Не пишите стихов о любви...

[fililog]

В стиле шекспировского сонета.


Любить её. Печаль. Восторг. Мученье.
Любить её. За что и почему?
Любить её. В надежду заключенье.
Любить её. Страсть предпочесть уму.

Любить её. За то, что есть. За воздух,
Весною дышишь с ней. За этот сон.
Любить её. Без вольности на роздых,
И на детей, зачатых в унисон.

Любить её. Так больно и желанно.
Любить её. Ведь лишь об этом речь.
Любить её. Такая в сердце рана.
Любить её. Всех прочих пренебречь...

Да и к чему с синицей бытиё,
Когда душе восторг. Любить её.

(Алексей Карелин)

[Vera Andreeva]

Очень неожиданное и милое стихотворение. Понравилось "детей, зачатых в унисон". Не сразу догадалась, в чем тут дело .

[Марго]

Отошла я как-то от этой темы. Сейчас просмотрела наискосок и удивилась, что почему-то никто не вспомнил Кочеткова.

— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,—
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.

— Пока жива, с тобой я буду —
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду —
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.

— Но если я безвестно кану —
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,—
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

1932

Для меня это по-прежнему очень сильные стихи: сколько бы ни читала — всегда мурашки.

[Vera Andreeva]

Солдат и Марта

Первую брачную ночь Марта
и драгун Рааб провели в доме
пастора Глюка.
Из "Разысканий об императрице Екатерине
Первой", т.1, с.86

Он.
Любимая, не говори,
Что надо нам прощаться!
Пускай до утренней зари
Продлится наше счастье!..

Она.
Драгун! Драгун! Ведь завтра бой,
Нам суждены печали.
Не на разлуку ль нас с тобой
Сегодня обвенчали?..

Он.
Любимая! Не говори!
Нам суждено прощаться!
Но пусть до утренней зари
Продлится это счастье!..

И грянул бой. И обречен
Был город. Град чугунный
Низвергся. Рядом с трубачом
Упал воитель юный.

Его латали лекаря.
И он узнал от друга,
Что слух идет: мол, у царя
Живет его супруга.

Там купола, как янтари
Над старою Москвою...

Он.
Любимая! Не говори!
Вот я перед тобою...

Она.
Зачем здесь этот инвалид,
Игрушка чьих-то козней!
Беги! Не то тебя велит
Убить супруг мой грозный!

Он.
Любимая! Не говори!
Как разошлись дороги!..
Спокойно властвуй и цари!..

И он упал ей в ноги.

Она.
Деньгу солдату! Пусть он пьет!
Не знает сам, что мелет!
Гляди, коли Великий Петр
Словам твоим поверит!..

Он.
Любимая! Не говори!
Уже настало утро!
И поскорей умри, умри,
Та ночь Мариенбурга!

Она.
Да, поскорей умри, та ночь!
Умри, то утро боя!
Солдат, ступай отсюда прочь, -
Я не была с тобою.
Ступай, ступай, хромой драгун,
И обо мне - ни звука!
Забудь про то, что ты был юн,
Про свадьбу в доме Глюка.
И пей, хоть день, хоть два, хоть три -
Хоть до скончанья света!..

Он.
Любимая! Не говори!
Не говори про это!..

Давид Самойлов

[ne znatok]

Люди пишут, а время стирает,
Все стирает, что может стереть.
Но скажи, - если слух умирает,
Разве должен и звук умереть?

Он становится глуше и тише,
Он смешаться готов с тишиной.
И не слухом, а сердцем я слышу
Этот смех, этот голос грудной.

Маршак

[maggie]

Нет без тебя мне жизни на земле.
Утрачу слух — я все равно услышу,
очей лишусь — еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык — я поклянусь губами.
Сломай мне руки — сердцем обниму.
Разбей мне сердце. Мозг мой будет биться
навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя
и я в огне любви твоей сгорю —
тебя в потоке крови растворю.

Райнер Рильке
Перевод А. Немировского

Ещё один перевод того же стиха

Оставь без глаз — всё ж я тебя увижу;
Оставь без слуха — я тебя услышу;
Я и без ног пойду стезей твоею;
Я и немой воззвать к тебе сумею;
А если рук лишусь я ко всему —
Тебя своим я сердцем обниму;
А сердцу повелишь остановиться —
Мой мозг к тебе прорвется, как зарница;
Теперь еще и мозг мой умертви —
Я понесу тебя в своей крови.

