Истукан или писатель?

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Истукан или писатель?

Сообщение fililog » 19 дек 2014, 15:11

На Лескова похож.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8204
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение fililog » 19 дек 2014, 15:13

Но скорее всего Достоевский.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8204
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Хелена » 19 дек 2014, 15:13

Трое не находят сходства. :) Это я про Лескова.
_________
Ой! А как Вы догадались?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Amadeo » 19 дек 2014, 15:15

Наверное, после намека на пользователя? ;)

(Вспомнила слово. Слышала только "плачи" или "песни-плачи).
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4857
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Хелена » 19 дек 2014, 15:16

Вот он, Достоевский, сбоку от казино в Висбадене:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Хелена » 19 дек 2014, 15:16

Князь Мышкин, узнаёте своего автора?
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Князь Мышкин » 19 дек 2014, 18:06

Хелена писал(а):Князь Мышкин, узнаёте своего автора?

Я давно об этом подумал, только боялся ошибиться.
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6954
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Истукан или писатель?

Сообщение adada » 19 дек 2014, 18:31

И чего бояться, там же ясно написано:
Изображение
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35485
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Хелена » 19 дек 2014, 18:36

adada писал(а):И чего бояться, там же ясно написано:
Изображение


Где?
viewtopic.php?p=291755#p291755
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 38809
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Истукан или писатель?

Сообщение adada » 19 дек 2014, 19:07

Я пестроту картинок редко включаю в браузере, не видел, что в исходнике что-то было вымарано.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35485
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Тигра » 06 сен 2017, 03:55

По-моему, вполне писатель.

Изображение

Перевела Гуглом, потом поправила, но местами не могла отказать себе в удовольствии процитировать чудеса машинного перевода в скобках.

Эта бронзовая скульптура чешского скульптора Ярослава Роны стоит между пражской церковью Святого Духа и (её) испанской синагогой. Статуя высотой 3,75 метра и весит 700 килограммов. (Бросьте бронзовую литейную станцию) Статуя отлита в литейной мастерской ​​Милоша Вацка, она была спроектирована Ярославом Роной и сделана в сотрудничестве с архитектурной студией Давида Вавра. Строительство памятника Францу Кафке в Праге является проектом Общества Франца Кафки.
Скульптура основана на пассаже из раннего рассказа Франца Кафки «Описание борьбы», в котором персонаж ехал (по плечам другого человека) по улицам Праги на плечах другого человека. В работе Роны эта фигура — сам Кафка, сидящий на безголовом человеке, точнее — на плечах костюма из-под человека.
Памятник является успешной реализацией современного искусства скульптуры в открытом публичном пространстве. По сути, размещение памятника в старом застроенном районе, на перепаде рельефа местности и на пограничной линии между бывшим еврейским кварталом Юзефов и Старым городом Праги символизирует в некотором роде и положение Кафки как еврейского писателя, пишущего по-немецки в чешской среде. То, что памятник установлен в тесном пространстве, само по себе вполне удачно и подчёркивает абсурдный юмор, заключённый в скульптуре. Сама скульптура — это своего рода парафраз конной статуи. Кафка верхом на пустом костюме отправляется невесть куда.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50381
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение adada » 06 сен 2017, 05:26

2017-09-06_05-23.png
2017-09-06_05-23.png (4.29 KIB) Просмотров: 395


Это -- перевод ПРОМТом с несколькими подключенными техническими словарями. Без них перевод схож с гугловским.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35485
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Тигра » 06 сен 2017, 05:31

Adada, мой текст не стоит сравнивать с переводами: я его сильно изменила. Не просто отредактировала неловкости, а и пересказала кое-что по-другому.
Но со стороны Промпта очень мило справиться с литейней.
А вот с синагогой у него ещё смешнее вышло: она теперь принадлежит Святому Духу. У Гугла хотя бы всё-таки Праге.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50381
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение fililog » 07 сен 2017, 20:12

Тигра писал(а):сам Кафка, сидящий на безголовом человеке, точнее — на плечах костюма из-под человека.
...
Кафка верхом на пустом костюме отправляется невесть куда.


пустой костюм лучше, чем костюм из-под человека
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8204
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Тигра » 07 сен 2017, 20:57

fililog писал(а):пустой костюм лучше, чем костюм из-под человека


Пустой костюм уже есть один раз, так что, когда я редактировала, мне захотелось не повторяться и шуточным выражением подчеркнуть абсурдность происходящего.

При этом мне вспомнилось, как мы когда-то с родителями выходили из кинотеатра. Мы шли вместе с толпой в пространстве между первым рядом и экраном. Вдруг кто-то громко говорит: "Кто уронил шапку? Чья шапка?" Моя мать быстро огляделась кругом и увидела, что в первом ряду дрыхнет без задних ног дядька, явно пьяный. Она выпалила: "А вот мужчина от этой шапки!" Народ взглянул на него — и все засмеялись: это было очень точно сказано, потому что человек производил впечатление совершенно отрубившегося. Не шапка от него, а он от шапки. Равно неодушевлённые.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50381
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение fililog » 07 сен 2017, 22:11

Хорошо, да. Просто читаю, все идет ровно, серьезно, потом вдруг — костюм из-под человека... Я это в уме держала до тех пор, пока не дошла до последней фразы. Все думала, как бы сказать по-другому. Пришлось из-за этого еще раз перечитать окончание. :)
А рассказ про шапку замечательный, представила очень живо этого "спящего кинопосетителя". И шапку-ушанку почему-то...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8204
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Тигра » 08 сен 2017, 21:40

Памятник Аполлинеру в Париже:

Изображение

Изображение
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50381
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Эмилия » 08 сен 2017, 21:56

Тигра, спасибо за фото. Обожаю эту скульптуру, нор ни разу не смогла сфоткать ее в солнечный день. Краду. можно?
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8261
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Тигра » 08 сен 2017, 22:37

Эмилия писал(а):Тигра, спасибо за фото. Обожаю эту скульптуру, нор ни разу не смогла сфоткать ее в солнечный день. Краду. можно?

На здоровье.
Мне тоже нравится.

А памятник погибшим еврейским детям рядом видели? Это не про писателей, но помещу тут.

Изображение

Надпись:
С 1942 по 1944 сотрудничавшее с нацистами правительство Виши депортировало из Франции в Освенцим более 11 000 детей. Они были убиты за то, что были евреями.
Многие из них жили в 6-м округе Парижа. Среди них было 6 малышей, которые не успели ещё начать ходит в школу.

Прохожий, прочитай их имена, твоя память — их единственное захоронение.

Лена Диметман, 2 года
Эвелин Херцберг, 3 года
Жоржет Каган, 3 года
Леа Каган, 6 лет
Режи Дотрикур, 4 года
Гуго Хаас-Дотрикур, 8 месяцев

НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50381
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Истукан или писатель?

Сообщение Эмилия » 08 сен 2017, 22:40

У меня очень много Праги на айпаде, очень люблю. Но, увы, мне жутко не везет - даже не на погоду, на солнце. Будет время - поищу.
Аватар пользователя
Эмилия
 
Сообщений: 8261
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 00:44

Пред.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7