Январь

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Январь

Сообщение Salieri » 03 янв 2016, 08:56

Изображение


Осип Мандельштам

* * *

Куда мне деться в этом январе?
Открытый город сумасбродно цепок...
От замкнутых я, что ли, пьян дверей? —
И хочется мычать от всех замков и скрепок.


Изображение


И переулков лающих чулки,
И улиц перекошенных чуланы —
И прячутся поспешно в уголки
И выбегают из углов угланы...

И в яму, в бородавчатую темь
Скольжу к обледенелой водокачке
И, спотыкаясь, мертвый воздух ем,
И разлетаются грачи в горячке —


Изображение


А я за ними ахаю, крича
В какой-то мерзлый деревянный короб:
— Читателя! советчика! врача!
На лестнице колючей разговора б!


________________________________________________________________
H. E. Штемпель вспоминала, как однажды Мандельштам кинулся к телефону-автомату и читал новые стихи следователю НКВД, к которому был прикреплён: «Нет, слушайте, мне больше некому читать!» (Штемпель, с. 213). Данное стихотворение потрясло ее: «Как ужасно чувство бессилия! Вот на твоих глазах задыхается человек, а ты только смотришь и страдаешь за него и вместе с ним, не имея права подать даже виду. В этом стихотворении я узнавала внешние приметы моего города. Мандельштамы иногда шли к нам не по проспекту Революции, а низом, по Поднабережной, и там на стыке нескольких улиц — Мясной Горы, Дубницкой и Семинарской Горы — действительно стояла водокачка... был и деревянный короб для стока воды, и все равно люди расплескивали ее, кругом все обледенело... Да, да, и «переулков лающих чулки, и улиц перекошенных чуланы» — Суконовки (Левая и Правая, узкие, кривые), Венецкая, Мало-Чернавская... как много их в этом узле. Запутаешься, закружат... Как не замечала раньше!»

На фотографиях та самая его Чердынь-голуба. (Наталья Штемпель, похоже, полагала, что эти стихи написаны о её Воронеже, но это вовсе не факт.)
Последний раз редактировалось Salieri 20 янв 2016, 18:00, всего редактировалось 2 раз(а).
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение fililog » 05 янв 2016, 00:27

Январь, ночь

Изображение

Тяжелые белые шубы медвежьи
На елях развесил Январь,
И звездочка в небе, в бездонном безбрежье,
Горит, как на барже фонарь.

Я чужд этой ночи, и логову елей,
И тропке, ползущей в снегу,
И лишь фонарю, что горит еле-еле,
Открыть свою тайну могу.

Не знает зима, как ей быть с посторонним
Со мной, с огоньком надо мной.
Мы вместе угаснем, мы вместе утонем
В безбрежной пучине ночной.

1984
Семен Липкин
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение fililog » 07 янв 2016, 03:37

Изображение
А. М. Васнецов. Зимний сон

* * *

Морозный лес. В парадном одеянье
деревья-мумии, деревья-изваянья...
Я восхищаюсь этой красотой,
глаз не свожу, а сердцем не приемлю.
Люблю землею пахнущую землю
и под ногой листвы упругий слой.
Люблю кипенье, вздохи, шелест, шорох,
величественный гул над головой,
брусничники на рыжих косогорах,
кочкарники с каемчатой травой...
Труд муравьев, и птичьи новоселья,
и любопытных белок беготню...
Внезапной грусти, шумного веселья
чередованье по сто раз на дню.
Люблю я все, что плещется, струится,
рождается, меняется, растет,
и старится, и смерти не боится...
Не выношу безжизненных красот!
Когда январским лесом прохожу я
и он молчит, в стоцветных блестках сплошь,
одно я повторяю, торжествуя:
"А все-таки ты скоро оживешь!"

Вероника Тушнова

Изображение
С. Ю. Жуковский. Зима
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Январь, 7-е, южнее, чем обычно

Сообщение adada » 08 янв 2016, 00:00

        Изображение

        Jacques Prévert

        Il faut aussi être très poli avec la lune
        Ou sans ça elle peut vous rendre un peu fou
        Et elle peut aussi
        Si elle veut
        Vous changer en bonhomme de neige
        En réverbère
        Ou en bougie

        Жак Превер

        Нам также следует быть вежливым с Луной
        Или она нас вовлечет в безумства
        А также может
        Ежели захочет
        Нас воплотить в снеговика
        В фонарный столб
        Или в свечу
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение fililog » 08 янв 2016, 20:15

Замечательно! И снеговик на авто, и Жак Превер.

