Июнь

[fililog]

"Ночной дождь" Константина Бальмонта вызвал в памяти строки Арсения Тарковского (его стихи тоже называются "Ночной дождь"). Сначала хотела небольшой отрывок процитировать, но решила, что поставлю целиком, все-таки 25 июня был его день рождения.

То были капли дождевые,
Летящие из света в тень.
По воле случая впервые
Мы встретились в ненастный день.

И только радуги в тумане
Вокруг неярких фонарей
Поведали тебе заране
О близости любви моей,

О том, что лето миновало,
Что жизнь тревожна и светла,
И как ты ни жила, но мало,
Так мало на земле жила.

Как слёзы, капли дождевые
Светились на лице твоём,
А я ещё не знал, какие
Безумства мы переживём.

Я голос твой далёкий слышу,
Друг другу нам нельзя помочь,
И дождь всю ночь стучит о крышу,
Как и тогда стучал всю ночь.

[Salieri]

fililog, а кому это посвящено?


Тут у меня ещё одна июньская ночь, ясная - Леопольд Стафф. С оригиналом - для желающих потягаться в переводческом деле с мастером.

NOC CZERWCOWA

Słodkim śpiewem
Słowik kląska,
Letnim wiewem
Drży gałązka.
Łódź księżyca
Zza drzew wschodzi,
Ma tęsknica
Jedzie w łodzi.

Miesiąc w srebrze,
Gwiazdy w złocie.
W dole, w debrze
Śpią paprocie,
Kwiat najrzadszy
Kryjąc czarów.
Księżyc patrzy
Blaskiem w parów.

Wśród milczenia,
Woni siana,
Do promienia
Przywiązana,
Od miesiąca
W ziele kuszcza
Wędka drżąca
W dół się spuszcza.

Nitkę mota
Z gwiazd wrzeciona
Ma tęsknota
Poślubiona
Snami swemi
Księżycowi
I na ziemi
Szczęście łowi.




ИЮНЬСКАЯ НОЧЬ

Сумрак стонет
Соловьями.
Месяц тонет
За ветвями,
Встал у парка
На причале –
Вот и барка
Для печали.

В злате-сребре
Высь ночная.
Дремлют дебри,
Пеленая
Погребальной
Мглой болотной
Цвет купальный,
Приворотный.

В тихий, кроткий
Запах сена
С лунной лодки
Драгоценно
Бьет лучами
Нитка блеску.
Тень печали
Водит леску.

Тень печали,
Чтобы летом
Повенчали
С лунным светом,
Над рыбачьей
Сидя снастью,
В мире плачей
Ловит счастье.

Перевод А. Гелескула

[fililog]

fililog, а кому это посвящено?

Вы о стихотворении Тарковского? Есть предположение, что стихотворение "Ночной дождь" посвящено Марии Фальц, возлюбленной поэта.

В Елисаветграде среди соседей Тарковских по Александровской улице была семья Густава Фальца, бывшего управляющего имения барона Фальц-Фейна. Он переехал сюда вместе с дочерью Марией и жил в небольшом доме, в котором ныне располагается музей Арсения Тарковского. В доме-музее до сих пор сохранилась небольшая сцена. На ней, по свидетельству старожилов, проходили домашние спектакли и поэтические чтения, в которых принимал участие и Арсений Тарковский. Мария была немного близорукой, но очень привлекательной, умной, образованной, прекрасно пела и играла на рояле, особенно часто – Шопена. Она была неизменной душой тёплых музыкальных и литературных вечеров. С Тарковским их разделяла пропасть в 9 лет, что было в то время немыслимо для общего будущего. Однако именно Мария стала Прекрасной Дамой поэта, которой он всю жизнь так и будет посвящать стихи.
Они расстались в 1925 году, когда Арсений уехал учиться в Москву, а она - в Ленинград. Есть сведения, что он приезжал к ней в 1926 году в Ленинград, но она предложила ему расстаться окончательно. Возможно, она уже знала, что больна и не хотела связывать молодого, много моложе её, поэта, перед которым брезжило большое будущее.
В 1932 году Марии Фальц не стало, она умерла от туберкулёза в доме своей сестры в Славянске. И Арсений Александрович тяжело переживал эту утрату.

[Тигра]

Мария была немного близорукой, но очень привлекательной

Как мило!

[fililog]

Может, это даже делало ее загадочнее...

[fililog]

Дремлют дебри,
Пеленая
Погребальной
Мглой болотной
Цвет купальный,
Приворотный.

Вспомнила! Недавно, на Иванову ночь (с 22 на 23 июня), читала стихи про купальницу (купавницу). (Читала совсем другие, сейчас даже не могу найти, на каком сайте. Но тогда уж вот эти, они попроще, но пусть уж будут. Цветы-то красивые!)

Цветёт купальница в июне,
Не спрятаться ей средь листвы,
Иван Купала накануне,
В лесах ведут обряд волхвы.

