Март

Делимся впечатлениями о прочитанном

Март

Сообщение Salieri » 02 мар 2015, 06:41

Марго писал(а):Про март-то затеваться будем или уже выдохлись :))

А пжалсто! Тоже можно начать с Пастернака. (Правда, мне эта его вещь не очень: сразу видать, что писалось по партийному заказу. Правда, юмор есть, и то хорошо.)

МАРТ

Солнце греет до седьмого пота,
И бушует, одурев, овраг.
Как у дюжей скотницы работа,
Дело у весны кипит в руках.

Чахнет снег и болен малокровьем
В веточках бессильно синих жил.
Но дымится жизнь в хлеву коровьем,
И здоровьем пышут зубья вил.

Эти ночи, эти дни и ночи!
Дробь капелей к середине дня,
Кровельных сосулек худосочье,
Ручейков бессонных болтовня!

Настежь всё, конюшня и коровник.
Голуби в снегу клюют овес,
И всего живитель и виновник -
Пахнет свежим воздухом навоз.


Изображение
Salieri
 

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 11:35

А что, вполне. Главное, картиночку хорошую подобрали. :))
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 11:42

.
МАРТ

То мороз,
То лужи голубые,
То метель,
То солнечные дни.
На пригорках
Пятна снеговые
Прячутся от солнышка
В тени.
Над землёй —
Гусиная цепочка,
На земле —
Проснулся ручеёк,
И зиме показывает
Почка
Озорной, зелёный
Язычок.

(Владимир Орлов, середина ХХ века)

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 12:12

А вот какой март я сфотографировала в 2013-м (притом это конец месяца, 26 марта):

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 02 мар 2015, 12:54

Март в Тарту

Отбросим ветку от окна
И выглянем наружу,
А там увидим, как весна
Перемогает стужу.

Сугробы вянут на глазах,
И сад шалит капелью,
А только день тому назад
Исхлестан был метелью.

Казалось, это — навсегда,
Как римское изгнанье,
А вот прошло — и ни следа,
Одно воспоминанье.

В камине скука сожжена,
Как черновик негодный.
Душа прекрасно сложена —
Как раз чтоб стать свободной.

И все овеять и назвать
Своими именами,
И прутья в чашке целовать,
И сочетаться с нами.

(Юнна Мориц)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 13:19

.
Март

Дни удлиняются. Ночи
становятся все короче.
Нужда в языке свечи
на глазах убывает,
все быстрей остывают
на заре кирпичи.

И от снега до боли
дни бескрайней, чем поле
без межи. И уже
ни к высокому слогу,
ни к пространству, ни к Богу
не прибиться душе.

И не видит предела
своим движениям тело.
Только изгородь сна
делит эти угодья
ради их плодородья.
Так приходит весна.

(Иосиф Бродский, 1965)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 02 мар 2015, 13:19

И еще одно, несерьезное, просто для поднятия настроения.

Мартовское солнце

Ласковое солнышко,
Весёлое, лучистое,
Бьёт лучами в стёклышко,
После зимы нечистое,
Согревает голову,
Как кот, теплу я рад.
Как же это здорово,
Когда приходит март!

(Виктор Объедков)

Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение maggie » 02 мар 2015, 13:25

Если бы на дворе был високосный год, мы бы имели сегодня не 1 марта, а 29 февраля. :)
Я его уже размещала на форуме, знаю, даже 2 раза - в августовско-февральской ветке + в ветке Helenы именно с таким названием - 29 февраля...
viewtopic.php?f=12&t=3013

Но выставлю ещё раз. Хотя бы ради последней строчки... :)

Была река, но не было моста.
И расцветала белая звезда.
И таял снег на плоскости воды,
он был из целлофана и слюды.
И опускались тонкие лучи,
кололи ночь, как чёрные врачи,
а позади сгущался хлороформ,
тряслась земля у каменных платформ.
И мысль о смерти так была близка,
как эта неизбежная река,
как этот час ухода февраля
на запад, в Елисейские поля...
И было так – у чёрного моста.
И было так – летели поезда.
И было так – задело и прошло.
И март настал. И сделалось тепло.


