Март

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Март

Сообщение fililog » 28 мар 2016, 18:34

Изображение


ЗМЕЯ

Покуда март гудит в лесу по голым
Снастям ветвей, — бесцветна и плоска,
Я сплю в дупле. Я сплю в листве тяжелым,
Холодным сном — и жду: весна близка.

Уж в облаках, как синие оконца,
Сквозит лазурь... Подсохло у корней,
И мотылек в горячем свете солнца
Припал к листве... Я шевелюсь под ней,

Я развиваю кольца, опьяняюсь
Теплом лучей... Я медленно ползу —
И вновь цвету, горю, меняюсь,
Ряжусь то в медь, то в сталь, то в бирюзу.

Где суше лес, где много пестрых листьев
И желтых мух, там пестрый жгут — змея.
Чем жарче день, чем мухи золотистей —
Тем ядовитей я.

<1906>
Иван Бунин

Помните, его «Я сед, сух, худ, но еще ядовит» (1941)?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Сергей » 28 мар 2016, 20:08

>>>>fililog: это в каком парке такие цветущие камелии?

Это самый лучший, самый восхитительный парк в Крыму. Санаторий "Айвазовское" в Партените. За вход, правда, гады, дерут 300 целковых, но оно и не того стоит.
Ещё из вчерашних фото -- цветущая сакура.

Изображение

Удивительно это —
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.

Кобаяси Исса
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7686
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Март

Сообщение Сергей » 28 мар 2016, 20:08

>>>>Марго: А я камелии, кажется, никогда в жизни и не видела. (Правда, поскольку в Крыму была все-таки четыре раза, может, просто не обратила внимания.)

Вы ж наверняка в Крыму летом были, а камелии ранней весной цветут. Да и не повсеместно можно камелию увидеть.
Аватар пользователя
Сергей
 
Сообщений: 7686
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:46
Откуда: Севастополь

Re: Март

Сообщение ne znatok » 28 мар 2016, 21:31

volopo писал(а):А в Сочи камелии цвели уже три недели назад.

volopo, так это камелии?! Вы уверены?

Слово знаю, но никогда не догадывалась, что это именно так выглядит. Дама с камелиями... представляла себе что-то вроде ирисов, гладиолусов; каллы представляла.

Я тут месяц назад фотографировала деревце рядом с входной дверью, с него после бури все цветы облетели. Потом, правда, новые расцвели; те тоже облетели... онo до сих цветет.

Все думала - что же это за цветы такие? ))

Изображение
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 49279
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Март

Сообщение fililog » 29 мар 2016, 11:29

Думаю, что у Вас именно те самые камелии, которые у "Дамы...". :) И мне очень нравится цвет рамы.

Но не везде сейчас камелии цветут, увы...

* * *

Воздух пьяный — нет спасения,
с ног сбивают два глотка.
Облака уже весенние,
кучевые облака.
Влажный лес синеет щеткою,
склон топорщится ольхой.
Все проявленное, четкое,
до всего подать рукой.
В колеях с навозной жижею,
кувыркаясь и смеясь,
до заката солнце рыжее
месит мартовскую грязь.

(отрывок, Вероника Тушнова)

Изображение
Н. Дьякова. Оттепель
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение mirage » 29 мар 2016, 13:50

Да уж...

У нас тут недели
Пока без камелий...

Так что спасибо вам за фото!

Изображение

Моя душа ― остановись!
Брось посох и сними котомку.
И вот с травы сухой и ломкой
Взгляни в сияющую высь.

Там неизменно и высоко
Путями призрачных орбит
Плывут миры через зенит
И возвращаются к истоку.
Лебедев
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42917
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Март

Сообщение Лана Балашина » 29 мар 2016, 18:36

На арбатском дворе - и веселье и смех.
Вот уже мостовые становятся мокрыми.
Плачьте, дети!
Умирает мартовский снег.
Мы устроим ему веселые похороны.

По кладовкам по темным поржавеют коньки,
позабытые лыжи по углам покоробятся...
Плачьте, дети!
Из-за белой реки
скоро-скоро кузнечики к нам заторопятся.

Будет много кузнечиков. Хватит на всех.
Вы не будете, дети, гулять в одиночестве...
Плачьте, дети!
Умирает мартовский снег.
Мы ему воздадим генеральские почести.

Заиграют грачи над его головой,
грохнет лед на реке в лиловые трещины...
Но останется снежная баба вдовой...
Будьте, дети, добры и внимательны к женщине.

Окуджава
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Март

Сообщение Князь Мышкин » 30 мар 2016, 16:36

От Salieri...

