Июнь

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Июнь

Сообщение fililog » 19 июн 2015, 00:58

Да! Это мое да! повисло. А я в восхищении от дуба, который остался на предыдущей странице. :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 19 июн 2015, 01:19

От дубов, вы хотели сказать? :D
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение Марго » 19 июн 2015, 15:11

Тигра писал(а):Это фото сделано зимой

Вот что Фотошоп с дубами делает. :( Уже и на фото не похоже — чисто художественная работа.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 19 июн 2015, 21:01

Марго писал(а):Вот что Фотошоп с дубами делает. :( Уже и на фото не похоже — чисто художественная работа.

Это и есть художественная работа, с такой целью и сделано. Мне очень нравится.

Вот другое фото этого же художника (и этого же дуба):

ИзображениеCharleston Angel Oak Tree by Dave Lizbinski, on Flickr

Бывает фото репортажное, документальное, бывает "на память", бывает художественное. Раньше разных эффектов добивались и с помощью фильтров, и при проявке, и используя коллаж и прочее, а теперь методы другие.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Июнь

Сообщение Марго » 19 июн 2015, 22:07

Тигра писал(а):бывает художественное

Я в курсе. Не приемлю.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 19 июн 2015, 22:08

Марго писал(а):
Тигра писал(а):бывает художественное

Я в курсе. Не приемлю.

Я в курсе.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 24 июн 2015, 12:07

Salieri писал(а):От дубов, вы хотели сказать? :D

Это я к тому, что про оный американский дуб надо говорить в плюрале, поскольку там явно срослось в одно не меньше десятка деревьев. Конечно, это круче, чем суворовский дуб, который всего лишь троичен в лицах, но эстонские, хотя и ординарные, нравятся мне больше. :D

Стихи к этому дню:

О. М. Мандельштам

Есть иволги в лесах, и гласных долгота
В тонических стихах единственная мера,
Но только раз в году бывает разлита
В природе длительность, как в метрике Гомера.


Как бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинно́ты,
Волы на пастбище, и золотая лень
Из тростника извлечь богатство целой ноты.


‹Лето› 1914, опубл. 1916 [1915]

Изображение
Salieri
 

Цветок

Сообщение fililog » 24 июн 2015, 16:11

Над уснувшей нивой дышит
легкий ветерок;
Он ласкает, он колышет полевой цветок.
И цветок от ласки нежной
ветерка дрожит,
И глубокий, безмятежный сон его манит.
Отдохнуть цветку отрадно в тишине ночной:
Днем его палил нещадно
душный летний зной.
Беспокоили козявки,
шумно копошась;
А теперь, к душистой травке
венчиком склонясь,
Он заснул.
Горит звездами синий свод небес,
За уснувшими полями
тихо дремлет лес;
Спят и травка, и былинка
и от ветерка,
Чуть блестя, дрожит росинка в чашечке цветка.

(Д. Михайловский)

Изображение
Снимала в субботу, июньский такой цветок.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 24 июн 2015, 17:21

Ух ты какая прелесть! :D

А фростовские квакши-древесницы вдохновили поискать, кто ещё из известных поэтов писал о земноводных. Так вот: о лягушке в июне писала та же Эмили Дикинсон.

* * *
Лягушки долгий вздох
В июне на пруду
Услышит вдруг прохожий
И вздрогнет на ходу.
Умолкнет этот звук —
И снова тишина.
Но ухо стало чутким —
И тишина слышна.

1876


(Переводчик Аркадий Гаврилов)


Изображение


А приведённое мною выше стихотворение Дикинсон было в переводе Л.В.Кириллиной. Вот ещё одно стихотворение Дикинсон в её переводе - здесь тоже есть июнь и frog: :)

* * *
Я — никто. А ты — тоже таков?
Значит, нас пара таких чудаков.
Но — тсс, ни слова об этом:
не то нас осудят всем светом.

Как тошно быть важной особой,
и весь июнь, не устав,
твердить свое имя болотам
к восторгу млеющих жаб.