А. Левин
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Март

Сообщение fililog » 02 мар 2015, 13:31

***
В твою мечтальню солнце впрыгнуло
С энергией огневой,
И, разгоревшись, кошка выгнула
Полоски шубки меховой.

И расплескался луч в хрусталиках
Цветочной вазы от Фраже,
С улыбкой на диванных валиках
Заметив томики Бурже...

Луч попытается камелии
Понюхать, в тщетном рвеньи рьян.
Разглядывая рукоделие,
Тебе укажет на изъян.

Потом (пойми, ведь солнце молодо
И пустовато, как серсо!)
Чуть-чуть придать захочет золота
Недопитому кюрасо...

О, солнце марта любознательно,
В нем шутка и предвешний хмель!
Смотри, сосет оно признательно
Развернутую карамель...

И все стремится в сердце девичье
Бесцеремонно заглянуть:
Вместилась в грудь строфа ль Мицкевича,
Строфа ль Мюссе вместилась в грудь?

И, напроказничав в мечталенке,
Взглянув кокетливо в трюмо,
Запрячется в конвертик маленький,
В котором ты пошлешь письмо...

(Игорь Северянин)
Последний раз редактировалось fililog 02 мар 2015, 13:37, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение maggie » 02 мар 2015, 13:32

.
ПРОБУЖДЕНИЕ ВЕСНЫ В СЕВЕРНЫХ СТРАНАХ

Зима ушла. Весне — почет.
Уж солнце больше не печет:
В нем зноя нет.
Его лучи ласкают втуне
Вербену, венчики петуний
И горицвет.

Зарылся солнца диск в сугробах:
Над ним навис, как тяжкий обух,
Весны приход.
Охотник тонет в почве млечной,
Зато рыбак скользит беспечно
По лону вод.
Распутнице и деве скромной
Теперь уж не до неги томной —
О царство сна!
Сатир — бесстрастия победа! —
Не похищает дочь соседа:
Весна! Весна
!


Жан Жироду
перевод Б. Лившица
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 13:43

fililog, кошка особенно хороша. Из Сети фотка, наверное, но все равно ведь найти надо было... :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 13:49

Марго писал(а):А вот какой март я сфотографировала в 2013-м (притом это конец месяца, 26 марта):

Изображение


Ну вот, а всего лишь год спустя, 24 марта 2014 года, я сфоткала вот такое (не сразу эту фоту нашла):

Изображение


Так что март на март не приходится... :)
Последний раз редактировалось Марго 03 мар 2015, 07:52, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 02 мар 2015, 14:57

Как мне нравится этот "маленькое солнышко" 2014-го! ;)
(Очень надеюсь увидеть фото весенних, фиолетово-синих крокусов от Лисаветы.)

Марго писал(а):fililog, кошка особенно хороша. Из Сети фотка, наверное, но все равно ведь найти надо было... :)

Не уверена, но что-то мне подсказывает, что это кот. :D (в Сети искала просто кошку на окошке, но этот котик лучше всех)


НА ПЛЮЩИХЕ

Пол навощен, блестит паркетом.
Столовая озарена
Полуденным горячим светом.
Спит кот на солнце у окна;
Мурлыкает и томно щурит
Янтарь зрачков, как леопард,
А бабушка — в качалке, курит
И думает: «Итак, уж март!
А там и праздники, и лето,
И снова осень...» Вдруг в окно
Влетело что-то, вдоль буфета
Мелькнуло светлое пятно,
Зажглось, блеснув, в паркетном воске —
И вновь исчезло... Что за шут?
А! это улицей подростки,
Как солнце, зеркало несут.
И снова думы: «Оглянуться
Не успеваешь — года нет...»
А в окна, сквозь гардины, льются
Столбы лучей, горячий свет,
И дым, ленивою куделью
Сливаясь с светлой полосой,
Синеет, тает... как за елью
В далекой просеке, весной.

