ГРАМОТА.РУ

**Salieri** » 09 мар 2016, 18:01

Думаю, ещё подтянутся новые!

**psych** » 09 мар 2016, 18:29

Апрельский Снег писал(а):Сообразили с автором на троих

**Salieri** » 09 мар 2016, 18:42

Опять совы пошли...

Раз уж появились посты не вполне в тему, вот стихи с того сайта, откуда взята фотка:

Если вдруг однажды вы решили
посмотреть детенышей совы,
да совы полярной, не обычной —
то езжайте в тундру напрямик.
Там, пройдя по девственному насту,
между сопок в гулкой тишине
(прихватить вам надобно фанерку —
не пренебрегайте ни за что!),
вдруг в овражке между веток ивы
вы гнездо увидите совы.
Приближайтесь тихо, не пугайте,
заслонив фанеркою башку.
Потому что северные совы
плохо различимы на снегу,
но зато прекрасные мамаши,
с клювами как роги у быка.
И они, ничуть не сомневайтесь,
возмутятся, что припёрлись вы,
и с противным гиканьем кидаться
станут вам на спину и башку.
Не смущайтесь и шагайте смело
прямо к детям, что пищат в тиши,
и предстанет перед вашим взором
зрелище для смелых чуваков.
Все гнездо, размером больше метра,
состоит из леммингов частей:
лапки, ушки, прочие запчасти
хаотично смешаны в гнезде,
а по центру жалобно моргают
четверо детенышей совы.
Все в порядке, вы их посмотрели —
развернитесь и бегите прочь.
Не спешите выкинуть фанерку:
вам опасность все еще грозит,
потому что смелые мамаши
с крепкими когтями на ногах
еще долго будут провожать вас —
может статься, даже до Москвы.

**adada** » 09 мар 2016, 19:16

Огден Нэш, "Spring song"

Перевод на русский пока не обнаружен, поэтому в целях презентации и ознакомления предлагается free-вольный фрагмент начала этого забавного, как всё у Нэша, стихотворения, этой "Песни весеннему равноденствию":

Эй, почки, не проспите равноденства март,
Хоть лопните, но вам пора на старт!
Давайте, птички, рвите ваши глотки,
Садовники, оков забросьте шмотки,
Зефиры взвейтесь, выше головы, цветы,
Фиалки с травами, разлейте лепоты!
Резвитесь, агнцы -- чтоб вас радость донесла
До марта двадцать первого числа.
Щиплите струны веселее, лютни, цитры,
Весна диктует ритмы вам с пюпитра!

**fililog** » 10 мар 2016, 01:02

Разгул сов! Невозможно на них смотреть, не улыбаясь.

Спасибо, adada, стихи Нэша люблю. Этого стихотворения раньше не встречала (а Комарова его не переводила?).
Вот это его короткое тоже можно к мартовским отнести:

Иллюстрация Кати Киевской

Весна на бывшем Хамовническом плацу

Ветки марта темны и негибки.
Я люблю их. Еще я люблю
этот взгляд накануне улыбки,
безответственный дар бобылю.
Что ты знаешь, чтоб так улыбаться?
Вы с весной ошалели. Молчи!
Это призраки бывшего плаца:
кони, прапорщики, трубачи —
будоражат в Хамовниках ночку
и влекут нас по снежным стогам,
и ночную торговую точку
самобранкою стелят к ногам.

А стога, хоть и лёгки, и зыбки,
но подснежную влагу таят.
Этот взгляд накануне улыбки —
будь он проклят, блажной этот взгляд!
Ну и что, что весною повеет,
да и веет уже, как назло.
Все равно ведь никто не поверит,
ибо — некому: всех размело.
Все равно одиноко пробродишь,
где окна золотое пятно.
Все равно ничего не воротишь,
кроме счастья... А на хрен оно?

1953
Юрий Ряшенцев

**Тигра** » 10 мар 2016, 02:01

Тем, кто любит смотреть хорошего качества фото сов, можно последить за этим фотографом: https://www.flickr.com/photos/hawgwildterry/

Даже на первой странице среди самолётов есть две чудные совы, а на других страницах и того больше.

**Salieri** » 10 мар 2016, 02:05

А не пора ли уже вводить пасхальную тему?

Виктор Соснора

* * *

Месяц март на дворе, месяц март.
Он, как все, не велик и не мал.

Может быть, на снегу снегири
где-то... где? А на улицах псы.
Через месяц и мне тридцать три.
Не прощай ничего, но прости,
что принес эту смерть, этот крест
на Голгофу твою. Боже мой,
не спасай меня, — надоест.
Я ведь хуже, если живой.