В Сибири летом тёмны ночи,
А на полянах огоньки,
Раскрыть пошире стоит очи,
Увидишь: это же жаркИ.

Плетут венки на праздник летом
Все девушки из них под ночь.
Они подобны амулетам —
В язычество войти не прочь.

Загадка, тайна в их названье:
Купальница, жарки и проч.,
Но защитит от беснованья
Нечистых сил в Купалу-ночь.

(из Сети, Николай Богачев)

Принятое в наши дни русское название цветка «купальница» имеет старинное происхождение. Не исключено, что название связанно со временем массового цветения, которое приходится на 6 июля (23 июня по старому стилю). Этот день называли Аграфена-купальница и с этого дня было принято начинать купание в реках и озёрах. Примерно в это время в старину отмечали другой языческий праздник — день Ивана Купалы (Иванов день).

Происхождение научного названия рода — Tróllius — точно неизвестно. Возможно, латинское название произошло от немецкого Trollblume, что можно перевести как «цветок троллей». Согласно германским и скандинавским легендам, это растение считалось любимым цветком троллей.
По другим версиям, в связи с округлой и даже шарообразной формой цветка название было образовано либо от латинского слова trulleus, означающего «круглый сосуд», «чашка»; или старо-германского слова troll — «шар».

[Salieri]

Да, цветы прелесть!

[ne znatok]

ДЕтское от Маршака. Пожалуй, самое лучше в известном цикле, да и вообще хорошее.

Пришел июнь.
"Июнь! Июнь!" -
В саду щебечут птицы.
На одуванчик только дунь -
И весь он разлетится.

[fililog]

Это мой одуванчик! Я тоже давным-давно хотела Маршака поставить, но все стеснялась, что сочтут ребенком...

(Спасибо, ne znatok!)

[ne znatok]

Одуванчик очень соответствует, как раз в том состоянии, когда только дунь...

[Марго]

Поскольку июнь у нас здесь тоже продолжается, несмотря на параллельный июль, подумала сейчас: по завершении цикла надо будет выстроить рейтинг месяцев по количеству страниц (или даже постов, если страницы совпадут), посвященных каждому из них. Даже любопытно стало, который из месяцев победит. И что-то мне подсказывает, что это будет август. А вы как думаете?

[maggie]

Немножко с опозданием отыскалось стихотворение Эмиля Верхарна "Это было в июне")

Это было в Июне…
Мы по саду бродили
И любовно следили,
Как миры раскрывались
Повсюду, —
Мы поверили чуду, —
Розы нам улыбались
В Июне…

Это небо… не знал я такого!
Птицы, бабочки тихо кружились.
В этом воздухе шелково-чистом,
Словно радость моя, золотистом,
В чистоте неизмеренно-ясной
Светодали огнисто струились.
Поцелуи же были прекрасны…

Говорили о счастьи лазурном,
Счастьи большем, чем небо над нами…
И дыханием властным и бурным
Жизнь зажгла нас огнями.

Эти крики… узывы… призывы…
Жажда все нашим счастьем измерить…
Пусть бы боги воскресли: красиво
В них поверить!..

Перевод: В. П. Федорова

[Salieri]

Стихи, наверное, были хорошие. Но перевод, увы... Одни узывы чего стоят! Но всё равно большущее спасибо! Поищу, наверное, в оригинале...

А фото класс! Ваше? Что это за растение?

[Крапива]

Поменять узывы на позывы!

[maggie]

А фото класс! Ваше? Что это за растение?

Фото моё. Растение радует глаз с июня по октябрь. Позднее на месте цветков буду тёмно-бордово-коричневые, вплоть до почти чёрных - ягоды. Обожает расти возле нашего прудика.

Называется - Hypericum inodorum, Magical Beauty.

+
Мне везёт сегодня на июньского Эмиля Верхарна. )))
Ещё одно стихотворение его нашла. Хотя там и июль есть. Не могу откопать оригинал ни того, ни другого. Но я ещё не очень, честно говоря, искала. У меня вообще-то Верхарна сборник есть...

Июньские розы

Июньские розы, вы — лучшие розы
С сердцами, пронзенными солнцем; вы — грозы,
Затихшие, взлеты усталые птиц
В ветвях, истомленно склонившихся ниц.
Июньские розы, июльские розы,
Уста, поцелуем зажженные в грезы,
Вы вспыхнули ярко, — и вот вы устали, —
Из тени и золота сетка дрожит
Над вами от ветра, но вы не упали, —
И ветер порывистый дальше бежит.
Огни омертвелые в ножнах из моха,
Дохнули вы летом палящим, и страстно
Исполнены трепетом позднего вздоха,
Застыли безвластно…

Прелестные, милые, свежие розы!..
Так в жажде любви беззаветной воспрянут.
Сверкнут мимолетно, устанут, завянут
Все наши желанья и все наши грезы.