* * *
I am nobody. Who are you?
Are you nobody too?
Then there's a pair of us.
Don't tell — they'd banish us, you know.

How dreary to be somebody,
How public — like a frog —
To tell your name the livelong June
To an admiring bog.


PS. Хочу извиниться перед Cуворовским дубом, который мною был обозван "троичным". В личке меня просветили: он - четверичный. Тем большая на нём почиет благодать! :D
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 24 июн 2015, 21:22

Мне привычнее и больше нравится перевод Марковой:

Я — Никто. А ты — ты кто?
Может быть — тоже - Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго — выдворят нас за порог.

Как уныло — быть кем-нибудь -
И — весь июнь напролет —
Лягушкой имя свое выкликать —
К восторгу местных болот.
Последний раз редактировалось Тигра 24 июн 2015, 22:15, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 24 июн 2015, 21:44

Я знаю этот перевод, и он мне никогда не нравился.
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение adada » 24 июн 2015, 21:45

Перевод В.Н. Марковой (1976).
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 24 июн 2015, 21:53

adada писал(а):Перевод В.Н. Марковой (1976).

Спасибо, adada, так я и думала, пойду поправлю.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Июнь

Сообщение fililog » 24 июн 2015, 22:10

Тигра! Поправила! Маркина от Марковой, конечно, не очень отличается, но все же...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 24 июн 2015, 22:15

Ну знаю же, что не надо ничего делать, пока не проснёшься! Спасибо.

Поднять подняли, а разбудить забыли.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Глушь

Сообщение fililog » 25 июн 2015, 02:10

Так как я вижу оба перевода впервые, привычки нет, поэтому больше нравится перевод Кириллиной. Марковой мне как-то кажется более детским, простым. С точки зрения соответствия оригиналу не берусь судить. Но быть лягушкой очень не хочется, особенно в болоте. :) На волю!

Луг, болото, поле, поле,
Над рекою — ивы.
Сладко дышится на воле —
Все цветы красивы.
Все здесь нежит глаз и ухо
Ласкою веселой.
Прожужжала где-то муха.
Шмель гудит тяжелый.
Всюду — божие коровки,
Розовые кашки.
Желто-белые головки
Полевой ромашки.
Нежны, тонки очертанья
Задремавшей дали...
Полно, разве есть страданье?
Разве есть печали?

Константин Бальмонт

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 25 июн 2015, 02:19

fililog писал(а):Марковой мне как-то кажется более детским, простым.

Забавно: мне кажется наоборот.
И мне не нравится, что Кириллина привнесла от себя чудаков. И важную особу. Somebody — это всё же именно "кто-то". Особа. Не обязательно важная.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Июнь

Сообщение adada » 25 июн 2015, 08:05

Я тоже невинен по этой части и невинно замечу, что оба перевода отдают каким-то натужно-школярским энглизированием.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Июнь

Сообщение mirage » 25 июн 2015, 09:54

Согласна с Тигрой

В переводе Марковой нет отсебятины, он гораздо точнее и лучше передает дух самого стихотворения Дикинсон. Перевод Кириллиной, имхо, гораздо упрощенней, он делает стихотворение Дикинсон несколько вульгарным.

А у Дикинсон мне очень понравилось это вводное you know. Интересно, есть ли название для такого приема? Третья и четвертая строки зарифмованы, а потом вдруг в конце четвертой строки добавляется фрагмент, аллитерационно связывающий её с первыми двумя строками. Фантастически красиво сделано.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42842
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Июнь

Сообщение adada » 25 июн 2015, 12:02

Вот навскидочно-вольный рифмованный пересказ стишка Дикинсон, как его может воспринять мой современник.


    I am nobody. Who are you?
    Are you nobody too?
    Then there's a pair of us.
    Don't tell — they'd banish us, you know.

    How dreary to be somebody,
    How public — like a frog —
    To tell your name the livelong June
    To an admiring bog.


    Я -- стрюцкий, я -- зеро. А ты?
    Ты, как и я, из мелкоты?
    Тогда мы пара хоть куда!
    Молчи! Иль выпрут из пруда!