Сразу вспомнилась судьба другого снеговика (тоже Жака Превера). :)

LE BONHOMME DE NEIGE

Dans la nuit de l’hiver
galope un grand homme blanc.
C’est un bonhomme de neige
avec une pipe en bois,
un grand bonhomme de neige
poursuivi par le froid.
II arrive au village.
Voyant de la lumière,
le voilà rassuré.
Dans une petite maison,
il entre sans frapper.
Et pour se réchauffer,
s’assoit sur le poêle rouge
et d’un coup disparaît.
Ne laissant que sa pipe
au milieu d’une flaque d’eau;
ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.

СНЕГОВИК

Однажды ночью, напрямик,
бежал по снегу снеговик.
И хоть он был снеговиком,
но трубочку во рту держал,
И хоть он был снеговиком,—
от холода дрожал.
Вбежал в деревню при луне,
увидел свет в одном окне
и с облегчением вздохнул,
и тут же в домик дверь толкнул,
и к печке подбежал.
И чтоб согреться — в тот же миг
залез на печь — и в тот же миг
пропал он, снеговик.
И только трубочка его
лежать осталась прямо в луже,
простая трубочка его
и шляпа старая к тому же.

Перевод с французского Михаила Яснова
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение fililog » 14 янв 2016, 20:49

Изображение

Тайна

Январь кристаллами наполнил воздух льдистый.
От ярких фонарей на улице огромной,
От белых глобусов волною серебристой
Обильно льется свет, чарующий и томный.

В нем кружатся, летят и падают снежинки;
Чуть радугой блеснут — и в сумрак бесконечный
Уносятся навек алмазные пылинки,
Очей не утолив красой недолговечной.

Смотрю, но нет в душе старинного вопроса, —
Пускай уносятся созвездий хороводы,
Как этот снежный вихрь в немую даль хаоса,

Пускай вся наша жизнь ничтожна и случайна,
Но в призме радужной изменчивой природы —
Я верю, верю — есть божественная тайна!

1888
Дмитрий Мережковский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение adada » 16 янв 2016, 00:36

                 Ретроселфи:
      Изображение
                 Простоселфи:
      Изображение

        И мы по жилищам
        Пройдем с фонарем,
        И тоже поищем,
        И тоже умрем.

        И новые годы,
        Покинув ангар,
        Рванутся под своды
        Январских фанфар.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение ne znatok » 16 янв 2016, 00:44

ПОтрясающие строки, спасибо, adada.
Вот умеете Вы, как никто, услышать.

    Бывает в людях качество одно,
    Оно дано им или не дано...

И фото мне очень нравятся, особенно Ретро.
Перекличка там...Случайно девушка в кадр попала? Или неслучайно?

А шапка на елке богатая! ))
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Январь

Сообщение adada » 16 янв 2016, 02:36

ne znatok писал(а):.Случайно девушка в кадр попала?


Памятник накачанному борцу серенький, снежок беленький, кадрировал так, чтобы захватить какие-то цветные пятнышки. Девушка — далеко, лица не видел. Когда она прыгнула первый раз, решил подловить ее следующий прыжок, добавил зум. Повезло, успел. :)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение ne znatok » 16 янв 2016, 02:41

А шапка чья? )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Январь

Сообщение adada » 16 янв 2016, 02:48

Голова не тільки на те, щоб кашкет носить, і шапку теж!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение ne znatok » 16 янв 2016, 02:52

: lol:
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 36158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Январь