Перевод В. Васильева

[Vera Andreeva]

Любовь минувших лет, сигнал из неоткуда,
Песчинка, спящая на океанском дне,
Луч радуги в зеркальной западне...
Любовь ушедших дней, несбывшееся чудо,
Нечасто вспоминаешься ты мне.
Прерывистой морзянкою капели
Порой напомнишь об ином апреле,
Порою в чьей-то промелькнешь строке...
Ты где-то там, на дальнем, смутном плане,
Снежинка, пролетевшая сквозь пламя
И тихо тающая на щеке.

В. Шефнер

[Vera Andreeva]

Любовь - это пятое время суток,-
Не вечер, не ночь, не день и не утро.
Придешь ты - и солнце сияет в полночь,
Уйдешь ты - и утро темнее ночи.

Любовь - это пятое время года,-
Не осень она, не весна, не лето,
Она не зима, а то, что ты хочешь,
И все от тебя одной зависит.

Любовь ни с чем на свете не схожа:
Не детство, не старость, не юность, не зрелость;
Любовь - это пятое время жизни.

В. Шефнер

[Vera Andreeva]

Сегодня открыла для себя этого поэта:

Придёшь — за окнами кисель,
Не расхлебать столовой ложкой.
Поставим чай, грибы с картошкой
Пожарим, разберём постель.
И Время медленно умрёт,
Зубами скрипнув от бессилья.
И будет Пако де Лусия
Играть с Вивальди в очерёд.
Мы будем так с тобой близки,
Как никогда никто на свете —
Сбежавшие в пустыню дети
От взрослой склоки и тоски.
А после — слипшаяся прядь,
И ангел тихий, и — ни слова.
И мы проснемся в полшестого,
Чтоб Царство Божье не проспать.

Лев Болдов

[Марго]

***
Я строю мысленно мосты,
Их измерения просты.
Я строю их из пустоты,
Чтобы идти туда, где ты.

Мостами землю перекрыв,
Я так тебя и не нашел.
Открыл глаза, а там обрыв —
Мой путь закончен, я пришел.

(Валентин Гафт)

[Марго]

***
Ни слова о любви! Но я о ней ни слова,
не водятся давно в гортани соловьи.
Там пламя посреди пустого небосклона,
но даже в ночь луны ни слова о любви!

Луну над головой держать я притерпелась
для пущего труда, для возбужденья дум.
Но в нынешней луне — бессмысленная прелесть,
и стелется Арбат пустыней белых дюн.

Лепечет о любви сестра-поэт-певунья —
вполглаза покошусь и усмехнусь вполрта.
Как зримо возведен из толщи полнолунья
чертог для Божества, а дверь не заперта.

Как бедный Гоголь худ там, во главе бульвара,
и одинок вблизи вселенской полыньи.
Столь длительной луны над миром не бывало,
сейчас она пройдет. Ни слова о любви!

Так долго я жила, что сердце притупилось
но выжило в бою с невзгодой бытия,
и вновь свежим-свежа в нём чья-то власть и милость.
Те двое под луной — неужто ты и я?

(Белла Ахмадулина, 1973)

[adada]

Сильное стихотворение, даже как-то по-мужски сильное...

[Vera Andreeva]

А. Крученых
ЛЮБОВЬ ТИФЛИССКОГО ПОВАРА
Памяти Нико Пиросмани

Маргарита,
твой взор и ледяные бури
острей, чем с барбарисом абxазури,
душистей молодого лука
сверx шашлыка,
но, как полынь, моя любовь горька,
чиxаю, сам не свой
рычу навзрыд, -
потерял я запаx вкусовой.
Уже не различаю чеснока,
острой бритвой мне сердце режет
молодая луна -
твоя золотая щека.
Страдаю, как молодой Вэртэр,
язык мой,-
голый дьявол,-
скоро попадет на вэртэл!..
Шен генацвали, шен черимэ,
Мэримэ!
Бросаю к твоим сливочным ногам
бокал с колбасой
и утопиться
бегу
в Куру -
ВЕСЬ ГОРЯЩИЙ
и босой!