Изображение

Борис Пастернак

Стихи из цикла "Петербург"

Волны толкутся. Мостки для ходьбы.
Облачно. Небо над буем, залитым
Мутью, мешает с толченым графитом
Узких свистков паровые клубы.

Пасмурный день растерял катера.
Снасти крепки, как раскуренный кнастер.
Дегтем и доками пахнет ненастье
И огурцами - баркасов кора.

С мартовской тучи летят паруса
Наоткось, мокрыми хлопьями в слякоть,
Тают в каналах балтийского шлака,
Тлеют по черным следам колеса.

Облачно. Щелкает лодочный блок.
Пристани бьют в ледяные ладоши.
Гулко булыжник обрушивши, лошадь
Глухо въезжает на мокрый песок.
________

Чертежный рейсфедер
Всадника медного
От всадника - ветер
Морей унаследовал.

Каналы на прибыли,
Нева прибывает.
Он северным грифелем
Наносит трамваи.

Попробуйте, лягте-ка
Под тучею серой,
Здесь скачут на практике
Поверх барьеров.

И видят окраинцы:
За Нарвской, на Охте,
Туман продирается,
Отодранный ногтем.

Петр машет им шляпою,
И плещет, как прапор,
Пурги расцарапанный,
Надорванный рапорт.

Сограждане, кто это,
И кем на терзанье
Распущены по ветру
Полотнища зданий?

Как план, как ландкарту
На плотном папирусе,
Он город над мартом
Раскинул и выбросил.

Изображение
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Март

Сообщение fililog » 30 мар 2016, 19:12

:D

Мартовский сад

Мне сначала хотелось увидеть его. Но потом
Март науськал прислушаться к птичьему свисту...
Если правда, что мальчиком Марк наблюдал за Христом,
Лишь труднее работалось евангелисту.
Я не думаю, чтобы особые виды дерев
И волшебные травы росли в вертограде.
И, ограды глухую лазурь без труда одолев,
Что обрёл бы я? Парк... Но чего это ради?..

Между тем из-за мёртвого камня такая весна
Пела, щёлкала, плакала — словом, звучала,
Что не ведай о Слове душа, всё равно бы она
Догадалась, что звук — этой жизни начало.
Трель малиновки, горлицы стоны и постук желны —
Кто там? Что там? — но только рождалось в округе
Бытие, о котором на севере грезить должны
И, конечно, скучать и молиться на юге.

Нет в увиденном тайны. В услышанном тайна жива —
Вольный омут догадок под сенью оливы.
Ах ты, дуб над оградой, садовая ты голова!
Смерть, конечно же, есть, но не будем пугливы.
Разве может быть страшным исход, постигающий всех?
Что назначено всем, — тем одним не трагично...

Там, за муромским дубом, наверное, — грецкий орех,
Ибо греку с варягом общаться привычно.
В белом коконе облака медлит дневная луна
Тихой бабочкой, жёлтой лимонницей юга.
Мир наивен и прост, и уж это ничья не вина.
Но ведь чья-то заслуга...

1956
Юрий Ряшенцев
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Лана Балашина » 31 мар 2016, 11:47

Кушнер

Там льдистый занавес являет нам зима,
Весной подточенная; там блестит попона;
Там серебристая, вся в узелках, тесьма;
Там скатерть съехала и блещет бахрома
Ее стеклянная, и капает с балкона;
Там щетка видится; там частый гребешок;
Там остов трубчатый, коленчатый органа;
Там в снег запущенный орлиный коготок,
Моржовый клык, собачий зуб, бараний рог;
Там шкурка льдистая, как кожица с банана;
Свеча оплывшая; колонны капитель
В саду мерещится; под ней кусок колонны
Брусок подмокший льда, уложенный в постель,
Увитый инеем, так обвивает хмель
Руины где нибудь в Ломбардии зеленой.
Всё это плавится, слипается, плывет.
Мы на развалинах зимы с тобой гуляем.
Культура некая, оправленная в лед,
В слезах прощается и трещину дает.
И воздух мартовский мы, как любовь, вдыхаем.
1977
Лана Балашина
 
Сообщений: 408
Зарегистрирован:
01 фев 2016, 11:08

Re: Март

Сообщение fililog » 31 мар 2016, 12:17

* * *

Сегодня мы исполним грусть его —
Так, верно, встречи обо мне сказали,
Таков был лавок сумрак. Таково
Окно с мечтой смятенною азалий.