    Взлететь заставят важной птицей,
    Занудствовать, собой гордиться,
    И весь июнь в себя оплот
    Влюблять лягушечьих болот.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Июнь

Сообщение Тигра » 25 июн 2015, 12:05

Adada, вы тоже двинулись в сторону Кириллиной. Что-то вроде "обличения пустого светского общества".

Нет у Дикинсон этой темы, нет у неё противопоставления мелкоты важным особам.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64376
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Июнь

Сообщение ne znatok » 25 июн 2015, 12:07

Мне нравится!
Особенно первая строфа.

Ну, и новое слово узнала - стрюцкий.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49218
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Июнь

Сообщение fililog » 25 июн 2015, 12:16

А мне последние очень нравятся:

И весь июнь в себя оплот
Влюблять лягушечьих болот.


Очень летняя тема! Спасибо, adada.

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 25 июн 2015, 20:50

Тигра писал(а):
fililog писал(а):Марковой мне как-то кажется более детским, простым.

Забавно

Вы даже не представляете себе, насколько забавно!

Тигра писал(а):И мне не нравится, что Кириллина привнесла от себя чудаков.

Те-те-те-те-те! А как насчёт того, что Маркова привнесла "порог"? :lol:

Тигра писал(а):И важную особу. Somebody — это всё же именно "кто-то". Особа. Не обязательно важная.

Не обязательно, но таки весьма часто! ;)

(Не стоит ли иным американским жителям хоть время от времени заглядывать в англо-русские словари?)

Тигра писал(а):Adada, вы тоже двинулись в сторону Кириллиной. Что-то вроде "обличения пустого светского общества".

Нет у Дикинсон этой темы, нет у неё противопоставления мелкоты важным особам.

Тигра, хватит уже меня смешить!
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 26 июн 2015, 00:30

fililog писал(а):Но быть лягушкой очень не хочется, особенно в болоте. :) На волю!

Можно и на волю! :D

Эмили Дикинсон, перевод Аркадия Гаврилова

* * *

Я пью неведомый нектар
Из жемчугов — до дна.
Все бочки Рейна не смогли
Такого дать вина!

Я воздухом опьянена,
Оглушена росой,
Шатаюсь целый летний день
С распущенной косой.

Выводят пьяную пчелу
С позором из цветка
Под общий смех, а я все пью
И буду пить — пока

Святые к окнам не прильнут,
Чтоб наглядеться всласть,
Как маленькая пьяница
О Солнце оперлась.

1860


Изображение

Это, правда, Эстония, а не США, но, говорят, глубинки у этих стран похожие. :)

(Вниманию эрудитов-доброхотов: я знаю все русские переводы Дикинсон. И если ставлю не тот, который кому-то там привычнее, значит, на то есть причины.)
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение adada » 26 июн 2015, 00:35

Теперь все. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

В парке

Сообщение fililog » 27 июн 2015, 12:56

Что-то я поздновато вспомнила про Северянина и его белые ночи. Но в Прибалтике они еще не закончились, так что — стихотворение "В парке" (встречала еще и более конкретное название — "В парке Ору").

А ночи с каждым днем белее,
И с каждой ночью ярче дни!
Идем мы парком по аллее.
Налево море. Мы — одни.

Зелёный полдень. В вешней неге,
Среди отвесных берегов,
Река святая, — Pühajögi, —
Стремится, слыша моря зов.

На круче гор белеет вилла
В кольце из кедров и елей,
Где по ночам поет Сивилла,
Мечтая в бархате аллей.

Круглеет колющий кротекус,
И земляничны тополя,
Смотрящиеся прямо в реку,
Собою сосны веселя.

О, принц Июнь, приди скорее,
В сирень котэджи разодень!
Ночь ежедневно серебрее,
И еженочно звонче день!

1918

Мне очень нравится "ночь ежедневно серебрее, и еженочно звонче день".

