Страница 9 из 9

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 06 мар 2016, 15:30
Лана Балашина
Александр Сопровский


Подобно смерти — на миру красна,
Всего прекрасней и всего вреднее,
Мое призванье — ранняя весна,
И я опять склоняюсь перед нею.

Но не склоняться надобно пред ней,
Она, как дама, требует турнира,
Соперничества, загнанных коней,
И грохота, и звона на полмира.

Ее грачи — шумливые пажи,
Восторженные крикуны проталин,
Размыты снеговые рубежи,
И почерневший снег сентиментален.

И каменные ноты февраля
Звучат теплей в оттаявшем регистре,
Трубит труба, и движется земля
На крик грача, раскатистый, как выстрел.

26 февраля

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 мар 2016, 03:03
Salieri
Какой, однако, плодовитый автор!)))

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 мар 2016, 09:02
Лана Балашина
Почему вам так кажется? Сопровский писал немного, и умер рано.
Вам чем-то неприятны его стихи?

Мое любимое у него.

Небо, накренившееся мглисто.
Синевы бездонная дыра.
Гонит облака, сшибает листья
Ветер, разыгравшийся с утра.
Есть у Бога славная погода:
Дважды за год, к лету и к зиме,
Ветер от восхода до восхода
Так хозяйничает на земле.
Чистка мира, перемена флага,
Чутких ожиданий полоса.
Резко вниз идет излом оврага.
Кверху улетают небеса.
Дальше, над бескрайними холмами,
В золотом сечении земли,
Вспыхнув осиянными краями,
Облака щербатые прошли.
Никогда я не был пейзажистом.
Но сегодня выйди со двора –
Гонит облака на небе мглистом
Ветер, разыгравшийся с утра.
Дай же воли солнечному полдню,
Дай же ветру разгуляться всласть.
Всем дай Бог, кого люблю и помню,
Перезимовать и не пропасть.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 мар 2016, 10:29
ne znatok
Хорошее стихотворение.

    ...Резко вниз идет излом оврага.
    Кверху улетают небеса.

Замечательно схвачено.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 20:42
fililog
Какие-то грустные стихи мне сегодня попались...

Февральские стихи

Февраль. Холодные стихи.
Слова, подтаяв, ждут доводки.
Давай серьезно, без хи-хи
сегодня выпьем белой водки.
Прозрачной, страшной, как любовь,
берущей за душу, как песня!
Февраль, стихи — огрызки слов.
Идей заиндевевших плесень,
труха осклизлая идей...
И ложь в зубах: "Люблю... лю-дей..."

Глеб Горбовский


Посвящение

Смотри, смотри сюда скорей:
Над стаей круглых снегирей
Заря заходит с козырей —
Все красной масти.

О, если бы я только мог!
Но я не мог: торчит комок
В гортани, и не будет строк
О свойствах страсти.

А есть две жизни как одна.
Стоим с тобою у окна.
А что, не выпить ли вина?
Мне что-то зябко.

Мело весь месяц в феврале.
Свеча горела в шевроле.
И на червонном короле
Горела шапка.

Лев Лосев

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 20:45
fililog
И стихи Роберта Рождественского. Пыталась найти, в каком году были написаны, чтобы вспомнить, когда был такой теплый февраль, но не нашла...

Странный февраль

Что это с февралем?
Что он,
          сошел с ума?


С крыши — капель ручьем,
а говорят:
              зима…
Звоном разбужена рань, —
как о таком судить?
Что ж это ты, февраль,
шутки вздумал шутить?
Пожалуйста, это брось, —
прими посолидней вид, —
лужи-то хоть
                 заморозь,
а то ж это просто стыд —
выше нуля в тени,
в парке сплошная грязь…
Слышишь, февраль,
                           крутани
снегом в последний раз!
Ну-ка, тряхни стариной!
Разбудоражь нам кровь,
снежною белизной
озимь в полях укрой…
Выглядишь киселем.
Стань
        настоящим малым!
Будь собою,
                будь февралем,
не притворяйся маем!

Re: Синий и белый февраль...

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 20:56
fililog
И еще одно, маленькое, но очень симпатичное.

* * *

Синий и белый февраль...
Я не знаю сам,
почему иду к берёзе
и смотрю вверх,
в небо.
Стою и стою...