Если тост — за Иуду тост!
Он легенду лишь дополнял.
Что Варрава и что Христос —
одинаково для меня.

Дух, деянья — лишь сказки каст,
мне — лишь мир, лишь его возьму.
Одинаково — жизнь иль казнь,
мир — он милостив ко всему.

Мир — он милостив и ко мне.
Освистите — не освищу.
Не кидайте в меня камней.
Я и сам себе не отпущу
ни греха.
Опустите крест
громогласных своих Голгоф.
Месть — за смерть! Если это месть, —
мстите, Господи.
Я готов.

1969

**adada** » 10 мар 2016, 02:41

fililog писал(а):Комарова его не переводила?

Можно будет посмотреть в сборнике — но вряд ли.

**Сергей** » 11 мар 2016, 21:12

Сегодняшнее фото.

Полюбуйся, весна наступает,
Журавли караваном летят.
В ярком золоте день утопает,
И ручьи по оврагам шумят...
Скоро гости к тебе соберутся,
Сколько гнёзд понавьют, посмотри!
Что за звуки, за песни польются
День-деньской от зари до зари!
И. Никитин.

И не караваном вовсе журавли возвращаются... У Пушкина "караван" сдул.

**Salieri** » 12 мар 2016, 14:53

У Пушкина, однако, "гусей крикливых караван" , — и тут всё правильно, гуси летят цугом, друг за другом. А Ваня Никитин таки действительно дал маху. И вообще стихи получились дурацкие: вот что это такое: "Полюбуйся, весна..."? Так говорят только тогда, когда данный чел тем, чем предлагает "полюбоваться", жутко недоволен.

Да, fililog: забыл Вас поблагодарить за стихо Ряшенцева — не знал. Мне нра! И картинка к Нэшу — шикарная!

**adada** » 12 мар 2016, 18:07

Не надо ограничивать себя самим собой: для обобщений требуется общение с более широким кругом источников. :)

Царь всех камней — камень Шамир. Греки называют его Адамас, что значит — неодолимый. Он крепче всех веществ на свете и остается невредимым в самом сильном огне. Это свет солнца, сгустившийся в земле и охлажденный временем. Полюбуйся, Суламифь, он играет всеми цветами, но сам остается прозрачным, точно капля воды.
(А.И. Куприн)

Отъ меня-ль пошла въ цѣлый міръ молва, Что и синяго неба не выглядѣть, Что и синяго моря не вычерпать: Что красна земля Володиміра. Полюбуйся ей, не насмотришься, Черпай разумъ въ ней, не исчерпаешь!
(А.С. Хомяков)

Только помни, не крестися —
Все снесет водою...
Ну, иди же! — Полюбуйся
Прежней красотою!
(Т.Г. Шевченко)

**Salieri** » 15 мар 2016, 00:13

Не надо путать божий дар с такой яичницей, как у Вани.

(Хотя, если Вы вечно голодный, Вам простительно их и перепутать.

)

**adada** » 15 мар 2016, 02:21

Это в каком-нибудь захолустье достаточно что-то провозгласить без доказательств -- а на этом форуме пустозвонные утверждения без доказательств не проходят и за глубокомысленность не сойдут.

В данном случае речь о том, что выражение "полюбуйся чем-то, кем-то или на что-то" имеет в русском языке, якобы, негативный оттенок само по себе, независимо от контекста.

**fililog** » 15 мар 2016, 14:09

Роспись Васнецова во Владимирском соборе, Киев

Саваоф

Я помню сумрак каменных аркад,
В средине свет — и красный блеск атласа
В сквозном узоре старых царских врат,
Под золотой стеной иконостаса.

Я помню купол грубо-голубой:
Там Саваоф с простертыми руками,
Над скудною и темною толпой,
Царил меж звезд, повитых облаками.

Был вечер, март, сияла синева
Из узких окон, в куполе пробитых,
Мертво звучали древние слова.
Весенний отблеск был на скользких плитах —
И грозная седая голова
Текла меж звезд, туманами повитых.

Иван Бунин

**fililog** » 15 мар 2016, 14:14

Тигра писал(а):Даже на первой странице среди самолётов есть две чудные совы, а на других страницах и того больше.

Читаю первую часть фразы, думаю: надо же, совы летают среди самолетов!
Мне понравилось фото, где сова на фоне коряги, в черно-серых тонах, лишь глаза зелено-желтые! Такой аэроплан! Красавица!