Сообщение maggie » 16 янв 2016, 17:00

*
29 января 1996 года

Лечь заполночь, ворочаться в постели,
гадательную книгу отворя,
и на словах "как мы осиротели"
проснуться на исходе января,
где волны молодые торопливы,
и враг врагу не подает руки, -
в краю, где перезрелые оливы
как нефть, черны, как истина, горьки.
Вой, муза - мир расщеплен и раздвоен,
где стол был яств - не стоит свечи жечь,
что свет, что тьма - осклабившийся воин
танталовый затачивает меч,
взгляд в сторону, соперники, молчите -
льстить не резон, ни роз ему, ни лент.
Как постарел ты, сумрачный учитель
словесности, пожизненный регент
послевоенной - каменной и ветхой -
империи, в отеческих гробах
знай ищущей двугривенный заветный -
до трех рублей на водку и табак,
как резок свет созвездий зимних, вещих,
не ведающих страха и стыда,
когда работу начинает резчик
по воздуху замерзшему, когда
отбредив будущим и прошлым раем,
освобождаем мы земной объем,
и простыню льняную осязаем
и незаметно жить перестаем
.......................
.........................
...........................
........................
Весь путь еще уложится в единый
миг - сказанное сбудется, но не
жди воздаянья. Неисповедимы
пути его - и ангел, в полусне
парящий, будто снег, над перстью дольней
(и он устал), не улыбнется нам,
лишь проведет младенческой ладонью
по опустелым утренним устам.


Кенжеев
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20364
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Бальмонт: покуда не приспел конец

Сообщение adada » 17 янв 2016, 23:20

    Славянский Просинец, в сосульках весь, Январь,
    Как будто Новый Год, как будто смотрит в старь,
    Поставлен Декабрём, и словно вправду царь.

    Морозит, и казнит, и носит горностай,
    Пощады от него в лесу не ожидай,
    А всё же знает сам, что будет Март и Май.

    Хотя у Января и долог белый зуб,
    Хоть золотом лучей по-старчески он скуп,
    Труби в метель-трубу, — что толку в рёвах труб?

    Едва Январь вошёл в хрустальный свой дворец, —
    Раскрыла чуточку Весна цветной ларец,
    И стали дни расти и петь Зиме конец.

    Поют они, поют, и луч на них блеснёт,
    Поют они, что вот снежинкам спутан счёт,
    Что льды-то хороши, а тает всё ж и лёд.

    И слушает Январь, бледнеет, побелел,
    Синеет, весь застыл, увидел свой предел,
    Так, Просинец, синей, конец тебе приспел.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение fililog » 18 янв 2016, 01:18

Снег

А снег по Пушкину — на третье в ночь!
Январь повеселел, прикрыв дорог изъяны…
И легче дышится. А что Татьяны?
В чужой стране вам может снег помочь?

Нет, этот снег растает поутру,
Опять дожди, туманы, гололедка…
Фабричных труб повалит черный дым…

И «русская душой» вздохнет Татьяна кротко,
Она забыла прелесть русских зим.

Александр Перфильев
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 19 янв 2016, 04:41

maggie писал(а):Весь путь еще уложится в единый
миг - сказанное сбудется, но не
жди воздаянья. Неисповедимы
пути его - и ангел, в полусне
парящий, будто снег, над перстью дольней
(и он устал), не улыбнется нам,
лишь проведет младенческой ладонью
по опустелым утренним устам.


Кенжеев


Он же.


Изображение


* * *

El condor paso. Где же ты, душа любви и нищеты,
василеостровская дева-
лимитчица? Должно быть, там, где полночь хлещет по листам
платана мокрым снегом. Древо,

обряд языческий творя с нетвердым медом января,
к земле склоняется спросонок,
и в визге дворницких лопат часы глухие плохо спят,
скрипя зубами шестеренок.

Четырехструнная, сыграй, пообещай мне страшный рай,
булавку в мышце, мраз по коже...
Зачем кондор, чужой орел, свою голубку поборол,
взыскуя музыки, не схожей

ни с чем? Где ты? Где мы с тобой? Сквозь купол черный, ледяной,
разрезанный, как бы живая
жизнь, льётся бездна, звезд полна, где наши тени дотемна
молчат, мой Бог, не узнавая

друг друга, где разведено мое привычное вино
водой и солью; плещут перья
разбойника чилийских Анд, ценой всего в один талант,
в один обол, в одно похмелье...



Изображение
Последний раз редактировалось Salieri 21 янв 2016, 00:22, всего редактировалось 1 раз.
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение fililog » 19 янв 2016, 23:59

El condor paso*. Где же ты, душа любви и нищеты...