[Марго]

В прошлом году на "Музыке перевода" был представлен вот этот прекрасный стих Махмуда Дарвиша. (Вообще-то я не любительница верлибра, но этот мне понравился.) Переводчицу эту я знаю, очень хорошая, - и именно переводит с арабского. Так что сомнений в адекватности перевода у меня нет.

Камасутра ожидания

С напитком в бокале, украшенном лазуритом -
ты жди ее.
У мерцающих вод между вечером и деревами бругмансий -
ты жди ее.
С терпением скакуна, что готов покорять склоны гор -
ты жди ее.
С изысканным вкусом роскошного принца -
ты жди ее.
С семью облаками легчайшими вместо подушек -
ты жди ее.
С огнем фимиама для женщин, зажженным повсюду -
ты жди ее.
С сандаловым запахом мужества возле загривков коней -
ты жди ее.
И не спеши... И если придет она позже условного срока,
ты жди ее,
и если придет она раньше условного срока,
ты жди ее.
Не спугни заповедную птицу с красиво уложенных кос.
И жди ее -
пусть сядет она безмятежна, довольна, как сад во цветении.
И жди ее,
пока она будет вдыхать ее сердцу неведомый воздух.
И жди ее,
Пусть платье с колен приподымет за облаком облако.

Ты жди ее,
и веди на балкон, чтоб увидела, как утопает луна в молоке,
и жди ее.
Подай ей сначала воды, а после вина,
и не смотри на двух куропаток, что спят у нее на груди,
и жди ее.
Руки ее тихо касайся,
когда будет ставить бокал свой на мрамор,
как будто снимаешь ты каплю росы,
и жди ее.
Говори с нею так, как свирель говорит со струною трепещущей в скрипке,
как будто вы с нею - свидетели вашего завтра,
и жди ее.
Пусть вечер ее засияет алмаз за алмазом,
и жди ее,
пока тебе ночь не подскажет:
"Вы остались одни во вселенной",
тогда осторожно веди ее
к твоей вожделенной погибели,
и жди ее…

(Махмуд Дарвиш, перевела с арабского Эмилия)

[golf]

Свидание

Засыпет снег дороги,
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.

Одна, в пальто осеннем,
Без шляпы, без калош,
Ты борешься с волненьем
И мокрый снег жуешь.

Деревья и ограды
Уходят вдаль, во мглу.
Одна средь снегопада
Стоишь ты на углу.

Течет вода с косынки
По рукаву в обшлаг,
И каплями росинки
Сверкают в волосах.

И прядью белокурой
Озарены: лицо,
Косынка, и фигура,
И это пальтецо.

Снег на ресницах влажен,
В твоих глазах тоска,
И весь твой облик слажен
Из одного куска.

Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.

И в нем навек засело
Смиренье этих черт,
И оттого нет дела,
Что свет жестокосерд.

И оттого двоится
Вся эта ночь в снегу,
И провести границы
Меж нас я не могу.

Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?
Б.Пастернак

[Крапива]

[adada]

Когда у обычных людей опускаются руки — у поэтов опускаются крылья.

[Марго]

Не у поэтов, а у ихних Пегасов.

[fililog]

* * *

Как змеи, локоны твои распались
По ниве счастья, по твоей груди,
Мои глаза от страсти разбежались.
Скорей оправь прическу! Пощади.

Когда же ветер, овевая ниву,
Заматывает локоны в клубки,
Я тотчас же в своей тоске ревнивой
Тебя ревную к ветру по-мужски.

Николаз Бараташвили, 1842

[golf]

Засыпет снег дороги,
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.

Мне очень стыдно (все-таки Пастернак), но сразу возник Высоцкий с его -
Тут за день так накувыркаешься,
Придешь домой - там ты сидишь!