**fililog** » 15 мар 2016, 14:24

Salieri писал(а):Да, fililog: забыл Вас поблагодарить за стихо Ряшенцева — не знал. Мне нра! И картинка к Нэшу — шикарная!

У Ряшенцева мне понравилось еще вот это мартовское стихотворение.

* * *

Наступает неделя, когда умирают снега.
В пышных дебрях отеля, куда не ступала нога
человека,
а только — подошвы вельможных особ,
музыкальные лифты летают в режиме нон-стоп.
Убеждая швейцара, бубнит проститутка в манто.
Он из-под окуляров находит в ней что-то не то —
видно, тянет она для владельца такого поста
только «на три звезды», а не то так и «на три креста»...

Это город, которому имя одно — Вавилон.
Лед размолот — торчит из ручья, как гнилой поролон.
Колесницы летят, обдавая фонтанами брызг.
И наглеет светило, кривое и пьяное вдрызг.
Снег одежду марает. Ночами трещат дерева.
Снег всегда умирает сражаясь — не то что листва.
И в холодных ручьях унося на февраль компромат,
притворяясь самим февралем, начинается март.

1963

Мартовская распутица, по-моему, передана здорово. Но вот "не то что листва" меня заставило задуматься: а листва умирает не сражаясь? То, что она сначала меняет цвет, потом долго еще не облетает, это разве не "сражаясь"? А так, да, снег до последнего будет о себе напоминать небольшими сугробиками на траве.

**Salieri** » 15 мар 2016, 22:58

adada писал(а):Это в каком-нибудь захолустье достаточно что-то провозгласить без доказательств -- а на этом форуме пустозвонные утверждения без доказательств не проходят и за глубокомысленность не сойдут.

Так Вы бы просто не пустозвонили. Вместо того, чтобы потом маяться и заниматься самокритикой.

adada писал(а):В данном случае речь о том, что выражение "полюбуйся чем-то, кем-то или на что-то" имеет в русском языке, якобы, негативный оттенок само по себе, независимо от контекста.

Ну разумеется, имеет! Я рад, что до Вас это всё-таки дошло.

**adada** » 15 мар 2016, 23:32

Я всегда даю точные ссылки. Разыскиваю и мечу их бисер даже для тех, кто воротит от них нос и вульгарно пытается перевести разговор на что-нибудь побочное.
В данном случае была ссылка на классические тексты Куприна, Хомякова, Шевченко, прекрасно дополняющие и тождественно продолжающие слова Никитина.

**Salieri** » 16 мар 2016, 00:11

Ах, выходит, не дошло?

И почему-то я совсем не удивлён.

Разумеется, приведённые авторы — просто-таки мировые классики: Хомяков, Куприн и горе-переводчик "Тополі"!

:lol:

Ох уж этот мне русский перевод, как всегда, бессмысленный и беспощадный!

**adada** » 16 мар 2016, 01:01

Главное, что эти люди (в пример поставлены четыре автора, коих на самом деле гораздо больше) знали русский язык и умели писать на нем. И что смысл написанного ими вполне понятен тем, кто стремится понять их, а не попенять им.

**Salieri** » 16 мар 2016, 01:08

adada писал(а):Главное, что эти люди (в пример поставлены четыре автора, коих на самом деле гораздо больше) знали русский язык и умели писать на нем.

В чём они сами позволяют нам усомниться, как говорил бессмертный Фальстаф (в переводе Пастернака), не на грош, а на целый червонец.

adada писал(а):И что смысл написанного ими вполне понятен тем, кто стремится понять их, а не попенять им.

Понять-то написанное ими как раз немудрено. А попенять им за понятое нами — так просто святое дело!

**Salieri** » 16 мар 2016, 03:21

Художник — Николай Ге

Жерар де Нерваль

ИЗ ЦИКЛА "ХРИСТОС НА МАСЛИЧНОЙ ГОРЕ"

Бог умер! Высь пуста...
Рыдайте, дети! Вы осиротели.
Жан-Поль

I

Когда затосковал господь и, как поэт,
К деревьям вековым воздел худые руки,
Казалось — заодно и недруги, и други,
И ни одна душа не дрогнула в ответ,

А те немногие, кому хранить завет,
Кто предвкушал уже грядущие заслуги,
Во сне предательском лежали, как в недуге.
И обернулся он и крикнул: "Бога нет!"

Все спали. "Истина, которой вы не ждали?
Коснулся неба я, достиг заветной дали
И навзничь падаю, сраженный наповал.