Арво Метс

Изображение
фото из Сети

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 22:25
adada
Посмотрев, что у меня еще есть на жестаке про февраль, обнаружил интересное стихотворение Огдена Нэша (1902-1971) "One Third Of The Calendar":
    In January everything freezes.
    We have two children. Both are she'ses.
    This is our January rule:
    One girl in bed, and one in school.
    In February the blizzard whirls.
    We own a pair of little girls.
    Blessings upon of each the head ----
    The one in school and the one in bed.
    March is the month of cringe and bluster.
    Each of our children has a sister.
    They cling together like Hansel and Gretel,
    With their noses glued to the benzoin kettle.
    April is made of impetuous waters
    And doctors looking down throats of daughters.
    If we had a son too, and a thoroughbred,
    We'd have a horse,
    And a boy,
    And two girls
    In bed.

Перевод искать было неохота, да и не факт, что он существует, поэтому предлагается ададизованный гугло-подстрочник, нерифмованный, но, кажется, передающий дух первой трети нескольких далеких лет автора:

    В январе все замерзает.
    У нас двое чад. Оба она и она.
    Вот наш распорядок января:
    Одна девочка в постели, и одна в школе.

    В феврале пуржит и метелит.
    У нас парочка маленьких девочек.
    Благословение на их головы --
    Одна в школе и одна в постели.

    Март -- месяц поеживаний и продуваний.
    У каждого из наших деток есть сестренка.
    Они липнут друг к другу, как Гензель и Гретель,
    Носиками над нагретой бензойной смолой.


    Апрель сотворен из бурлящих вод,
    И врачи вглядываются в горла дочерей.
    Если б у нас был еще и сын, и чистокровка,
    Мы бы имели коня,
    И мальчика,
    И двух девочек
    В постели.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:05
ne znatok
Про сына-чистокровку гугл, видимо, ошибся.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:15
adada
Нэш был не столько лирик, сколько завзятый острослов и иронист, полагаю, Гуглу это известно.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:24
ne znatok
Не поняла.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:34
adada
thoroughbred сущ.
безупречно воспитанный человек; человек с безукоризненными манерами; чистых кровей;
thoroughbred прил.
чистокровный; породистый; безупречно воспитанный; безупречный (о манерах и т. п.); безукоризненный; аристократический; хорошо воспитанный; элегантный; безукоризненный (о манерах)

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:34
Тигра
У Нэша всё же двое: сын и чистокровная лошадь.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:36
ne znatok
Ну да, именно

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:37
Тигра
И ещё: стоит поправить про март. Cringe — это не вилять, а съёжиться в довольно сильном чувстве (испуга, отвращения).

Но, конечно, сейчас adada объяснит нам, что это не так.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 07 фев 2017, 23:43
adada
Да, за Гугл, как всегда, становится стыдно! Что ж, кто-нибудь когда-нибудь, наверно, переведет это стихотворение ровно, без машинных выкрутасов, сохранив нэшевы. ™)

+
А я в март, как месяц, переходный от зимы к весне, поверил. Как и в чистокровок, хотя последнее исправил.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 08 фев 2017, 00:08
ne znatok
adada писал(а):Да, за Гугл, как всегда, становится стыдно!

Проверила: Гугл перевел нормально, два предмета, не один. ТАк что все претензии - к поэту-переводчику. )

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 08 фев 2017, 00:08
Тигра
They cling together like Hansel and Gretel,
With their noses glued to the benzoin kettle


Они липнут друг к другу, как Гензель и Гретель,
Носиками, клейкими от смолистой липучки


А вот тут ситуация чуточку тревожнее, чем у вас получилось, adada.
Девочки больны. Им устроили паровую баню, они дышат парами над кастрюлей горячей воды с этой бензойной смолой.

Я не знала, что это такое, пришлось найти и узнать. По-русски — бензойная смола, или росный ладан, или бензоя. Используется в том числе как более дешёвый заменитель ладана.

Re: Февраль

СообщениеДобавлено: 08 фев 2017, 00:51
adada
ОК!

    Января обстановка насквозь ледяна.
    Обадва наших чада: она и она.
    В январе распорядок обычный царит:
    Если в школе одна -- то другая лежит.

    В феврале к нам приходят пурга и метель.
    Если в школе вторая, для первой -- постель...
    Остается нам только молиться за них,
    За здоровье двух дочек своих дорогих.

    Месяц март преисполнен ветров и озноба.
    И у каждой сестренки своя есть зазноба.
    Словно Гензель и Гретель, они липнут носами
    Над бензойной смолы подогретой парами.

    Весь апрель поливает водой, как из бочек.
    Доктора наблюдают за горлами дочек...
    Если б был у нас сын, да еще чистокровка,--
    Мы коня бы имели,
    И мальчонку,
    И девчонок
    В постели.