В Интернете полно вариантов этого стихотворения с paso, но, как мне кажется, Кенжеев написал "El cóndor pasа" (в издании, которое я читала, "Крепостной остывающих мест", было именно pasa). "El cóndor pasа" — (в вольном переводе) "Полет кондора" — это название очень известной в Латинской Америке (и не только) песни (написана перуанским композитором Даниэлем Роблесом в 1912 году на мотив традиционных народных мелодий жителей Анд). Думаю, что вы тоже не раз ее слышали.
"El cóndor pasa" в исполнении Пласидо Доминго.

Я слушала, как сам Кенжеев читает это стихотворение, по-моему, там отчетливо звучит pasa.

P.S. Имхо. El cóndor pasa (кондор летает, парит) — это от pasar, как и el tiempo pasa, то есть гл. 3 л. ед. ч. (paso — это 1 л. ед. ч., поэтому фраза Еl cóndor paso не имеет смысла).
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 20 янв 2016, 17:56

А в издании, которое читал (и копировал) я, было, как видите, именно paso. Так что — моё издание против вашего, не более того. :D

А Пласидо Доминго если и имеет сюда какое-то отношение, то разве что как популярная иллюстрация.
fililog писал(а):Я слушала, как сам Кенжеев читает это стихотворение, по-моему, там отчетливо звучит pasa.

А когда вы произносите слово "спасибо", там, я думаю, дважды отчётливо звучит А. И что? ;)
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение Тигра » 20 янв 2016, 22:52

А откуда вообще взялось гнездо?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 21 янв 2016, 00:21

Какое ещё гнездо? :?
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение Тигра » 21 янв 2016, 00:33

Ага, понятно.
Мне теперь следовало спросить "Куда делось гнездо?", а не "Откуда взялось".
Моей ночью было, а теперь уж и нет.
Ну это и правильно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 21 янв 2016, 01:19

Да какое гнездо?!

Ночью? Приснилось, видимо. Бывает! :D

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изображение

О. Э. Мандельштам

* * *

Еще не умер ты, еще ты не один,
Покуда с нищенкой-подругой
Ты наслаждаешься величием равнин
И мглой, и холодом, и вьюгой.

В роскошной бедности, в могучей нищете
Живи спокоен и утешен.
Благословенны дни и ночи те,
И сладкогласный труд безгрешен.

Несчастлив тот, кого, как тень его,
Пугает лай и ветер косит,
И беден тот, кто сам полуживой
У тени милостыню просит.


15 — 16 января 1937



Изображение

И ещё:

* * *

Люблю морозное дыханье
И пара зимнего признанье:
Я — это я, явь — это явь...

И мальчик, красный как фонарик,
Своих салазок государик
И заправила, мчится вплавь.

И я — в размолвке с миром, с волей —
Заразе саночек мирволю —
В сребристых скобках, в бахромах,—

И век бы падал векши легче,
И легче векши к мягкой речке —
Полнеба в валенках, в ногах...


24 января 1937


Изображение


(На картинах — Воронеж. Старый...)
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение Тигра » 21 янв 2016, 05:24

Salieri писал(а):Да какое гнездо?!
Ночью? Приснилось, видимо. Бывает! :D

Не может ведь быть, чтобы вы сами не прочли свой пост? Даже когда редактировали его позже?

Там после стихотворения была сноска с переводом el condor paso (sic!) как "гнездо кондора".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 21 янв 2016, 06:12

Лукавите, Тигра? Пытаетесь меня скомпрометировать? Не выйдет: если бы такое было на самом деле, Вы бы обязательно сделали копию. Что я Вас, первый раз вижу? :D

Кстати: я-то знаю, как по-испански "гнездо". А Вы? ;)
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение Тигра » 21 янв 2016, 07:29

Во даёт...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение adada » 21 янв 2016, 09:04

А ведь сноска с переводом el condor paso (sic!) могла быть и как "пассы кондора"!
Куда там, поди теперь, проверь...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение volopo » 21 янв 2016, 09:58

С утра нашел на компьютере открытую со вчерашнего дня страницу с гнездом. Если вдруг кому интересно - обращайтесь.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7592
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 22:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Январь

Сообщение Тигра » 21 янв 2016, 10:54

volopo писал(а):С утра нашел на компьютере открытую со вчерашнего дня страницу с гнездом. Если вдруг кому интересно - обращайтесь.