О бездна, бездна там! Обещанное — ложно!
Отвержен жертвенник и жертва безнадежна...
Нет бога! Нет его." Но сон торжествовал.

(...)

V

Безумный, он познал безумья высоту...
Кровь Фаэтона в нем от молнии вскипела
И снова Аттису вернула жизнь Кибела,
И взмыл живой Икар, воскресший на лету!

Авгур над жертвенником тужился в поту —
И, кровь бесценную цедя, земля пьянела...
Ось мира сдвинулась, Олимп оцепенело
Помедлил и на миг качнулся в пустоту.

И Кесарь вопрошал Юпитера-Аммона.
"Кто этот новый бог, — взывал он потрясенно, —
И бог ли он, ответь, не демон ли грядет?"

Уста оракула не унимали страха —
И тайну прояснить сумел бы только тот,
Кому обязаны душою дети праха.

1854

Перевод Анатолия Гелескула

Масличная гора

**Salieri** » 16 мар 2016, 13:20

Давид Самойлов

ИЗ "ПЯРНУСКИХ ЭЛЕГИЙ"

XIV

Вдруг март на берегу залива.
Стал постепенно таять снег.
И то, что было несчастливо,
Приобрело иной разбег.

О, этот месяц непогожий!
О, эти сумрачные дни!
Я в ожидании... О Боже,
Спаси меня и сохрани...

XV

Расположенье на листе
Печальной строчки стихотворной.
И слезы на твоем лице,
Как на иконе чудотворной.
И не умею передать
То, что со мною происходит:
Вдруг горний свет в меня нисходит,
Вдруг покидает благодать.

Мне нравится этот ребёнок, заглядевшийся на Екатериненскую церковь.

**fililog** » 17 мар 2016, 19:58

* * *

Так живу, что, кажется, умру
От любви к своим родным и близким
И к дорожкам тающим и склизким,
Что сверкают в мартовском бору,
Где сейчас гуляем мы с тобой.
Так люблю, что сердце разорвётся,
Свет весенний нестерпимый льётся
Из бездонной выси голубой.

Лариса Миллер

С. Жуковский. Весна

**Salieri** » 18 мар 2016, 07:10

Бахыт Кенжеев

* * *

...а там — азартная игра
без золота и серебра,
черна земля на пальцах марта,
на серый снег, на провода
троллейбусные без труда
ложатся дни, ложится карта

не та... снег тает, я и сам
не доверяю небесам,
мне все равно, когда Иуда,
прищурив острые глаза,
кидает черного туза
на стол неведомо откуда.

Весь выбор — между "ох" и "эх".
Как страсть, мелькает легкий снег
в фонарном свете отдаленном,
ты выложил последний грош
и рассудительно бредешь —
прочь, прочь от собственного дома.

Но ты умен? ты все простил?
ты даже музыку светил
разъял на простенькие ноты,
а если рана и кровит —
ей не поможет алфавит,
алеф, еры, немая йота,

Короче — море и коралл.
Ты проиграл, ты проиграл,
аминь во тьме каменоломни
гремит. И мир поет во тьме,
младенец не в своем уме,
еще спокойней и огромней.

**fililog** » 18 мар 2016, 13:24

* * *

У полдня с вечером пока ничья.
Крутой холодный кипяток ручья
гремит под окнами. И дикий март
хрустит сосульками. И дальний мат,
с раскатом ливневым гордясь родством,
не портит музыки, живой в живом.

Я счастлив, Господи! А Ты? А Ты?
Тебе приятно, что мы так просты,
что так беспечны, что для нас и крест —
лишь знак того, что и свинья не съест?

Кто отличит до роковой поры
восторг Господен от Его хандры...

А счастье смертного понять — пустяк.
Не Бог ли учит нас, что мы — в гостях?
В гостях что дорого? Очаг, уют...
О, как пред гибелью снега поют!
Как перед гибелью поют снега...
Как жизнь бессмысленна и дорога.

Юрий Ряшенцев

**adada** » 18 мар 2016, 13:39

"Заглавное" мартовское стихотворение Татьяны Смертиной уже публиковалось:
viewtopic.php?p=304616#p304642

Для разнообразия приведем сюда еще одно, из того же сборника-месяцеслова, только в точку сегодняшнее:

18 марта

Огородник Канон,
В парнике бревно-обнова.
Нянька зерна семенного!
Значит это --
Без градобитий
Выкраснеет лето.