Таков подъезд был. Таковы друзья.
Таков был номер дома рокового,
Когда внизу сошлись печаль и я,
Участники похода такового.

Образовался странный авангард.
В тылу шла жизнь. Дворы тонули в скверне,
Весну за взлом судили. Шли к вечерне,
И паперти косил повальный март.

И отрасли, одна другой доходней,
Bздымали крыши. И росли дома,
И опускали перед нами сходни.

1911, 1928
Борис Пастернак
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 31 мар 2016, 12:31

Чем пахнет снег
(отрывок)

...

И только в марте потеплеет,
И, как на карте, запестреет
Там косогор, там буерак,
А там лозняк, а там овраг.
Сойдешь с дороги — вязнут ноги,
Передохни, когда не в спех,
Постой немного при дороге:
Весной бензином пахнет снег.

Бензином пахнет снег у всех,
В любом краю, но в Подмосковье
Особенно, и пахнет кровью,
Остался этот запах с тех
Времен, когда сороковые
По снегу в гору свой доспех
Тащили годы чуть живые...

Уходят души снеговые,
И остается вместо вех
Бензин, которым пахнет снег.

Арсений Тарковский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 31 мар 2016, 21:02

Март на исходе. Радостная весть:
день удлинился. Кажется, на треть.


Сегодня целый день у меня эти строки крутятся в голове. Этот "март на исходе" начинает и другое стихотворение Бродского. Давно не перечитывала "Песню пустой веранды"... (хотела сначала отрывок дать, но оно само целиком поставилось :) )

Изображение

                                  Not with a bang but a whimper.*
                                                                    T. S. Eliot


Март на исходе, и сад мой пуст.
Старая птица, сядь на куст,
у которого в этот день
только и есть, что тень.

Будто и не было тех шести
лет, когда он любил цвести;
то есть грядущее тем, что наг,
делает ясный знак.

Или, былому в противовес,
гол до земли, но и чужд небес,
он, чьи ветви на этот раз —
лишь достиженье глаз.

Знаю и сам я не хуже всех:
грех осуждать нищету. Но грех
так обнажать — поперек и вдоль —
язвы, чтоб вызвать боль.

Я бы и сам его проклял, но
где-то птице пора давно
сесть, чтоб не смешить ворон;
пусть это будет он.

Старая птица и голый куст,
соприкасаясь, рождают хруст.
И, если это принять всерьез,
это — апофеоз.

То, что цвело и любило петь,
стало тем, что нельзя терпеть
без состраданья — не к их судьбе,
но к самому себе.

Грустно смотреть, как, сыграв отбой,
то, что было самой судьбой
призвано скрасить последний час,
меняется раньше нас.

То есть предметы и свойства их
одушевленнее нас самих.
Всюду сквозит одержимость тел
манией личных дел.

В силу того, что конец страшит,
каждая вещь на земле спешит
больше вкусить от своих ковриг,
чем позволяет миг.

Свет — ослепляет. И слово — лжет.
Страсть утомляет. А горе — жжет,
ибо страданье — примат огня
над единицей дня.

Лучше не верить своим глазам
да и устам. Оттого что Сам
Бог, предваряя Свой Страшный Суд,
жаждет казнить нас тут.

Так и рождается тот устав,
что позволяет, предметам дав
распоряжаться своей судьбой,
их заменять собой.

Старая птица, покинь свой куст.
Стану отныне посредством уст
петь за тебя, и за куст цвести
буду за счет горсти.

Так изменились твои черты,
что будто на воду села ты,
лапки твои на вид мертвей
цепких нагих ветвей.

Можешь спокойно лететь во тьму.
Встану и место твое займу.
Этот поступок осудит тот,
кто не встречал пустот.

Ибо, чужда четырем стенам,
жизнь, отступая, бросает нам
полые формы, и нас язвит
их нестерпимый вид.

Знаю, что голос мой во сто раз
хуже, чем твой — пусть и низкий глас.
Но даже режущий ухо звук
лучше безмолвных мук.

Мир если гибнет, то гибнет без
грома и лязга; но также не с
робкой, прощающей грех слепой
веры в него, мольбой.

В пляске огня, под напором льда
подлинный мира конец — когда
песня, которая всем горчит,
выше нотой звучит.

1968

* Не взрыв, но всхлип (англ.).
Т. С. Элиот, The Hollow Men
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 04 апр 2016, 23:48

adada писал(а):Эх... Хотел пристроить к сочинскому цветку Лорку — а он писал о белых: "Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas"...