Что вы, volopo!
Ведь
Salieri писал(а):Лукавите, Тигра? Пытаетесь меня скомпрометировать? Не выйдет: если бы такое было на самом деле, Вы бы обязательно сделали копию. Что я Вас, первый раз вижу? :D
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение mirage » 21 янв 2016, 14:34

Сколь веревочка ни вейся, а совьешься ты в гнездо.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Январь

Сообщение Salieri » 21 янв 2016, 15:10

:lol: Никак тут уже началось коллективное помешательство на гнёздах? Мдя...
Salieri
 

™)

Сообщение adada » 21 янв 2016, 15:16

Я, кажется, где-то слышал, что будто бы на каталанском «el condor paso» переводится как «кондовая мышиная возня»...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35870
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Январь

Сообщение Salieri » 21 янв 2016, 15:32

Вот это очень похоже на правду! :D
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение fililog » 22 янв 2016, 20:01

Январское

Мороз под звёздочками светлыми
По лугу белому, по лесу ли
Идёт, поигрывая ветками,
Снежком поскрипывая весело.
И всё под ёлками похаживает,
И всё за ёлками ухаживает, —
Снежком атласным принаряживает!
И в новогодний путь — проваживает!
А после сам принаряжается,
В мальчишку вдруг преображается
И сам на праздник отправляется:
— Кому невесело гуляется? —
Лесами тёмными и грозными
Бежит вперёд с дарами редкими,
И всё подмигивает звёздами,
И всё поигрывает ветками,
И льдинки отвечают звонами,
А он спешит, спешит к народу
С шампанским, с музыкой, с поклонами
Спокойно прожитому году;
Со всеми дружит он и знается,
И жизнь в короткой этой праздности
Как будто снова начинается —
С морозной свежести и ясности!

Николай Рубцов
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение fililog » 22 янв 2016, 20:09

По случаю дня рождения поэта (и стоящих морозов).

ПРЕДЗИМЬЕ
(Попытка романса)

Я весть о себе не подам,
и ты мне навстречу не выйдешь.
Но дело идет к холодам,
и ты это скоро увидишь.

Былое забвенью предам,
как павших земле предавали.
Но дело идет к холодам,
и это поправишь едва ли.

Уйти к Патриаршим прудам,
по желтым аллеям шататься.
Но дело идет к холодам,
и с этим нельзя не считаться.

Я верю грядущим годам,
где все незнакомо и ново.
Но дело идет к холодам,
и нет варианта иного.

А впрочем, ты так молода,
что даже в пальтишке без меха
все эти мои холода
никак для тебя не помеха.

Ты так молода, молода,
а рядом такие соблазны,
что эти мои холода
нисколько тебе не опасны.

Простимся до Судного дня.
Все птицы мои улетели.
Но ты еще вспомнишь меня
однажды во время метели.

В морозной январской тиши,
припомнив ушедшие годы,
ты варежкой мне помаши
из вашей холодной погоды.

Юрий Левитанский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение fililog » 22 янв 2016, 20:23

Изображение

* * *

Красный боярышник, веточка, весть о пожаре,
                                                                    смятенье,
                                                                           гуденье набата.

Все ты мне видишься где-то за снегом, за вьюгой,
                                                                    за пологом вьюги,
                                                                           среди снегопада.

В красных сапожках, в малиновой шубке,
                                                       боярышня, девочка,
                                                              елочный шарик малиновый
                                                                    где-то за снегом, за вьюгой,
                                                                             за пологом белым бурана.

Что занесло тебя в это круженье январского снега —
                                                                    тебе еще время не вышло,
                                                                              тебе еще рано!

Что тебе эти летящие косо тяжелые хлопья,
                                                                    кипящая эта лавина?

Что тебе вьюги мои и мои снегопады —
                                                        ты к ним не причастна
                                                                    и в них не повинна!

Что за привязанность, что за дурное пристрастье,
                                                                    престранная склонность
                                                                           к бенгальскому зимнему свету,
                                                                                   к поре снегопада!

