Страница 6 из 6

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 15:11
fililog
На Лескова похож.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 15:13
fililog
Но скорее всего Достоевский.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 15:13
Хелена
Трое не находят сходства. :) Это я про Лескова.
_________
Ой! А как Вы догадались?

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 15:15
Amadeo
Наверное, после намека на пользователя? ;)

(Вспомнила слово. Слышала только "плачи" или "песни-плачи).

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 15:16
Хелена
Вот он, Достоевский, сбоку от казино в Висбадене:

Изображение

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 15:16
Хелена
Князь Мышкин, узнаёте своего автора?

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 18:06
Князь Мышкин
Хелена писал(а):Князь Мышкин, узнаёте своего автора?

Я давно об этом подумал, только боялся ошибиться.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 18:31
adada
И чего бояться, там же ясно написано:
Изображение

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 18:36
Хелена
adada писал(а):И чего бояться, там же ясно написано:
Изображение


Где?
viewtopic.php?p=291755#p291755

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 19 дек 2014, 19:07
adada
Я пестроту картинок редко включаю в браузере, не видел, что в исходнике что-то было вымарано.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 06 сен 2017, 03:55
Тигра
По-моему, вполне писатель.

Изображение

Перевела Гуглом, потом поправила, но местами не могла отказать себе в удовольствии процитировать чудеса машинного перевода в скобках.

Эта бронзовая скульптура чешского скульптора Ярослава Роны стоит между пражской церковью Святого Духа и (её) испанской синагогой. Статуя высотой 3,75 метра и весит 700 килограммов. (Бросьте бронзовую литейную станцию) Статуя отлита в литейной мастерской ​​Милоша Вацка, она была спроектирована Ярославом Роной и сделана в сотрудничестве с архитектурной студией Давида Вавра. Строительство памятника Францу Кафке в Праге является проектом Общества Франца Кафки.
Скульптура основана на пассаже из раннего рассказа Франца Кафки «Описание борьбы», в котором персонаж ехал (по плечам другого человека) по улицам Праги на плечах другого человека. В работе Роны эта фигура — сам Кафка, сидящий на безголовом человеке, точнее — на плечах костюма из-под человека.
Памятник является успешной реализацией современного искусства скульптуры в открытом публичном пространстве. По сути, размещение памятника в старом застроенном районе, на перепаде рельефа местности и на пограничной линии между бывшим еврейским кварталом Юзефов и Старым городом Праги символизирует в некотором роде и положение Кафки как еврейского писателя, пишущего по-немецки в чешской среде. То, что памятник установлен в тесном пространстве, само по себе вполне удачно и подчёркивает абсурдный юмор, заключённый в скульптуре. Сама скульптура — это своего рода парафраз конной статуи. Кафка верхом на пустом костюме отправляется невесть куда.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 06 сен 2017, 05:26
adada
2017-09-06_05-23.png
2017-09-06_05-23.png (4.29 KIB) Просмотров: 5627


Это -- перевод ПРОМТом с несколькими подключенными техническими словарями. Без них перевод схож с гугловским.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 06 сен 2017, 05:31
Тигра
Adada, мой текст не стоит сравнивать с переводами: я его сильно изменила. Не просто отредактировала неловкости, а и пересказала кое-что по-другому.
Но со стороны Промпта очень мило справиться с литейней.
А вот с синагогой у него ещё смешнее вышло: она теперь принадлежит Святому Духу. У Гугла хотя бы всё-таки Праге.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 07 сен 2017, 20:12
fililog
Тигра писал(а):сам Кафка, сидящий на безголовом человеке, точнее — на плечах костюма из-под человека.
...
Кафка верхом на пустом костюме отправляется невесть куда.


пустой костюм лучше, чем костюм из-под человека

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 07 сен 2017, 20:57
Тигра
fililog писал(а):пустой костюм лучше, чем костюм из-под человека


Пустой костюм уже есть один раз, так что, когда я редактировала, мне захотелось не повторяться и шуточным выражением подчеркнуть абсурдность происходящего.

При этом мне вспомнилось, как мы когда-то с родителями выходили из кинотеатра. Мы шли вместе с толпой в пространстве между первым рядом и экраном. Вдруг кто-то громко говорит: "Кто уронил шапку? Чья шапка?" Моя мать быстро огляделась кругом и увидела, что в первом ряду дрыхнет без задних ног дядька, явно пьяный. Она выпалила: "А вот мужчина от этой шапки!" Народ взглянул на него — и все засмеялись: это было очень точно сказано, потому что человек производил впечатление совершенно отрубившегося. Не шапка от него, а он от шапки. Равно неодушевлённые.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 07 сен 2017, 22:11
fililog
Хорошо, да. Просто читаю, все идет ровно, серьезно, потом вдруг — костюм из-под человека... Я это в уме держала до тех пор, пока не дошла до последней фразы. Все думала, как бы сказать по-другому. Пришлось из-за этого еще раз перечитать окончание. :)
А рассказ про шапку замечательный, представила очень живо этого "спящего кинопосетителя". И шапку-ушанку почему-то...