Град, что дурак,
Сразу в ход - кулак.
Замолотит меж крыш --
Взойкаешь да убежишь.
А потом -- еще хуже,
И подсолнух шляпой в луже,
Лебедью пшеница
Лежит не шевелится.

**Salieri** » 18 мар 2016, 14:22

fililog, у вас там красивое фото — не своё?

Иннокентий Анненский

ВЕСЕННИЙ РОМАНС

Еще не царствует река,
Но синий лед она уж топит.
Еще не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.

Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь...
Еще не любишь ты, но верь —
Не полюбить уже не можешь...

**fililog** » 23 мар 2016, 12:12

Увы, фото не мое.
------

Из раннего Евтушенко.

Не надо

Не надо...
                 Всё призрачно —
                                  и тёмных окон матовость,
и алый снег за стоп-сигналами машин.
Не надо...
                 Всё призрачно,
                                  как сквер туманный мартовский,
где нет ни женщин, ни мужчин —
                                  лишь тени женщин и мужчин.
Не надо...
                 Стою у дерева,
                                  молчу и не обманываю,
гляжу, как сдвоенные светят фонари,
и тихо трогаю рукой,
                 но не обламываю
сосульку тоненькую с веточкой внутри.
Не надо...
                 Пусть в бултыхающемся заспанном трамваишке
с Москвой,
                 качающейся мертвенно в окне,
ты,
       подперев щеку рукою в детской варежке,
со злостью женской вспоминаешь обо мне.
Не надо...
                 Ты станешь женщиной,
                                  усталой, умной женщиной,
по слову доброму и ласке голодна,
и будет март,
                 и будет мальчик, что-то шепчущий,
и будет горестно кружиться голова.
Не надо...
                 Пусть это стоит, как и мне, недёшево,
с ним не ходи вдвоём по мартовскому льду,
ему на плечи свои руки ненадёжные
ты не клади,
                 как я сегодня не кладу.
Не надо...
                 Не верь, как я не верю,
                                  призрачному городу,
не то,
           очнувшись, ужаснёшся пустырю.
Скажи: "Не надо!",
                 опустивши низко голову,
как я тебе сейчас
                 "Не надо..."
                                  говорю.

1960

**fililog** » 23 мар 2016, 20:28

* * *

Мы рядом шли, но на меня
Уже взглянуть ты не решалась,
И в ветре мартовского дня
Пустая наша речь терялась.

Белели стужей облака
Сквозь сад, где падали капели,
Бледна была твоя щека
И, как цветы, глаза синели.

Уже полураскрытых уст
Я избегал касаться взглядом,
И был еще блаженно пуст
Тот дивный мир, где шли мы рядом.

Иван Бунин

**fililog** » 23 мар 2016, 22:36

В Москве

Здесь, в старых переулках за Арбатом,
Совсем особый город... Вот и март.
И холодно и низко в мезонине,
Немало крыс, но по ночам — чудесно.
Днем — ростепель, капели, греет солнце,
А ночью подморозит, станет чисто,
Светло — и так похоже на Москву,
Старинную, далекую. Усядусь,
Огня не зажигая, возле окон,
Облитых лунным светом, и смотрю
На сад, на звезды редкие... Как нежно
Весной ночное небо! Как спокойна
Луна весною! Теплятся, как свечи,
Кресты на древней церковке. Сквозь ветви
В глубоком небе ласково сияют,
Как золотые кованые шлемы,
Головки мелких куполов...

1906
Иван Бунин

Навеяло стихами...

Здесь, в старых переулках за Арбатом,
Совсем особый город...

И. Разживин. Московский двор, 1995
Спасо-Песковский пер.

...и так похоже на Москву,
Старинную, далекую.

В. Поленов. Московский дворик, 1878
церковь Спаса на Песках в Спасо-Песковском пер.

**Князь Мышкин** » 27 мар 2016, 16:14

Анна Ахматова

Ленинград в марте 1941

Cardan solaire на Меншиковом доме.
Подняв волну, проходит пароход.
О, есть ли что на свете мне знакомей,
Чем шпилей блеск и отблеск этих вод!
Как щелочка, чернеет переулок.
Садятся воробьи на провода.
У наизусть затверженных прогулок
Соленый привкус — тоже не беда.

P. S. Это привет от Salieri

**maggie** » 27 мар 2016, 16:43

Большое спасибо Вам, Князь, что разместили это стихотворение в замечательной мартовской ветке.)))