1907
Иван Бунин.
Последний раз редактировалось fililog 22 окт 2015, 23:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Salieri » 02 мар 2015, 16:19

Кстати, про северные страны...

НАГАЯ ЛЕСОВИЧКА

Прошла нагая лесовичка здесь —
об этом шепчут ивы меж собой,
терновнику цветов не принесла —
он сам зацвел вслед гостье дорогой,
по именам любимцев не звала —
но все поет, как бы в ответ на зов.
Языческие флейты ивняка
и сумрак белых колдовских цветов
поймет лишь тот, кто смотрит в облака
и спрашивает ветер по ночам:
«Когда же на болоте стает лед?
Зачем тоска по песням и цветам
весной покоя сердцу не дает?»
Прошла нагая лесовичка здесь...


Андерс Эстерлинг, перевод со шведского И. Бочкаревой



Изображение

Терновый куст не живет пуст!

(Но так у нас будет только в апреле.)

+

Тоже север и красиво!

Изображение

(Правда, это не март. :) И не Швеция, а Лапландия...)
Последний раз редактировалось Salieri 04 мар 2015, 01:14, всего редактировалось 1 раз.
Salieri
 

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 19:58

fililog писал(а):Не уверена, но что-то мне подсказывает, что это кот. :D

Я тоже так думаю. :)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 02 мар 2015, 20:36

Я раньше никогда не читала этого стихотворения у Булата Окуджавы.

Март великодушный

У отворенных
у ворот лесных,
откуда пахнет сыростью,
где звуки
стекают по стволам,
стоит лесник,
и у него -
мои глаза и руки.
А лесу платья старые тесны.
Лесник качается
на качкой кочке
и все старается не прозевать весны
и первенца принять у первой почки.

Он наклоняется - помочь готов,
он вслушивается,
лесник тревожный,
как надрывается среди стволов
какой-то стебелек неосторожный.

Давайте же не будем обижать
сосновых бабок и еловых внучек,
пока они друг друга учат,
как под открытым небом
март рожать!

Все снова выстроить - нелегкий срок,
как зиму выстоять, хоть и знакома...
И почве выстрелить свой стебелек,
как рамы выставить хозяйке дома...

...Лес не кончается.
И под его рукой
лесник качается, как лист послушный...
Зачем отчаиваться,
мой дорогой?
Март намечается
великодушный!

1963
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Марго » 02 мар 2015, 22:41

***
Была туманная луна,
И были нежные березы…
О март-апрель, какие слезы!
Во сне какие имена!

Туман весны, туман страстей,
Рассудка тайные угрозы…
О март-апрель, какие слезы —
Спросонья, словно у детей!..

Как корочку хрустящий след
Жуют рассветные морозы…
О март-апрель какие слезы
Причины и названья нет!

Вдали за далью голубой,
Гудят в тумане паровозы…
О март-апрель, какие слезы!
О чем ты плачешь? Что с тобой?

(Юрий Левитанский)


А здесь можно послушать-посмотреть: http://my.mail.ru/mail/zubareva.f/video/4932/380.html
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение maggie » 03 мар 2015, 05:04

Salieri писал(а):[ img ]
(Правда, это не Швеция, а Лапландия... :)

Замечательное фото, Salieri!
Эта красного цвета растительность там повсюду - как называется? Очень похоже на карликовые сорта Эрики. Но они всё же произрастают в других климатических зонах, насколько я знаю.

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Март

Сообщение Salieri » 03 мар 2015, 06:17

Нет, там тоже произрастают. В источнике было написано, что на севере Европы вереск начинается сразу же от южной границы тундры. А в Эстонии он уж вовсю растёт. Садовые сорта ещё и разноцветные.