...все нормально...у каждого свое восприятие стихотворения "Свидание "...мне, например запомнилась вот эта цитата из книги Быкова "Пастернак ".... "Тоскуя по Ивинской, он написал одно из лучших любовных стихотворений двадцатого века — «Свидание». «Как будто бы железом, обмокнутым в сурьму, тебя вели нарезом по сердцу моему» — есть ли в русской литературе более лаконичное, и страшное, и исчерпывающее определение любви? По свидетельству Вознесенского, Пастернак недолюбливал чересчур «альбомную» «Зимнюю ночь» («Свеча горела») и ее поклонниц,— но расцветал, когда при нем хвалили «Свидание».
Эти стихи — зимнюю мечту о встрече с ней, вернувшейся,— Ивинская получила в разгар потьминского лета, в раскаленной мордовской степи, в лагере, когда ее ночью вдруг вызвали к лагерному начальству. Накануне она постирала платье, оно не успело высохнуть, она страшно стыдилась, что идет к «куму» в мокром,— ей сказали, что выдать письмо на руки не могут, но прочитать дадут. В лагере была изощренная пытка — тех, кто не выполнял норму, лишали «права переписки», а Ивинская нормы выполнить никак не могла. Только одна открытка с пастернаковским почерком — «Бориными журавлями!» — дошла до нее по чистой случайности: ее забыла на подоконнике бани ушедшая мыться почтальонша. И тут — письмо, стихотворная тетрадь! Стараясь не плакать при офицерах охраны, Ивинская впервые читала полностью евангельский цикл из стихов Живаго и посвященное ей «Свидание», и сообщение Пастернака о том, что он делает для ее освобождения все, что в его силах… Это письмо, вспоминала она впоследствии, дало ей силы жить."(с) Д.Быков.М. "Молодая Гвардия".2005.серия ЖЗЛ.Выпуск 1162 .стр.687 http://www.belousenko.com/books/bykov/b ... ternak.htm

[Сергей]

>>>>Ивинская получила в разгар потьминского лета, в раскаленной мордовской степи

Давненько такого идиотизма не читал.

[golf]

>>>>Ивинская получила в разгар потьминского лета, в раскаленной мордовской степи

Давненько такого идиотизма не читал.

Сочувствую...

[tpek]

golf, спасибо за рассказ. Я читал о трагической любви Пастернака и Ивинской. Знаю, что она в лагере потеряла ребенка. Но при каких обстоятельствах она впервые услышала посвященное ей стихотворение, узнал от Вас.

Насчет сочувствия. Наверное, по большому счету Вы правы. Но когда процентное количество идиотов на отдельных территориях вычищенного от интеллектуалов государства приближается к 100%, сочувствовать им не только невозможно, но и опасно.
Большинству не сочувствуют.

Ещё раз спасибо. И за Быкова тоже.

[Тигра]

Ивинская за свою любовь отсидела дважды. Второй раз уже после Сталина, в оттепель, после смерти Пастернака. На три года осудили и её дочь, которой было тогда 22 года, кажется.

[adada]

Жизнь вообще сложна, а бывают периоды, когда она сложна нестерпимо.

3 июня 1962 года
Вечер у Peter’a Norman’a... вдруг врывается наглая баба — и спрашивает:
— Что Ольга?
— Какая?
— Ивинская!
— Я считаю ее авантюристкой — и нисколько не интересуюсь ею.
— Но Борис (Пастернак) так любил ее.
— Не могу же я любить всех женщин, которых любил Пастернак.
— Да, Борис говорил мне, что вы ее не любите.
— Тем более я вправе не печалиться ее горькой судьбой.
(К.И. Чуковский, дневник.)

"Ходил слух, что Ивинская присваивала деньги, переданные ей для арестованной подруги. Поэты и их возлюбленные вечно витают в облаках, забывают о бытовых обязанностях, долгах и обещаниях — все это легко выдать за злонамеренность, а то и нечистоплотность."
(Д. Быков, "Борис Пастернак".)

[Тигра]

"Выдать за" довольно важные слова в этой цитате.
Ну и вообще это относится к второму делу и второму сроку.

[Тигра]

Вдруг опомнилась.
О чём мы вообще? В чём я пытаюсь оправдать человека?

Пастернак "незаконно" передал рукопись на Запад — какой кошмар.
Ивинская получала какие-то деньги за публикации на Западе, которые её завещал сам поэт, — вообще безобразие!

Ведь советские законы запрещали авторам публиковаться где хотят, получать деньги за это... а мы уважаем законы. Так что в тюрьму, в тюрьму.