Выбеги, выберись, выйди, покуда не поздно,
                                                  из этого белого круга,
                                                          из этого вихря кромешного,
                                                                    этого снежного ада!

Что за манера и что за уменье опасное
                                                     слышать за каждой случайной метелью
                                                           победные клики,
                                                                  победное пенье валькирий!

О, ты не знаешь, куда заведет тебя завтра
                                                      твое сумасбродство,
                                                            твой ангел-губитель,
                                                                   твой трижды безумный Вергилий!

Как ты решилась, зачем ты доверилась
                                                      этому позднему зимнему свету,
                                                             трескучим крещенским морозам,
                                                                   январским погодам?

Ты еще после успеешь, успеешь когда-нибудь после,
                                                             когда-нибудь там, у себя,
                                                                    за двухтысячным годом.

Эти уроки тебе преждевременны,
                                          о, умоляю тебя,
                                                             преклонив пред тобою колена, —

выбери, выдерись, вырвись, покуда не поздно,
                                                         из этого белого круга,
                                                                    из этого зимнего плена!

Я отпускаю тебя — отпусти мне грехи мои —
                                                         я отпускаю тебя,
                                                                    я тебя отпускаю.

Медленно-медленно руки твои
                                         из моих коченеющих рук
                                                                    выпускаю.

Но еще долго мне слышится отзвук набата,
                                         и словно лампада
                                                 сквозь сон снегопада,
                                                         сквозь танец метели,
                                                                    томительно-однообразный, —

красное облачко, красный боярышник,
                                                  шарик на ниточке красный.

Юрий Левитанский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Январь

Сообщение Тигра » 23 янв 2016, 04:06

На днях, уже уходя спать, взглянула в окно — а там сверкает. Ещё за два часа до того ничего не было, а тут вдруг что-то изменилось в атмосфере. Пришлось браться за камеру.

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 23 янв 2016, 08:38

Тигра! Здрасти! Как спалось? Что-нибудь ещё во сне видели :lol:

volopo, стесняюсь спросить: Вы и сейчас всё так же безотходно на этой странице высиживаете нечто интересное? Сумели заинтересовать кого-н. потолковей? Ась? :D

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изображение


Константин Арбенин

ОТ РОЖДЕСТВА ДО РОЖДЕСТВА

(25 декабря 1995 - 7 января 1996)

Католики встречали Рождество,
А мы с тобой хлебали мутный джин,
И мы ещё не знали, каково,
Но понимали, что не избежим...
Я мир застал за прерванным постом,
И брал тебя в свидетели опять,
А после — сортировочным мостом
Я уходил в плюс-минус двадцать пять.

Была эпоха долгой, но прошла,
Молчанье смыло золото с неё,
И бремя перезрелого ствола
Мы разрядили дырками над Ё,
И я свою дыру унёс с собой,
А ты свою — обрамила в кольцо...
И в ту же ночь серебряная боль
Свинцовый клык всадила мне в лицо.

Оставив веру тем, кто вечно спит,
Оставив горечь тем, кто сладко пьёт,
Одну реальность — тем, кто мает быт,
Другую — тем, кто пестует пейот,
Я уповал на волю лишь и явь,
И пробовал держаться на своих,
И боли говорил: "Иду на я —
Пусть выживет один из нас двоих."

Но кто я — безымянный имярек!
Не мне спускать судьбу на тормозах!
И не берёг ни чёрт, ни оберег,
И боги отвернули образа.
И я не ждал пощады от друзей
И не просил подмоги у врагов,
Я видел цифру скомканных затей —
Восьмёрку пик из девяти кругов.

И петь за здравье вслух уже не мог,
А пел лишь про себя за упокой,
И то, что стал я половиной бог,
Мне вышло боком и одной ногой.
А половина та, что Человек,
С привычной долей странно не мирясь,
Из средств подлунных строила ковчег,
Способный в этой грязи не погрязть...

И ты пришла: две капли на стакан —
Я этот факт в Аду не утаю.
И, если только буду сам не слишком пьян,
Все под присягой повторю в Раю, —
Как, разделив полуторный диван,
Мы плавно зависали на краю,
И время пело, будто тетива:
"Нет в смерти счастья, срок тебе даю!"

