная. Девочка сразу вспомнила наказ мамы и выкинула черную розу.

Она больше никогда не покупала чёрные, а только белые.

[adada]

Вот, к примеру, еще один вариант перевода этого же стихотворения (сетевого автора 'Андрея Климова'):

Бесплотные есть вещи двойственного свойства,
И оттого двулика жизнь, как будто бы, у них;
Материя и свет, причудливо устройство
Теней и форм, и зыбких, и немых.
Двулика Тишина – стихия вод и твердь земли –
Душа и плоть. Прибежище её – унылая юдоль,
Поросшая травой; и благодать, и боль
Времён, преданий грустных, что давно прошли.
Мы именем бы называть «Былое» могли
В плоть облечённую немую Тишину; она нам не страшна,
И зла в себе не заключает никакого;
Но коль по прихоти судьбы (иль тягостного сна),
Вдруг с тенью повстречаешься Былого,
С духом безымянным, таится что от глаз людских,
То Бога призови в молитвах ты своих.

Какая же тут мистика! Ее не более, чем в корпускулярно-волновой двойственности материи. :)

[Хелена]

Но в это время из белой розы выходит белая, белая женщина. Она хватает черную женщину и душит ее. Девочка просыпается, и видит на столе в воде белую розу, а черная - сломленная.

А как же

Белые розы, белые розы,
Беззащитны шипы...

?

:)

[tpek]

КРЫСА

Вздрагивает огонек лампадки,
В полутемной детской тихо, жутко,
В кружевной и розовой кроватке
Притаилась робкая малютка.

Что там? Будто кашель домового?
Там живет он, маленький и лысый...
Горе! Из-за шкафа платяного
Медленно выходит злая крыса.

В красноватом отблеске лампадки,
Поводя колючими усами,
Смотрит, есть ли девочка в кроватке,
Девочка с огромными глазами.

- Мама, мама!- Но у мамы гости,
В кухне хохот няни Василисы,
И горят от радости и злости,
Словно уголечки, глазки крысы.

Страшно ждать, но встать еще страшнее.
Где он, где он, ангел светлокрылый?
- Милый ангел, приходи скорее,
Защити от крысы и помилуй!

Н. Гумилев

Между 1903 и 1907

УЖАС

Я долго шел по коридорам,
Кругом, как враг, таилась тишь.
На пришлеца враждебным взором
Смотрели статуи из ниш.

В угрюмом сне застыли вещи,
Был странен серый полумрак,
И точно маятник зловещий,
Звучал мой одинокий шаг.

И там, где глубже сумрак хмурый,
Мой взор горящий был смущен
Едва заметною фигурой
В тени столпившихся колонн.

Я подошел, и вот мгновенный,
Как зверь, в меня вцепился страх:
Я встретил голову гиены
На стройных девичьих плечах.

На острой морде кровь налипла,
Глаза зияли пустотой,
И мерзко крался шепот хриплый:
"Ты сам пришел сюда, ты мой!"

Мгновенья страшные бежали,
И наплывала полумгла,
И бледный ужас повторяли
Бесчисленные зеркала.

Н. Гумилев

<Ноябрь 1907>

[Виталий]

Вот, к примеру, еще один вариант перевода этого же стихотворения (сетевого автора 'Андрея Климова'):
Бесплотные есть вещи двойственного свойства ...

Честно признаться, перевод Андрея Климова мне не понравился. Слишком суховат. Эдгара По я ценю в первую очередь за то, что он превосходно переносил происходящие с ним мистические переживания на бумагу.

:)

Я решил не спешить и начать с самого начала. Тем более первообразы, которые мы получаем в детстве, самые сильные. Бхагавадгита и Зоар будут чуть попозже. Наверное.)

[Апрельский Снег]

Лавкрафт тоже хорош.

[Хелена]

:)

Я решил не спешить и начать с самого начала. Тем более первообразы, которые мы получаем в детстве, самые сильные. Бхагавадгита и Зоар будут чуть попозже. Наверное.)

Виталий, у меня была шутка. :(

[Виталий]

Виталий, у меня была шутка.

Я понял. Шутка - 1 шт.

[adada]

...перевод Андрея Климова мне не понравился. Слишком суховат.