Изображение
Salieri
 

Re: Март

Сообщение Тигра » 03 мар 2015, 06:23

Salieri, ваше лапландское фото — мартовское?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Март

Сообщение Salieri » 03 мар 2015, 06:29

Нет. :D
Salieri
 

Re: Март

Сообщение Тигра » 03 мар 2015, 06:35

Спасибо.
Мне и показалось, что для марта в тундре многовато весёлой растительности.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Март

Сообщение adada » 03 мар 2015, 07:05

Вольности с мартом заразительны, на них лет сто назад клюнул даже Волошин:
МонМАРТр... Внизу ревет Париж -
Коричневато-серый, синий...
Уступы каменистых крыш
Слились в равнины темных линий...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44958
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Март

Сообщение Тигра » 03 мар 2015, 07:15

На Страстной

Ещё кругом ночная мгла.
Ещё так рано в мире,
Что звёздам в небе нет числа,
И каждая, как день, светла,
И если бы земля могла,
Она бы Пасху проспала
Под чтение Псалтыри.

Ещё кругом ночная мгла.
Такая рань на свете,
Что площадь вечностью легла
От перекрёстка до угла,
И до рассвета и тепла
Ещё тысячелетье.

Ещё земля голым-гола,
И ей ночами не в чем
Раскачивать колокола
И вторить с воли певчим.

И со Страстного четверга
Вплоть до Страстной субботы
Вода буравит берега
И вьёт водовороты.

И лес раздет и непокрыт
И на Страстях Христовых,
Как строй молящихся, стоит
Толпой стволов сосновых.

А в городе, на небольшом
Пространстве, как на сходке,
Деревья смотрят нагишом
В церковные решётки.

И взгляд их ужасом объят.
Понятна их тревога.
Сады выходят из оград.
Колеблется земли уклад:
Они хоронят Бога.
И видят свет у царских врат,
И чёрный плат, и свечек ряд,
Заплаканные лица —
И вдруг навстречу крестный ход
Выходит с плащаницей
И две берёзы у ворот
Должны посторониться.

И шествие обходит двор
По краю тротуара
И вносит с улицы в притвор
Весну, весенний разговор
И воздух с привкусом просфор
И вешнего угара.

И март разбрасывает снег
На паперти толпе калек,
Как будто вышел человек,
И вынес, и открыл ковчег,
И всё до нитки роздал.
И пенье длится до зари,
И, нарыдавшись вдосталь,
Доходят тише изнутри
На пустыри под фонари
Псалтырь или Апостол.

Но в полночь смолкнут тварь и плоть,
Заслышав слух весенний,
Что только-только распогодь —
Смерть можно будет побороть
Усильем Воскресенья.


Изображение

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Март

Сообщение Salieri » 03 мар 2015, 07:25

Ваши фото лучше, чем стихи! :D

Ну да, в Лапландии был сентябрь. :D Хотелось, чтобы на фото был север и при этом на нём хоть что-нибудь цвело, раз в стихах - цветы. Швеция гораздо более тёплая страна, чем обычно думают. Но у меня нет по ней таких фото. Пока нет, во всяком случае. А у нас в марте с лесными цветами тоже напряжённо. Разве что первоцветы, но их уже сфоткали.

Тем более, что год на год не приходится. Бывают и вот такие годы - 14.04.2013.

Изображение
Salieri
 

Re: Март

Сообщение Марго » 03 мар 2015, 07:49

adada писал(а):Вольности с мартом заразительны, на них лет сто назад клюнул даже Волошин:
МонМАРТр... Внизу ревет Париж -

И охота Вам Волошина перекашивать? А я думала, Вы Бродского вспомните с его "Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря".
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16327
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение Salieri » 03 мар 2015, 08:11

Ладно, уговорили! :D Это не Швеция и не Лапландия, зато честный март. Из Эстонии с любовью, пятого марта. Год прошлый.

