Литературное "Разное"

[fililog]

Спасибо за разговор с Голышевым, он замечательный.

Пару слов о «ещенепознер».

Название передачи в меньшей степени связано с журналистом и телеведущим Владимиром Познером и в большей — с песней «Еще не поздно» группы «АукцЫон». Солодникову и его коллегам пришла идея названия для шоу, когда они в очередной раз напевали композицию: такая игра слов показалась им забавной.

https://m.youtube.com/watch?v=lh7VDnfGM98

[Сергей]

>>>>ne znatok: у меня есть заскок, ему (заскоку) уже лет эдак так пятнадцать - я совершенно не могу читать переводы

Моему такому же заскоку уже лет поболее сорока будет.

[ne znatok]

>>>>ne znatok: у меня есть заскок, ему (заскоку) уже лет эдак так пятнадцать - я совершенно не могу читать переводы

Моему такому же заскоку уже лет поболее сорока будет.

15+10=25
Ужос, какие цифры пошли.

Я хорошо помню, когда это случилось. Вернее, как это началось. Я в первый раз прочла прозу Набокова, вернее, много прозы, купила тогда толстую книгу. И у меня как будто открылось третье ухо. Т.е. я тогда еще не подозревала, что открылось, осознала не сразу, а когда поняла, то как-то даже и испугалась.

[fililog]

Прозу Набокова по-английски?

[ne znatok]

Двадцать пять лет назад я по-английски только алфавит могла прочесть.(
Серьезно.

[ne znatok]

Сняла с полки ту самую книгу Набокова, которая определила мое отношение как читателя к литературе на десятилетия вперед, издание 1988 года. Туда входят:
Машенька
Защита Лужина
Приглашение на казнь
Другие берега (фрагменты)

"Другие берега" целиком я прочла до этого, они были напечатаны в "Новом мире", а до того еще прочла Лолиту.

Но было бы достаточно и "Машеньки", после нее у меня что-то сдвинулось в голове и на всякий русский текст я стала смотреть новыми глазами. И это не всегда было приятное ощущение.

[fililog]

Тогда, наверно, это не только к переводам относится, но и к некоторым произведениям, писанным по-русски. (Если я правильно вас поняла, конечно.)

[adada]

Неважно, из чего изготовлен литературный ковер-самолет — главное, чтобы на нем леталось. Расстояние и высота тоже принципиального значения не имеют, вполне достаточно, чтобы леталось на высоте кушетки, на которой устроился читатель.

[ne znatok]

Тогда, наверно, это не только к переводам относится, но и к некоторым произведениям, писанным по-русски. (Если я правильно вас поняла, конечно.)

fililog, да, Вы правы: у меня случилось в жизни одно неприятнoе открытиe.(

А перевод (прозаический)... это трудно объяснить. Неинтересный язык... читать эти построения неинтересно. Оно не живое, не дышит.

Т.е. я спокойно могу читать плохо написанное по-русски. Мало ли средней литературы! Так что это не вопрос качества-количества - хуже написано, лучше написано: перевод художественной прозы это просто другой продукт.

[Тигра]

Я делала это фото в Арле ради неожиданных синих полосок.
А дома присмотрелась к табличке — этот скверик, оказывается, назван именем Нины Берберовой.

PLACE
NINA BERBEROVA
ECRIVAIN RUSSE
1901 - 1993

[fililog]

Посмотрела в Википедии:
На этой площади расположено издательство «Actes Sud», постоянным автором которого она была.

[Тигра]

Ну да, вон их вывеска на стене.

Спасибо, fililog, за дополнительную информацию. Стало ещё интереснее.