Что ж, другой вариант, на ощупь влажный. :)

Сонет Тишина - Переложение...
'Катерина Крыжановская'

... есть. Срезы качеств. Что (включают...!) Вещи.
(двойную - жизнь!) Как... если б!! Близнецы...
... тип. Этого лица: Берёт (материю!) И свет.
(и... проявляет!!) В твердости (и тени...
... две. Разных... тишины.
...
(на берегу!) И... в море.
Душа... и тело! Тело и... душа.
...
Одно...
(живёт уединенно...) В доле!
... с травой заросшей!! И в покое...
Где. Опыт жизни. А другое!
... одно. Лишь... слёз. Воспоминанье.
...
Обзоры и статьи (несут погрешность.
Зовут её: «Нет. Больше никогда».
... она. Является. Молчаньем гильдий:
Я... не боюсь его!
И никакою силой!!
(не сделает он...) Зла в себе.
... но. Следуют (поправки!!) У судьбы.
Несвоевременность!! Моментов...
Пошлют тебя! (чтоб встретить...) Свою тень.
Тень... безымянных. Эльфов...
...
...
...
... это случается. С одинокими. Душами.
... где. Имеющий! Приступает...
...
... но. Не...
(не нога!) Человека.
...
... не посвятившая...!! Себя. Богу.

[Виталий]

Я долго шел по коридорам,
Кругом, как враг, таилась тишь.
На пришлеца враждебным взором
Смотрели статуи из ниш ...

Гумилев - Мастер!

Сонет Тишина - Переложение...
'Катерина Крыжановская'
... есть. Срезы качеств. Что (включают...!) Вещи.
(двойную - жизнь!) Как... если б!! Близнецы...
... тип. Этого лица: Берёт (материю!) И свет.
(и... проявляет!!) В твердости (и тени...
... две. Разных... тишины.
...

Здорово! Хотелось бы услышать ваш личный перевод этого стихотворения :)

[Виталий]

Замечательные строки Елены ШВАРЦ.

Уроки Аббатисы

Мне Аббатиса задала урок –
Ей карту Рая сделать поточнее.
Я ей сказала – я не Сведенборг.
Она мне: будь смиренней и смирнее.
Всю ночь напрасно мучилась и сникла,
Пока не прилетел мой Ангел-Волк,
Он взял карандаши, бумагу, циркуль
И вспомнил на бумаге все, что мог.
Но Аббатиса мне сказала: "Спрячь.
Или сожги. Ведь я тебя просила,
Тебе бы только ангела запрячь,
А где ж твои и зрение и сила?"

Мне Аббатиса задала урок –
Чтоб я неделю не пила, не ела,
Чтоб на себя я изнутри смотрела
Как на распятую – на раны рук и ног.
Неделю так я истово трудилась –
А было лето, ухала гроза, –
Как на ступнях вдруг язвами открылись
И на ладонях синие глаза.
Я к Аббатисе кинулась – смотрите!
Стигматы! В голубой крови!
Она в ответ: ступай назад в обитель,
И нет в тебе ни боли, ни любви.

Мне Аббатиса задала урок –
Чтоб я умом в Ерусалим летела
На вечерю прощанья и любви, –
И я помчалась, бросив на пол тело.
"Что видела ты?" – "Видела я вечер.
Все с рынка шли. В дому горели свечи.
Мужей двенадцать, кубок и ножи,
Вино, на стол пролитое. В нем – муху.
Она болтала лапками, но жизнь
В ней, пьяной, меркла..."
– "Ну а Спасителя?" –
"Его я не видала.
Нет, врать не буду. Стоило
Глаза поднять – их будто солнцем выжигало,
Шар золотой калил. Как ни старалась –
Его не видела, почти слепой осталась".
Она мне улыбнулась – "Глазкам больно?"
И в первый раз осталась мной довольна.

[Марго]

Я бы эту тему начала с "Ворона" Эдгара По.

[adada]

Но можно начать и с вороньего хвоста: чай, птица не рыба!

[zyablik]

Я бы эту тему начала с "Ворона" Эдгара По.

С языка сняли, Марго. "Ворон" меня просто завораживает. Кажется, мы здесь когда-то обсуждали его переводы.

[mirage]

"Ворона" обсуждали многократно. В последний раз на ветке "Неизвестные переводы".



У Вознесенского в юности был наивный стих на эту тему По.

И всё же перевести это... Не знаю, имхо, лучше выучить английский.

[adada]

В ранней юности старшие товарищи поучали нас: всех не перевыучишь, но к этому надо стремиться.
А потом я прочел сочинения Козьмы Пруткова и понял, что с объятьями необъятного лучше не шутить.

[Виталий]

Ха, — точно в лавку за товарами они шли ко мне за истиной... Что мог им я дать?.. Пусто было в душе, и я задал им неразрешимую задачу — неизмеримое измерить неизмеримым.
"Скитания духа", Алексей Солонович

[adada]

Как я хотел себя уверить,
Что не люблю ее, хотел
Неизмеримое измерить,
Любви безбрежной дать предел.
Мгновенное пренебреженье
Ее могущества опять
Мне доказало, что влеченье
Души нельзя нам побеждать;
Что цепь моя несокрушима,
Что мой теперешний покой
Лишь глас залетный херувима
Над сонной демонов толпой.

