Фото и стихи — 6

[Тигра]

Т.е. надо было читать "прелэстное"? : )

Нет, надо как ты сперва прочла. Подкреплю Бродским: "прекрасный, прелестный" (стихи эти у меня на очереди, чтобы выучить; "1972" вчера доучился наконец-то!).
Хотя понимаю, как могут возникнуть сомнения!

[mirage]

Я поразилась тому, какие есть варианты перевода этого псалма (17:12).

[Тигра]

Я поразилась тому, какие есть варианты перевода этого псалма (17:12).

А нас поразить?! А?

[mirage]

Тигра, я даже не рискую приводить здесь параллельные тексты (русский и английский) этого (17) псалма Псалтири (Псалтыря), настолько они разнятся. Это просто почти совершенно разные тексты.

Т.е. я еще в принципе не уверена, что я ничего не напутала сама. Поэтому и ссылки пока не даю, посмотри сама по тем вариантам, что ты пользуешься.

[fililog]

...
И с небес и с ветвей,
и с любого листа,
Дождик капает, будто бы
краска с холста.

(Лариса Миллер)

[ne znatok]

O-o-o!!!
Oбалденный снимок.

Пальмы?

[fililog]

Да, пальмы.

Спасибо, мне самой он тоже очень нравится. Лил проливной-проливенный дождь, фотографировала из машины, много кадров разных, но это самый удачный, имхо.

[maggie]

*
Пост о переводах Библии перенесён в "Трудности перевода".

[Тигра]

Brava, fililog, как прекрасно вышло — с этими красными огоньками!

[fililog]

Да, они среди это серости как нельзя кстати! (но это понимаешь, когда уже рассматриваешь фото) И желтая полоса!

[Тигра]

И желтая полоса!

Да, она даёт движение, перспективу, выстраивает взгляд.

[mirage]

maggie, ещё не прочла твой пост, но уже очень благодарна за отклик, т.к. меня смутил этот разнобой. Пошла читать : )

+ ура, наш 17 более-менее совпадает с их 18, спасибо, maggie!
А меня что-то зациклило на номере, нет, чтобы вокруг посмотреть. Знала бы я этот самый Псалтырь весь, разобралась бы, а так я кроме "темна вода во облацех" и не знаю ничего.

+
Мне тоже очень понравилось фото fililog! Собралась сразу об этом написать и выставить своё фото тоже, так как с недавних пор полюбила фотографировать дождь сквозь стекло.

Но вот беда, осталось только фото без обработки и обработанное, но в оч. небольшом размере. А я Над ним долго колдовала, удаляла целый рекламный столб, насмотревшись на то, как Тигра стёрла туристов в пустыне. И вот я в расстройстве зажала в результате комплимент fililog. Исправляюсь.

[Хелена]

fililog, потрясающе.
И именно что будто бы краска с холста.
Очень хорошо передано это стекание.

[maggie]

наш 17 более-менее совпадает с их 18

Да. Именно что более или менее. Хочу к этому что-то добавить. Поэтому лучше я из этой темы перенесу посты о переводах Библии в Трудности перевода, ok?)

[Сибиряк]

туман.jpg (9.57 KIB) Просмотров: 9420

(фото из сети)

На картинке: в вате драной —
Белоснежного тумана —
Разноцветные деревья —
Лоскутками одеяла...
>^^< Сибиряк

[Марго]

Неплохая фоточка, Сибиряк. Ее бы уменьшить еще, чтоб целиком смотреть можно было...

[fililog]

На картинке: в вате драной —
Белоснежного тумана —
Разноцветные деревья —
Лоскутками одеяла...
>^^< Сибиряк

Сибиряк, стихи Ваши?

[Сибиряк]

Сибиряк, стихи Ваши?

описание фото моё )

[mirage]

Надо сказать, и фото, и четверостишие весьма удачные.

[Сибиряк]

Надо сказать, и фото, и четверостишие весьма удачные.

Виноват! Фото из сети!(

[maggie]

*
Часы на башне распевали
над зыбью ртутною реки,
и в безднах улиц возникали,
как капли крови, огоньки.

[Сибиряк]

"...зыбью ртутною реки,.."
Очень образно! зеркальная гладь -- зыбь ртутная... Здорово!

[fililog]

"зыбью ртутною реки"
Очень образно! зеркальная гладь -- зыбь ртутная... Здорово!

Ммм...

[fililog]

maggie, фото мне очень нравится, люблю такие пойманные отражения.
Однажды стояла под дождем на площади, ждала, когда там побольше луж появится, чтобы сфотографировать.

[Сибиряк]

Ммм...

А что? Холодная с металлическим отблеском, быстро-подвижная и дрожащая... Ртуть!

[mirage]

"Это те, кто пришли от великой скорби..."