Изображение
Парк Tойла-Ору — живописное место в долине реки Пюхайыги (`Святая`) прямо на берегу Финского залива. Парк нередко называют шедевром растительного мира, который был разбит в конце XIX века возле дворца Елисеева — знаменитого купца из Петербурга.
Последний раз редактировалось fililog 27 июн 2015, 20:39, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Марго » 27 июн 2015, 14:13

А мне северянинские котЭджи особенно понравились. Вспомнился его же шофЭр:

Хохот, свежий точно море, хохот, жаркий точно кратер,
Лился лавой из коляски, остывая в выси сфер,
Шелестел молниеносно под колесами фарватер,
И пьянел вином восторга поощряемый шоф(ф)эр...


Насчет второй "Ф" не уверена: и так и этак встречается.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение adada » 27 июн 2015, 14:28

шоффер.png
шоффер.png (10.98 KIB) Просмотров: 12293


По изданию "Литературные памятники", 2004.

+
В пятитомнике 91-го года "шоффэр", и это верно.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 27 июн 2015, 15:58

Спасибо, fililog!

Игорь-Северянин (всё забываю уточнить, что он писал свой никнейм именно так) здесь уже был. Но вот ещё его про июнь, докучи.

* * *

Я чувствую, как падают цветы
Черемухи и яблони невинных...
Я чувствую, как шепчутся в гостиных,-
О чем? О ком?.. Не знаю, как и ты.

Я чувствую, как тают облака
В весенний день на небе бирюзовом,
Как кто-то слух чарует полусловом...
И чей-то вздох... И чья-то тень легка...

Я чувствую, как угасает май,
Томит июнь, и золотятся жатвы...
Но нет надежд, но бесполезны клятвы!
Прощай, любовь! Мечта моя, прощай!


Но хоть жатвы золотятся! :D

Изображение
Salieri
 

Посмурневший июнь

Сообщение fililog » 27 июн 2015, 22:53

Ну что, вторые сутки в Москве дождит. Похолодало. Ночью была сильная гроза, на завтра опять дождь обещают.

* * *

Серо-буро-малиновый вечер.
В осень впал посмурневший июнь.
Небосвод этот бедный не вечен.
Ты и сам не хорош и не юн.

Начинается дождь потихоньку.
Шепелявит в листве ветерок.
Инвалидке соседской вдогонку
кривоногий протявкал щенок.

Ты задерни зеленые шторы,
чай поставь и нарежь колбасу.
Он не вечен, сей мир беспризорный.
Пожалей его. Не обессудь.

(Тимур Кибиров)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 28 июн 2015, 01:33

Какие хорошие стихи!
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение Марго » 28 июн 2015, 20:48

Как неожиданно много оказалось стихов об июне! Удивлена. И рада, что ветка оказалась такой наполненной.

Уже заканчивается...

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Туманные ночи

Сообщение fililog » 28 июн 2015, 23:31

Июнь заканчивается, а стихи еще есть.

Вся дрожа, я стою на подъезде
Перед дверью, куда я вошла накануне,
И в печальные строфы слагаются буквы созвездий.
О, туманные ночи в палящем июне!

Там, вот там, на закрытой террасе
Надо мной склонялись зажжённые очи,
Дорогие черты, искаженные в страстной гримасе.
О, туманные ночи! Туманные ночи!

Вот и тайна земных наслаждений...
Но такой ли её я ждала накануне!
Я дрожу от стыда — я смеюсь! Вы солгали мне, тени!
Вы солгали, туманные ночи в июне!

(Валерий Брюсов)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 29 июн 2015, 04:53

Июнь, ночь, дождь (был-был и у нас дождь, в том числе и ночью)... Любовь!..


НОЧНОЙ ДОЖДЬ

Я слушал дождь. Он перепевом звучным
Стучал во тьме о крышу и балкон,
И был всю ночь он духом неотлучным
С моей душой, не уходившей в сон.

Я вспоминал. Младенческие годы.
Деревня, где родился я и рос.
Мой старый сад. Речонки малой воды.
В огнях цветов береговой откос.

Я вспоминал. То первое свиданье.
Березовая роща. Ночь. Июнь.
Она пришла. Но страсть была страданье.
И страсть ушла, как отлетевший лунь.