[Марго]

У Вознесенского в юности был наивный стих на эту тему По.

С Вознесенским (даже юношески наивным) мне, конечно, не потягаться, но все же предложу и свое, по мотивам.

***
Приснился сон: тот самый чёрный ворон,
Что отвечал всегда лишь «Nevermore»,
Ко мне влетел, пробившись через штору, —
Забыла вечером закрыть окно.

Смотрел из тьмы печальным жёлтым глазом,
Пророка из себя изобразив,
Проснувшись в ужасе, смекнула сразу:
Читать не надо на ночь детектив.

[Виталий]

С Вознесенским (даже юношески наивным) мне, конечно, не потягаться, но все же предложу и свое, по мотивам.
***
Приснился сон: тот самый чёрный ворон ...

Легко, от души написано.

[adada]

Проснувшись в ужасе, смекнула сразу:
Мне не для чтенья нужен детектив!

[Лана Балашина]

Четвертая палата


Девочке в сером халате,
Аньке из детского дома,
В женской четвертой палате
Каждая малость знакома -

Кружка и запах лекарства,
Няньки дежурной указки
И тридевятое царство -
Пятна и трещины в краске.

Будто синица из клетки,
Глянет из-под одеяла:
Не просыпались соседки,
Утро еще не настало?

Востренький нос, восковые
Пальцы, льняная косица.
Мимо проходят живые.
- Что тебе, Анька?
- Не спится.

Ангел больничный за шторой
Светит одеждой туманной.
- Я за больной.
- За которой?
- Я за детдомовской Анной.


Арсений Тарковский.
Сегодня у него день рождения.

[ne znatok]

A Haunting or a hoax?



In this creepy image we see a little girl standing by the grave of her dead sibling. Her sister died a few months before and during the visit, her father took this photo of his daughter standing by the edge of a lake. Only later when he got the photo back did he see the reflection in the water of two girls, not one.

Нашла это фото в подборке History’s Greatest Images: 30 Photos That Will Stop You In Your Tracks.
Перевод навскидку:

Привидение или фальшивка?

На этом жутковатом фото мы видим маленькую девочку у могилы ее сестры, которая умерла несколько месяцев назад. Во время посещения кладбища отец сделал фото дочери, стоящей на берегу озера. Только позже, получив проявленную пленку, он увидел, что в воде отражаются две девочки, не одна.

Я, конечно же, сразу вспомнила Сияние Кубрика по Стивену Кингу. Думаю, Кубрик помнил этот снимок.

[mirage]

Вполне вероятно.

[Виталий]

И я добавлю картину.

[mirage]

видимо, я недостаточно прониклась, и у меня возникла исключительно конфетная ассоциация:

[Хелена]

Похож.


А в советские времена, как известно, облагородили:



Дубинку убрали, издевательства над собачкой вставили.
Ну и девочка стала обобщенная.

[Виталий]

Здорово! Просто чудесно сегодня поговорили о мистике в поэзии и прозе. :)
Духовный мир хорошо обогатился, день прожит не зря.

[Amadeo]

Листала, листала... Наверное, сюда будет оптимальнее.

"Дикая охота короля Стаха".
В найденных на скорую руку классификациях нет такого одного слова. Повесть - понятие растяжимое. Историческая повесть с элементами мистики - долго. Да и в мистике не раскрывают причину. Скорее уж детектив. Исторический. С элементами мистики? ))
Просто сегодня наткнулась на оригинальное определение по отношению к этой книге - "готический роман". Задумалась. Но, кажется, слишком притянуто.

[zyablik]

Виталий, уберите картинку! Я серьёзно.
Жуткая история.

[Виталий]

В качестве компенсации, что нечаянно напугал, примите следующее:


Станислав Крупп. "Ангел, который любил меня"

[Хелена]

А чё он такой ощипанный?

[ne znatok]

А чё он такой ощипанный?

(пугается) Хелена, что ты такое говоришь, сейчас он опять обидится, ангела уберет, будет нам горе.

Совсем не думаешь о высоком, о миздическом.

[Виталий]

(задумчиво) Женщины, разум и алкоголь - вещи мало совместимые.

[adada]

(stream-of-consciousness) Природа женщину задумывала не столько со-вместимой, сколько вместимой: для любви.

[Хелена]

Приятно наблюдать проявления даже не мужского шовинизма, а некой непристойной манеры уходить от ответов на вопросы. Ну да пусть...

Ответа про ощипанность, таким образом, не получила. :)

[Виталий]

Вопрос не по адресу. Вы автору картины напишите, что мол так и так, трепетно интересуюсь живописью и хотела бы разъяснить некоторые нюансы вашего творчества.

[Хелена]

Но Вам же чем-то понравилось.