Adada, ради стихов Лорки поищу свою прошлогоднюю белую камелию! ;)


Наконец-то могу немного рассказать о белых камелиях Гарсии Лорки, простите, что с запозданием.

Изображение

В переводе Марины Цветаевой это звучит так:

Так песок раскалённый плачет
О прохладной красе камелий...


В переводе Анатолия Яни:

Так пески раскалённого юга
бредят камелией белой.


Изображение

Лорка любил этот цветок. В «Мадригале городу Сантьяго», написанном по-галисийски, солнце в небе светится белой камелией:

Дождик идёт в Сантьяго,
Сердце любовью полно,
Белой камелией в небе
Светится солнца пятно.


В 1993 г. известный испанский писатель Камило Хосе Села (Camilo José Cela), сам уроженец Галисии, в речи по случаю последнего в ХХ столетии Года святого Иакова, «официально» объявил цветок камелии эмблемой Галисии («flor insignia de Galicia»). На сегодняшний день в Галисии представлены почти все сорта и разновидности камелии, известные в мире.

Изображение

Камелию в некоторых странах называют японской розой. В пятнадцатом веке в Японии говорили: кто из самураев прикоснётся к цветку цубаки (яп. 椿 — камелия), будет обезглавлен. Поверье это связано с тем, что этот цветок имеет свойство не осыпаться на землю дождём, как роза, пион или мак, а падать целиком, как отрубленная голова.

Изображение

И мартовские стихи Гарсии Лорки.

РЕФРЕН
(перевод А. Гелескула)

Март улетит,
не оставив следа.

Но январь в небесах навсегда.

Январь —
это звёзд вековая метель.

А март — мимолётная тень.

Январь.
В моих старых, как небо, зрачках.

Март.
В моих свежих руках.


СЕРЕНАДА
(перевод Ю. Мориц)

При луне у речной долины
полночь влагу в себя вбирает,
и на лунной груди Лолиты
от любви цветы умирают.

От любви цветы умирают.

Ночь нагая поёт в долине
на мостах, летящих над мартом.
Осыпает себя Лолита
и волнами, и нежным нардом.

От любви цветы умирают.

Эта ночь серебра и аниса
сверкает на крышах голых.
Серебро зеркал и водопадов,
анис твоих бёдер белых.

От любви цветы умирают.

Нард (лат. nardus) — травянистое растение семейства валериановых (Valerianaceae), а также ароматная смола и эфирное масло. Настоящий, или благовонный, нард — древнее косметическое и лечебное средство из индийского пахучего растения Nardostachys jatamansi.
Последний раз редактировалось fililog 06 апр 2016, 15:32, всего редактировалось 4 раз(а).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

:)

Сообщение adada » 05 апр 2016, 00:26

fililog писал(а):В переводе Марины Цветаевой это звучит так:
    Так песок раскалённый плачет
    О прохладной красе камелий...

В переводе Анатолия Яни:
    Так пески раскалённого юга
    бредят камелией белой.


А в переводе Юрия Покальчука (1941-2008):
    Так пісок гарячого Півдня
    благає камелій білих.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44958
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Март

Сообщение mirage » 05 апр 2016, 01:57

Это одно из моих самых любимых стихотворений.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42917
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Март

Сообщение Тигра » 05 апр 2016, 02:03

И я давно его люблю.

fililog, спасибо!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Март

Сообщение maggie » 07 апр 2016, 20:11

Ещё одно запоздалое мартовское стихотворение...
Я проверила, вроде бы его ещё не выставляли тут.

ПЕРЕД СОЛНЦЕВОРОТОМ

Набережная Ялты в середине марта,
именитая публика еще не подгребала -
сыро, ветрено и прохладно,
на море волнение - три балла.
Все мы дети Цельсия и Реомюра,
ждем у моря случая и погоды,
вон блондинка в розовом приуныла,
одиноко разглядывая шверботы.
Сдвинем кружки, усядемся потеснее,
солнцепоклонники в ожидании литургии.
Все, кто здесь, ошую и одесную,
братья свету, волненью волны родные.
Ну, а ты, делегированная Краснодаром,
прилетевшая к морю по горящей путевке,
вот увидишь - все сбудется, ведь недаром
точно пурпур богини твои обновки.
Нету близости больше, чем перед солнцеворотом,
нет единства светлее, чем перед загаром
с этой вот медсестрой, с этим разнорабочим,
с этим завучем, управдомом, завгаром
.


Евгений Рейн

P.S. Фотографии набережной Ялты у меня не нашлось, к сожалению. Из сети не понравилась ни одна. Да и к стиху они не подходят как-то.))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Пред.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7