[tpek]

Авантюристок в лагеря по политическим статьям не сажают, они социально близкие.
Это я коллекционеру слухов и удобных законов несуществующего государства, к тому же не верящему в любовь, ради которой Ивинская переступила через себя, но не предала любимого.

[golf]

golf, спасибо за рассказ.

Всегда пожалуйста.

"Остались пересуды,
А нас на свете нет? "(с) " поинтересовалась у дяденьки Гугеля и тетеньки Википедии темой "Судебный спор по вопросу о рукописях и письмах Пастернака"...пророческими оказались к сожалению слова про "пересуды "...

[Сергей]

>>>>golf: Сочувствую...

Лучше посоучаствуйте. "Вдоль дороги лес густой с бабами-ягами", а за лесом, по мысли писаки, "раскалённая мордовская степь".

[tpek]

И всё-таки, golf, я был прав. Не стоило сочувствовать.

На станции Потьма находился пересылочный пункт, куда доставлялись заключенные для дальнейшего распределения по колониям. Поэтому ни один заключенный не мог проехать мимо Потьмы, даже если его в дальнейшем отправляли в степь.

Зональные особенности региона определяют распространение на территории Мордовии:
 хвойных лесов;
 смешанных лесов;
 широколиственных лесов;
 кустарниковых степей;
 луговых степей;
 растительности пойм.



Лесостепь в республике Мордовия.

[Марго]

Ну, понеслось!.. А я-то думала, что тут и вправду о стихах, о любви...

[Тигра]

Да нет, Марго, тут Сергей против либераста Быкова.

[Марго]

А Трек при ком? Я же точно помню, что где он -- там взрыв политбума.

[Сергей]

>>>>Тигра: тут Сергей против либераста Быкова

Ах, так это Быкий такую чушь твитнул... А я пропустил его фамилие. Всегда его считал, а он ещё дурнее оказался. На всякий случай для не учивших географию: Потьма -- это на границе Мордовии и Рязанской области, там сплошные леса, там нет степей, тем более "знойных", климат -- как в Москве примерно. Я прошёл с рюкзаком по тем местам много километров, знаю не по википедии.

[maggie]

... там сплошные леса, там нет степей...

И опять - то врёте, то занимаетесь киселёвщиной. Или леонтьевщиной, всё едино.

tpek, не писал, что там есть степи. Если Вы не обратили внимания + чтоб обратили, скопирую для Вас:

Поэтому ни один заключенный не мог проехать мимо Потьмы, даже если его в дальнейшем отправляли в степь.

[tpek]

Иногда приятно пнуть невозмутимого льва, особенно когда он пинка не замечает и особенно когда сам любишь бродить по местам, где живут одни потомственные вертухаи, потому что другой работы там никогда не было.

Ограды и столбы, на спуске автомат.
Жить с этим надоест, и в ком не сыщешь пятен?

Когда ж постранствуешь, воротишься назад,
И дым Отечества нам сладок и приятен!

[volopo]

tpek, не писал, что там есть степи. Если Вы не обратили внимания + чтоб обратили, скопирую для Вас:

Поэтому ни один заключенный не мог проехать мимо Потьмы, даже если его в дальнейшем отправляли в степь.

Вообще-то шло обсуждение быковских строк:

Ивинская получила в разгар потьминского лета, в раскаленной мордовской степи,

[maggie]

... в раскаленной мордовской степи,...

Может быть, эти бескрайние поля Мордовии можно степями назвать?
Или это неправильно?... или зазорно?

Со всех сторон Потьма окружёна лесами, но восточнее леса кончаются и начинаются бескрайние поля Мордовии.
http://zbvp.ru/posyolok-potma-zubovo-po ... oviya.html

[volopo]

Может быть, эти бескрайние поля Мордовии можно степями назвать?
Или это неправильно?... или зазорно?

Для красного словца, конечно, можно многое.
Однако поселок Явас, где был Дубравлаг (см. Вики)

Расположен в северной части Зубово-Полянского района Республики Мордовия на берегу реки Явас в зоне хвойно-широколиственных лесов.

Кстати, Дубравлаг (согласно той же Вики) - это "Дубравный лагерь".