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 08 сен 2017, 21:40
Тигра
Памятник Аполлинеру в Париже:

Изображение

Изображение

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 08 сен 2017, 21:56
Эмилия
Тигра, спасибо за фото. Обожаю эту скульптуру, нор ни разу не смогла сфоткать ее в солнечный день. Краду. можно?

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 08 сен 2017, 22:37
Тигра
Эмилия писал(а):Тигра, спасибо за фото. Обожаю эту скульптуру, нор ни разу не смогла сфоткать ее в солнечный день. Краду. можно?

На здоровье.
Мне тоже нравится.

А памятник погибшим еврейским детям рядом видели? Это не про писателей, но помещу тут.

Изображение

Надпись:
С 1942 по 1944 сотрудничавшее с нацистами правительство Виши депортировало из Франции в Освенцим более 11 000 детей. Они были убиты за то, что были евреями.
Многие из них жили в 6-м округе Парижа. Среди них было 6 малышей, которые не успели ещё начать ходит в школу.

Прохожий, прочитай их имена, твоя память — их единственное захоронение.

Лена Диметман, 2 года
Эвелин Херцберг, 3 года
Жоржет Каган, 3 года
Леа Каган, 6 лет
Режи Дотрикур, 4 года
Гуго Хаас-Дотрикур, 8 месяцев

НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 08 сен 2017, 22:40
Эмилия
У меня очень много Праги на айпаде, очень люблю. Но, увы, мне жутко не везет - даже не на погоду, на солнце. Будет время - поищу.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 25 июл 2018, 11:11
Хелена
Тигра писал(а):У меня — когда как. Вот Окуджава на Арбате меня отвращает, а этот Йейтс привлекает.
Может быть, потому что Окуджаве вообще никакого постамента, никакой отбивки от окружающего не дали.

Вчера впервые мы с мужем увидели памятник Окуджаве (как-то не случалось уже много лет ходить по Арбату).
Очень не понравился.
Тут еще одно... В отличие от меня, муж не сильно пересекался с писателями/поэтами. А вот с Окуджавой, так сложилось, успел пообщаться. Так что впечатление не смазанное.
Его первая, спонтанная реакция: "Это не Окуджава. Это какой-то гуляющий хипстер".
Движение не то.
Может, поэтому, Тигра, и тебе не понравился.

Re: Истукан или художник?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 09:45
Тигра
Когда Коппола делал "Крёстного отца", сицилийские сцены снимали не в Корлеоне. Город Корлеоне стал слишком крупным, промышленным. Снимали в двух маленьких городках. Один из них — Савока, чудное место.

Там стоит памятник Копполе работы Nino Ucchino (Учино надо читать? Поправьте меня, если не так*).

Изображение

Изображение

Изображение

Мне понравились и идея, и исполнение.

* Меня поправили: надо читать "Уккино".

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 21:45
mirage
Да, очень здорово.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 22:41
Сергей
>>>>Тигра: Учино надо читать?

Уккино.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 22:56
Тигра
Да, точно! Спасибо.

"Учино" получился бы, если бы писался, как художник Учелло ( Uccello).

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 23:15
fililog
Тигра, вы видели его памятник, посвящённый влюбленным?
Сегодня неудобно, завтра интересную историю про него расскажу.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 23:20
Тигра
fililog писал(а):Тигра, вы видели его памятник, посвящённый влюбленным?
Сегодня неудобно, завтра интересную историю про него расскажу.

Работы Уккино? Нет. В Савоке есть его галерея, но... всё не увидишь.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 23:25
fililog
Изображение
Вот он.
Сейчас скопирую историю из Сети.
В сицилийском городе Савока (Savoca) под Мессиной состоялось открытие памятника влюбленным работы известного итальянского скульптора Нино Уккино.
Памятник Comelamore ("Каклюбовь") представляет собой композицию из нержавеющей стали высотой четыре метра и шириной восемь метров, которую венчает изображение двух целующихся подростков. Большая часть монумента состоит из переплетенных между собой прутьев, на которые влюбленные могут повесить "замки любви".
Традиция закреплять замки на перилах мостов, решетках парков и уличных фонарях возникла в 2004 году, благодаря писателю Федерико Моччиа, который подробно описал этот ритуал в книге "Три метра над небом".

Я хотела увидеть, цел ли памятник и сколько на нем замочков висит. Открыли его в 2012-м.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 10 окт 2018, 23:35
Тигра
Спасибо, fililog. Не наткнулись на это. Может, и к лучшему: вряд ли бы мне это в Савоке понравилось.

Большая часть монумента состоит из переплетенных между собой прутьев, на которые влюбленные могут повесить "замки любви

А вот за это кое-кто может от меня получить по заднику — бум, бум, бум.

СообщениеДобавлено: 11 окт 2018, 00:28
mirage
По мне, так это не переплетеные между собой прутья, а паутина (любви). Паутина и Любовь дают не самый радужный (в нормальном значении этого слова) ряд. Может поэтому это не Любовь, а Каклюбовь. И мне ещё достаточно четко видна отсылка к Любви (и/или её эрзацу) в Сети/World Web.

Re: Истукан или писатель?

СообщениеДобавлено: 11 окт 2018, 01:11
Тигра
Я тоже сразу увидела паутину.