Перевод: В. П. Федорова

[Salieri]

А фото класс! Ваше? Что это за растение?

Фото моё. Растение радует глаз с июня по октябрь. Позднее на месте цветков буду тёмно-бордово-коричневые, вплоть до почти чёрных - ягоды. Обожает расти возле нашего прудика.

Называется - Hypericum inodorum, Magical Beauty.

Русского названия, значит, нет...

Мне везёт сегодня на июньского Эмиля Верхарна. )))

Ну вот что это такое: именно Верхарна и переводить именно стилем дамы, качавшейся на ветке?!

Поменять узывы на позывы!

У этого корня вообще хорошие возможности.

М. Гаспаров, Записи и выписки, выделено мной:

«Наши взовы к властям предержащим», говорилось на собрании в ЦДЛ.

[maggie]

Русского названия, значит, нет...

Нашла и по-русски:))
Зверобой кустарниковый Мэджикал Бьюти / Hypericum inodorum Magical Beauty
http://www.sad-vesna.ru/pitomnik/zverob ... bjuti.html

[Salieri]

А, это славно, спасибо!!

Зверобой кустарниковый "Волшебная красота"!

[Крапива]

По сноске/линку - полувечнозеленый полукустарник.
Полукустарник еще можно как-то понять. Но полувечнозеленый? Это круто.

[Тигра]

Но полувечнозеленый? Это круто

Похоже на с детства любимое "маловысокохудожественный".

[Крапива]

Это полувечнозеленый надо запомнить. Пригодится.

[Тигра]

Это полувечнозеленый надо запомнить. Пригодится.

Я догадалась! Имеется в виду, что он зелёный в течение полувека, т. е. пятьдесят лет.

[fililog]

полувечно - это всего лишь половина из века, то есть 50 лет из 100.

[fililog]

Тигра! Озарение пришло одновременно!

[Тигра]

Я догадалась! Имеется в виду, что он зелёный в течение полувека, т. е. пятьдесят лет.

полувечно - это всего лишь половина из века, то есть 50 лет из 100.

Таки БУМ!

[Крапива]

Не, ну не могу успокоиться.))) Либо ты вечнозеленый, либо невечнозеленый. А здесь - да, я вечнозеленый! Но только наполовину.
Полувечный двигатель.

[fililog]

Это полувечнозеленый надо запомнить. Пригодится.

Полувечнозеленая Крапива?!

[fililog]

полувечнозеленый - ботан. (о растениях, о лесе) остающийся без живых листьев, хвои на очень короткий промежуток времени ◆

[Тигра]

Полувечный двигатель.

Полуувечный.

[Крапива]

Полувечная мерзлота - промерзает, но наполовину.

[Salieri]

Тигра, не Вам бы этого не знать.

Дубравы юго-запада США можно назвать полувечнозелёными: образующие их деревья сбрасывают старые листья и формируют новые за две-три весенних недели.

Синоним — полулистопадный.

Wiki в помощь. Вон fililog её уже нашла.

[Тигра]

Тигра, не Вам бы этого не знать.

Из чего следует, что я этого не знаю?
Смеёмся над словом, и впрямь забавным.

[Крапива]

Да господи, понятно, что термин есть!))
Я о том, что он забавный, если вдуматься. Вы вдумайтесь! Вечный наполовину - уже не вечный.
Это как вторая свежесть.

[fililog]

Крапива! Не заставляйте делать того, к чему не привыкли: Вы вдумайтесь!
Это еще что за новости, вдумываться в то, что уже существует как термин!

Принимайте как данность! Лучше быть полувечноживой, чем не вечной...

Это как со стаканом: наполовину пустой/полный...

[Salieri]

Именно что, Крапива и Тигра. А если хотите вдумываться — можно ещё и в фамилии повдумываться. Грибоедов, Гоголь, Репин, Толстой, Сеченов, Петров-Водкин... Тот же Пушкин... И Псаки не надо!

[adada]

[Марго]

.
Получается, зверобой кустарниковый вот такой (фото Магги):




А я намедни как раз сфоткала зверобой обыкновенный (травяной, выходит):



В том, что цветки у них схожи, сомнений нет. Но чтобы на зверобое плоды образовывались, даже представить себе не могла.

[volopo]

зверобой обыкновенный (травяной, выходит)

У него есть другое симпатичное определение: зверобой продырявленный.
В листе на просвет видно много мелких отверстий.

[Марго]

Никогда не замечала, и тут не вижу, хотя всю картинку сейчас поувеличивала именно на листах:



На просвет, конечно, надо будет посмотреть, когда еще раз попадется.

[Тигра]

Дурная голова ногам покоя не даёт потоптаться на русском форуме на русских именах? Ставить в один ряд с великими русскими людьми какую-то заокеанскую прилюдно не раз обделывавшуюся, извиняюсь, Псаки?!

Adada, вы ли это?