И большое спасибо Salieri за его приветствия форуму и за его доброе желание украсить эту ветку мартовским ленинградским стихотворением Ахматовой. Уверена, Salieri, что Вы продолжаете читать форум.)

**fililog** » 27 мар 2016, 17:20

Спасибо, Salieri! Не только за это стихотворение, а за все стихи, которые Вы размещали. Вас будет не хватать...

Князь, очень рада Вас видеть. Спасибо!

**Hermit** » 27 мар 2016, 18:55

Князь Мышкин писал(а):P. S. Это привет от

Князь Мышкин, Вы ещё аккаунт из Стокгольма этому персонажу подгоните — и будет полный пикет, бойкот и саботаж.
Успехов в учёбе на чужбине и в отчётах на родине!

**Сергей** » 27 мар 2016, 23:03

О, камелии!
Хокку написать мне мысль
В голову пришла.

Басё

**Марго** » 28 мар 2016, 14:33

Красота, Сергей!

А я камелии, кажется, никогда в жизни и не видела. (Правда, поскольку в Крыму была все-таки четыре раза, может, просто не обратила внимания.)

**volopo** » 28 мар 2016, 15:34

А в Сочи камелии цвели уже три недели назад.

**adada** » 28 мар 2016, 15:54

Эх... Хотел пристроить к сочинскому цветку Лорку -- а он писал о белых: "Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas"...

**fililog** » 28 мар 2016, 16:48

Сергей писал(а):О, камелии!

Сергей, это в каком парке такие цветущие камелии? Какая красивая весна! Пока писала, появилось фото volopo из Сочи. Да, там и тюльпановые магнолии тоже с начала марта цветут. Что, впрочем, неудивительно.
Adada, ради стихов Лорки поищу свою прошлогоднюю белую камелию!

А где-то еще снег лежит, даже можно и на лыжах покататься.

На лыжах

К востоку, вправо, к Удреасу*,
И влево — в Мартc* и в Изенгоф*,
Одетый в солнце, как в кирасу,
Люблю на лыжах скользь шагов.

Колеса палок, упираясь
В голубо-блëсткий мартный наст,
Дают разгон и — черный аист —
Скольжу, в движеньях лыжных част.

О, лыжный спорт! я воспою ли
Твою всю удаль, страсть и воль?
Мне в марте знойно, как в июле!
Лист чуется сквозь веток голь!

И бодро двигая боками,
Снег лыжей хлопаю плашмя,
И все машу, машу руками,
Как будто крыльями двумя!..

1918
Игорь-Северянин

* Стихи из сборника «Соловей» (1923), в комментариях к изданию Игоря Северянина из серии «Литпамятники» («Громокипящий кубок. Ананасы в шампанском. Соловей. Классические розы». — М.: «Наука», 2004, с. 758) разъясняется, что Изенгоф это Пюсси — поселок к западу от Тойла. Я спрашивала у Salieri, он мне сказал, что Изенгоф — весьма известный в Эстонии замок в деревне Пуртсе (это по шоссе Таллинн — Нарва, примерно посередине между Кохтла-Ярве и Раквере). Замок ещё называется и назывался Альт-Изенгоф, «Старый Изенгоф» (Alt-Isenhof), чтобы отличать от «Нового Изенгофа», Neu-Isenhof в Пюсси — а ещё Изенхейм и Альт-Изенхейм, и что литературоведы считают, что в стихотворении имеется в виду именно Альт-Изенгоф, а не Ней-Изенгоф: Северянин как раз в этих местах и жил. Я склонна с этим согласиться, так как читала рецензию на книгу, там тоже указывается на то, что авторы примечаний столкнулись с трудностями при комментировании (да и написании) эстонских географических названий у Северянина и если представить себе местоположение этих двух поселков, то в стихотворении «На лыжах», скорее, идет речь о Пуртсе. К сожалению, авторы примечаний не пользовались архивом поэта, который хранится в Эстонском литературном музее (Тарту), а там есть пометки на полях и исправления типографских ошибок, сделанные сами И.-С. Поэтому можно в некоторых изданиях встретить как Мартс, так и Марте (я нашла на карте недалеко от Тойлы местечко Мартса, а вот с Удреасу пока ясности нет: может ли здесь быть опечатка, или это название местечка, которое не сохранилось).
О замке Пуртсе: построен в 1530—1570-х годах, потом разрушен, а в 1987—1991 годах, после того как был передан в частные руки, реставрирован. Нашла фото этого замка в снегу, к стихам:

ГРАМОТА.РУ

Кто сейчас на форуме