*
Но рок — не слово, слог — не воробей,
Вульгарный стиль расплатой чреват, —
Я отдал всё от кроны до корней,
Я выдержал разгрузку в тыщу ватт.
Уж верно, на волне — как на волне,
Тем паче, под волной — как под волной!
Мой дух рождал трагедию извне,
Из музыки — не стой же под струной!

(...)

Изображение

И чудо, как всегда, произошло,
И, пожурив, меня вернули вспять,
И, опершись на правое крыло,
Я левым боком стал атаковать,
Я выбил дверь в обратно — пустотой,
Распаханной в гортанные низы...
И боги сняли нимбы предо мной,
И черти спели: "Ай да сукин сын!"

Я возвращался к песням и друзьям,
Мой мир был цел, и я в нём невредим.
И заживал мой резаный изъян,
Мой теневой фамильный побратим.
И больше не деля на инь и ян
Пространство между окон и картин,
Я боли говорил: "Иду на я.
Ты уходи, родная, уходи."

*
Пока я пел, зима оболгалась
И справила второе Рождество.
И в мире снова наступил баланс,
Чей смысел — никому и никого.
И, чтоб опять не начинать с нуля,
Я начал ниже — с самых минусов...
И под ногами напряглась Земля
И сморщила виски у полюсов.



Изображение


Интересно люди живут! :D Даже не будучи Сальери позавидуешь!
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение Тигра » 23 янв 2016, 11:21

Salieri писал(а):Тигра! Здрасти! Как спалось? Что-нибудь ещё во сне видели :lol:

volopo, стесняюсь спросить: Вы и сейчас всё так же безотходно на этой странице высиживаете нечто интересное? Сумели заинтересовать кого-н. потолковей? Ась? :D


Ладно бы просто отрицал — так ведь ещё и в сознательной дискредитации обвинить успел, пока вещдоки не подоспели.
Это толково.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50669
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Январь

Сообщение Salieri » 23 янв 2016, 15:40

Какие вещдоки??!! Где??!! Обалдеть! Дайте две!

Увы! Сумеречное состояние продолжается... :cry:
Salieri
 

Re: Январь

Сообщение fililog » 25 янв 2016, 13:29

Изображение

Снег

Лишь бы жить, лишь бы пальцами трогать,
лишь бы помнить, как подле моста
снег по-женски закидывал локоть,
и была его кожа чиста.

Уважать драгоценную важность
снега, павшего в руки твои,
и нести в себе зимнюю влажность
и такое терпенье любви.

Да уж поздно. О милая! Стыну
                                           и старею.
О взлет наших лиц —
в снегопаданье, в бархат, в пустыню,
как в уют старомодных кулис.

Было ль это? Как чисто, как крупно
снег летит... И, наверно, как встарь,
с январем побрататься нетрудно.
Но минуй меня, брат мой, январь.

Пролетание и прохожденье —
твой урок я усвоил, зима.
Уводящее в вечность движенье
омывает нас, сводит с ума.

Дорогая, с каким снегопадом
я тебя отпустил в белизну
в синем, синеньком, синеватом
том пальтишке — одну, о одну?

Твоего я не выследил следа
и не выгадал выгоды нам —
я следил расстилание снега,
его склонность к лиловым тонам.

Как подумаю — радуг неровность,
гром небесный, и звезды, и дым —
о, какая нависла огромность
над печальным сердечком твоим.

Но с тех пор, властью всех твоих качеств,
снег целует и губит меня.
О запинок, улыбок, чудачеств
снегопад среди белого дня!

Ты меня не утешишь свободой,
и в великом терпенье любви
всею белой и синей природой
ты ложишься на плечи мои.

Как снежит... И стою я под снегом
на мосту, между двух фонарей,
как под плачем твоим, как под смехом,
как под вечной заботой твоей.

Все играешь, метелишь, хлопочешь.
Сжалься же, наконец, надо мной —
как-нибудь, как угодно, как хочешь,
только дай разминуться с зимой.

Галактион Табидзе
Перевод: Белла Ахмадулина
Последний раз редактировалось fililog 25 янв 2016, 17:49, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8358
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 6