Изображение

А спустя неделю были уже и вот они.

Изображение
Последний раз редактировалось Salieri 03 мар 2015, 22:56, всего редактировалось 1 раз.
Salieri
 

Re: Март

Сообщение Тигра » 03 мар 2015, 10:56

У меня есть мартовские крокусы в снегу (низкого разрешения скан бумажного фото).

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Март

Сообщение mirage » 03 мар 2015, 11:03

Выглядит не как фото, а как картина, словно там мазки. Мне нравится очень.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 42917
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Март

Сообщение maggie » 03 мар 2015, 13:53

Тигра, я вообще очень люблю все твои фото.
Восхищаюсь сейчас вот этим - с крокусами.
У меня в рождественской коробке на чердаке такой мелкий белый стеклянный бисер (стеклярус?) есть, он как очень крупный песок. Я его для декораций различных к Рождеству использую.

Ну точь в точь, если бы его поверх своего единственного пока ещё в этом году малюсенького крокусчика перед нашей ёлкой рассыпала, так бы, наверное, было. :) Как у тебя на снимке. Но это было бы полуискусствено, а у тебя - натурально!...

Всегда показываю твои фото мужу и нашим друзьям. Не только твои, конечно, но твои - обязательно!... Спасибо. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Март

Сообщение Тигра » 03 мар 2015, 14:08

Может, когда-нибудь сделаю приличные сканы своих старых негативов.

Эффект бисера оттого, что днём солнце припекает, часть снега плавится — а потом сразу опять подмораживается.

И спасибо.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 64392
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Март

Сообщение fililog » 03 мар 2015, 17:47

Весна Мартовна Подснежникова (Ю. Мориц)

Изображение
1 марта 2014 года, Стокгольм (недалеко от королевского дворца)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Март

Сообщение adada » 03 мар 2015, 18:33

    ...И вздох мой - мехи у органа
    Лихой нагнетают фальцет:
    Ты вышла из церкви так рано,
    Твой чистый хорал недопет!

    Весь МАРТиролог не исчислен
    В моем одиноком житьи,
    Но я, как репейник, бессмыслен
    В степи, как журавль у бадьи.

Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44958
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Март

Сообщение volopo » 03 мар 2015, 18:55

Тигра писал(а):У меня есть мартовские крокусы в снегу

У меня тоже. Март 2013, Вена.
Изображение
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 10036
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Март

Сообщение volopo » 03 мар 2015, 18:56

Там же, тогда же.
Изображение
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 10036
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Март

Сообщение maggie » 03 мар 2015, 20:04

В позапрошлом году я уже выставляла этот розовый кустик в ветке "Даваёте поздравлять".
Это тоже было в начале марта, как раз к Женскому дню.
viewtopic.php?f=13&t=3761#p193199

За два года куст подрос, конечно. Выяснилось, что роза имеет всё-таки даже не два, а целых три названия. Кто как её зовёт:

Winterrose
Christrose
Frühlingsrose
Lenzrose


Первые два названия указывают на то, что роза - зимняя и даже рождественская - Христова роза. Два другие подчёркивают, что роза - весенняя. Оба слова - Frühling и Lenz означают весну.

Я не смогла найти в сети стихи именно об этой розе. Дело в том, что весь год она просто как законсервированная стоит, почти не растёт. Может даже показаться иногда, что куст - чахнет... Но это не так. Роза обманывает. Она ждёт не дождётся именно... холодов. И вот тогда происходит нечто совсем необычайное. Листья наливаются соком, расправляются, становятся жёсткими и упругими. Вдруг потом в самом низу, у земли начинают появляться какие-то розовые малюсенькие клубеньки, они становятся всё выше и выше с каждым днём, но особенно набирают силу - под снегом. Они просто обожают снег, метель, мороз, злую стужу, утренние заморозки... Радуются им. Но и солнцу, конечно, тоже. Зимнему холодному солнцу.