Я вспоминал. Мой праздник сердца новый.
Еще, еще - улыбки губ и глаз.
С светловолосой, с нежной, с чернобровой
Волна любви и звездный пересказ.

Я вспоминал невозвратимость счастья,
К которому дороги больше нет.
А дождь стучал - и в музыке ненастья
Слагал на крыше мерный менуэт.



Изображение
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение adada » 29 июн 2015, 07:53

Жалко птичку, безвременно отлетевшего луня...
♦)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44923
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Июнь

Сообщение Марго » 29 июн 2015, 08:52

Salieri, а это чьи стихи?
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 29 июн 2015, 13:37

Ой, сорри! Это Бальмонт.
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение Salieri » 29 июн 2015, 14:05

Вот ещё стихи про июнь, причём с указанием автора.


Жан Николя Артюр Рембо

РОМАН

I

Погожим вечером тебя влечет уют,
Но кто в семнадцать лет бывал уравновешен?
В кафе по вечерам в июне пиво пьют,
А ты под сенью лип зеленых безутешен.

Всем розам запах лип в июне предпочтешь;
В томленье сладостном смежить готов ты веки,
А город недалек, там в городе кутеж,
И пиво пенится, бушуя, словно реки.


II

Ты замечаешь вдруг, что темно-синий клок
Над крышей окаймлен трепещущею веткой,
Проколот белою звездой, чей луч поблек,
Но все еще манит своей дурною меткой.

В семнадцать лет июнь - дразнящая мечта;
Шампанским сок пьянит, а в жилах кровь рокочет,
И кажется тебе, что робкие уста
Звереныш-поцелуй доверчиво щекочет.

III

А сердце у тебя в груди, как Робинзон;
Смотри: там, где фонарь сиянием раскрашен,
Прошла девица, вся она - хороший тон;
Тень рядом жуткая — воротничок папашин.

Но ты в глазах ее невероятно глуп;
Проворно смерила тебя лукавым взглядом.
И уничтожен ты, и не сорваться с губ
Твоим изысканным любовным серенадам.

IV

Влюбленный, ты себе сонетами внушил,
Что все еще влюблен и в августе, как прежде;
Друзьям ты надоел, ее ты насмешил;
Письмом кладет она конец твоей надежде!

В смятенье, потеряв надежду на уют,
Под сенью старых лип, как прежде, безутешен,
Ты направляешься в кафе, где пиво пьют,
Но кто в семнадцать лет бывал уравновешен!

(Перевод В. Микушевича)



Изображение
Salieri
 

Re: Июнь

Сообщение fililog » 29 июн 2015, 14:19

* * *
Простившись нежно с синеглазым маем.
На грудь полянки выплакав печаль,
Покинутые яблони вздыхают,
Обиженно и робко лепеча.
Но тишину березовых беседок
Пьянит жасмин, безумный, как мечты…
В глубинах рощ таинственное лето
Придумывает новые цветы.
Звенит июнь, сереброзвонный ландыш,
Вдыхая тишь, роняет дни в траву,
И, крадучись, в потемках, от веранды
Тропинки уползают и зовут…
За тонкий рог на синеве повесясь,
Что б все сказали: ах, как хорошо!
Сквозь облака просеивает месяц
Магический лучистый порошок…
А там, где тень узорно вяжет петли,
Во тьме аллеи – шорох легких ног,
Девичьих рук заломленные стебли,
Девичьих губ томящийся цветок.
И с чьих-то растревоженных браслетов
Песчинки звона сыплются в кусты…
В глубинах рощ таинственное лето
Придумывает странные цветы.

(Ларисса Андерсен)

Изображение

Немного информации о Л.А. Ларисса Николаевна Андерсен (1911—2012) — русская поэтесса и танцовщица первой волны эмиграции. В 2006 году в России вышел наиболее полный сборник её стихов, воспоминаний и писем «Одна на мосту». Есть легенда, будто Андерсен — прототип героини песни «Дансинг гёрлс» Вертинского, с которым она была дружна. Он говорил, что в её стихах «бродит терпкая печаль».
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26