Это фрагмент современной мраморной скульптуры, что была выставлена в садах Боболи. Не знаю ни автора, ни названия.

Двухметровый параллелепипед отшлифованного мрамора, на котором по середине и до неба (верха) вдруг проступает этот рельеф.

Скульптура мне понравилась, но никаких четких ассоциаций не вызвала, просто неожиданная, завораживающая контрастом абстракция. Прошло уже два года, я изредка натыкалась на фото, но скульптура со мной не говорила, хоть и не забывалась.

И вполне бы это всё можно было отнести к искусству не всегда понятному, но сегодня неожиданно и однозначно (видимо, под влиянием обсуждения Библии с maggie) возник образ — это же те самые, в белых одеждах...

Надо сказать, что с Библией я всё же знакома весьма поверхностно и про белые одежды изначально узнала из романа Дудинцева и особо никогда не проверяла, что же там в самой Библии в подробностях про это написано.

Поиск вывел меня на две цитаты:
1.
3:5 Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

Но для меня звучало здесь другое:

Затем один из старцев спросил меня:

– Кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

Я ответил:

– Ты знаешь, господин мой.

Он тогда сказал:

– Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.

Поэтому они стоят перед троном Бога
и служат день и ночь в Его храме,
и Сидящий на троне раскинет над ними Свой шатер.
Они больше не будут голодать
и томиться от жажды,
их больше не будет палить солнце
и никакая жара.
Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их
и поведет их к источникам живой воды,
и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз.

Я бы, конечно, сказала Агнца. В принципе, мне и самого начала достаточно здесь.

[Хелена]

Вот канонический перевод:

9 После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

10 И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

11 И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
12 говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

13 И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_otkr7.htm

[mirage]

Да, спасибо большое, я хотела найти канонический, но у меня оставался 1% заряда батареи, так что я уж решила поскорее скопировать то, что открылось, боясь потерять весь пост.

[Хелена]

Но действительно подходит к фото.

[Хелена]

Глянула перевод с "Ягненком". Написано "новый".

Но почему Ягненок? Зачем отказываться от высокого Агнец? Нужно ли настолько всё упрощать?
Не знающие, что такое агнец (в общем смысле), не поймут и того, почему Его назвали Ягненком. Да и вообще - что за Ягненок.

[mirage]

Но действительно подходит к фото.

Я почему и написала сразу, почти с разряженного планшета. Я не подбирала подпись, не думала, на что это похоже, просто пролистывала фото, ища совершенно другое (необычный рыцарский шлем с Мальты), увидела мельком (привет Шелдону!) вот эту свою фотографию:



и меня как будто свыше осенило, по другому не скажешь! : ). При том, что раньше мне это какой-то мраморный лес напоминало, но это было всё не то.

[mirage]

Глянула перевод с "Ягненком". Написано "новый".

Но почему Ягненок? Зачем отказываться от высокого Агнец? Нужно ли настолько всё упрощать?
Не знающие, что такое агнец (в общем смысле), не поймут и того, почему Его назвали Ягненком. Да и вообще - что за Ягненок.

Это принцип данного перевода. Всем старославянизмам даны их соответствия в современном языке. Там и очи на глаза изменены, и так далее. Переводы выполняются на все вкусы, задачи разные, кто-то мнит себя чуть ли не Лютером, кто-то стремится к максимальной доступности текста для наиболее широкой аудитории, и т.д.

[Хелена]

Это я, конечно, поняла.

Да и само замечание было, в общем, риторическим.

[mirage]

Ну да, я просто и на свои собственные подобные же вопросы отвечала. И Лютера вспомнила не случайно, стремясь подчеркнуть не только стремление к доступности, но и стремление к той или иной реформации (с маленькой буквы в данном случае).

[Сибиряк]

лотосы. лето на Кубани.

_DSC0114.JPG (179.74 KIB) Просмотров: 9054

…Чем дождь сильнее льет,
Тем лотос все свежее;
Но лепестки, заметь,
Совсем не увлажнились.
Хочу, чтобы душа
Была чиста, как лотос…

Сон Кан

[psych]

Плюс много, Сибиряк! Это Ваше фото? И стихи так подходят...

[adada]

Снимки с зеркалки (если верить EXIF -- NIKON D3100) стоило бы выкладывать в большем разрешении (через Радикал, Вампи и пр.).
Не правда ли?

[Сибиряк]

Снимки с зеркалки (если верить EXIF -- NIKON D3100) стоило бы выкладывать в большем разрешении (через Радикал, Вампи и пр.).
Не правда ли?

Я ------ неумеха!

[mirage]

Ваши лотосы, Сибиряк, живо напомнили мне мою недавнюю орхидею



How fragile we are...

Sting

[fililog]

Мне эта орхидея бабочку напоминает.

Словно бабочка-поденка —
день угас,
ночь впереди.