И наконец, набравшись сил у холодов и вьюг, будто наигравшись с ними - розы раскрываются в необыкновенном цвете. Каждый год у этого цвета разные оттенки. Розы приобретают прямую, горделивую, несколняемую никакими ветрами осанку. И ещё они обладают тончайшим нежным ароматом...

Я не нашла стихов именно об этой розе в сети на русском. Но я нашла одно на немецком. Оно написано немецким поэтом, практически неизвестным в России, как оказалось - Friedrich Wilhelm Grimme/Фридрихом Вильхельмом Гримме. Он не имеет никакого отношения к братьям Гримм. Кроме того, что он был писателем и поэтом, он был ещё ботаником, у него много стихов о травах и цветах, кореньях и листьях... Стихотворение, которое я нашла, длинное. Я даю на него ссылку, выставлять не стану. Мой короткий перевод нельзя считать переводом, но просто небольшой любительской рифмованной аннотацией в стихах, сделанной, к тому же, весьма на скорую руку... sorry :)

Вот фото Зимней/Весенней розы. Жаль очень, что у нас снег хоть и выпал, но быстро растаял, поэтому не получилось, не успела сфотографировать её, окружённую и занесённую снегом. Как в стихотворении у Гримме. Но, поверьте, так оно было... :)
Изображение

Тут ссылка на стихотворение Фридриха Гримме, которое так и называется - Winterrose.
http://www.weihnachtsgedichte.org/gedic ... tsrose.php

И, наконец, мой любительский короткий аннотированный перевод:

Студёный снег, зимы юдоль –
Всё розе причиняло боль...
Куда ж ты скрылась, дай ответ,
Где тонкий запах, нежный цвет?...

Всё мёртво. Всё белым-бело
Всю зелень снегом замело
Нет ни листа, травинки,
Кругом одни снежинки...

Но злому холоду в укор
Ты, только ты ласкаешь взор.
На злую эту стужу
Смеясь, глядишь наружу.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Март

Сообщение adada » 03 мар 2015, 20:40

    ...Жглом полуд пьяна напропалую,
    Запахнешься ль подлою полой,
    Коли он в падучей поцелуя
    Сбил сорочку солнцевой скулой.

    И на версты. Только с пеклой вышки
    Взлокотяся, крошка за крохой,
    Кормит солнце хворую МАРТышку
    Бубенца облетной шелухой.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44958
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Март

Сообщение maggie » 03 мар 2015, 21:08

ответ adade :)

Пусть скворцы поют про март.
Я сажусь в зелёный сМАРТ,
sMART- в руке, который -фон,
Вот такой мой прикидон.
Еду в сМАРТе мартом
Покупать сМАРТ-карту.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 24822
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Март

Сообщение adada » 03 мар 2015, 21:41

    «Вы Америка?» — спрошу, как идиот.
    Она сядет, сигаретку разомнет.
    «Мальчик, — скажет, — ах, какой у вас акцент!
    Закажите-ка МАРТини и абсент».
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 44958
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Март

Сообщение fililog » 03 мар 2015, 22:27

maggie писал(а):Первые два названия указывают на то, что роза - зимняя и даже рождественская - Христова роза. Два другие подчёркивают, что роза - весенняя. Оба слова - Frühling и Lenz означают весну.


В России его называют морозником (зимовник, геллеборус).
Морозник использовали для изготовления благовоний, которые в свою очередь включали в состав курений во время медитаций. Морозник способствовал не расслабленному, созерцательному состоянию, но, напротив, мог ввести человека в экстаз, заставить человека вообразить себя в ином теле, довести самого себя до исступления видениями и бешеной пляской. Ведьмы не столь часто употребляли это растение сами, однако с его помощью могли наслать "одержимость" на кого-либо еще.


Очень интересное растение... Его цветение начинается в марте и продолжается до середины лета (? вот здесь не уверена; maggie, он перестает цвести?)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 18829
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13