Перепевы/переклички

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Vera Andreeva » 29 мар 2016, 09:21

Бродский и Кушнер. Подкупает одинаковый размер у таких разных стихов об одном.

Страницу и огонь, зерно и жернова,
Секиры острие и усеченный волос —
Бог сохраняет всё; особенно — слова
Прощенья и любви, как собственный свой голос.
В них бьется рваный пульс, в них слышен костный хруст,
И заступ в них стучит; ровны и глуховаты,
Затем что жизнь — одна, они из смертных уст
Звучат отчетливей, чем из надмирной ваты.
Великая душа, поклон через моря
За то, что их нашла, — тебе и части тленной,
Что спит в родной земле, тебе благодаря
Обретшей речи дар в глухонемой вселенной.
* * *
Ко мне Он не сходил с Синайской высоты,
и снизу я к Нему не поднимался в гору.
Он говорил: смотри, Я буду там, где ты
за письменным столом сидишь, откинув штору.
И Он со мною был, и Он смотрел на сад,
Клубящийся в окне, не говоря ни слова.
И я Ему сказал, что Он не виноват
ни в чём, что жизнь сама угрюма и сурова.
Но в солнечных лучах меняется она —
и взгляд не отвести от ясеневой кроны,
что в мире есть любовь, что в море есть волна,
мне нравятся её накаты и наклоны.
Ещё я говорил, что страшен меч и мор,
что ужаса и зла не заслонят листочки,
но радуют стихи и тихий разговор,
что вместе люди злы, добры — поодиночке,
что чудом может стать простой стакан воды,
что есть любимый труд и сладко па́хнет липа,
что вечно жить нельзя, что счастье без беды
сплошным не может быть, и Он сказал: спасибо.

Бродский: усеченный волос, рваный пульс, костный хруст, смертные уста, тленная часть.
Кушнер: сад, клубящийся в окне; солнечные лучи, ясеневая крона, тихий разговор, стакан воды, любимый труд.
Аватар пользователя
Vera Andreeva
 
Сообщений: 330
Зарегистрирован:
08 авг 2014, 07:31

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 29 мар 2016, 14:05

Спасибо, Вы провели очень интересную параллель.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 07 апр 2016, 18:10

На предыдущей странице вспоминали "Черного человека".

Встретила у Блока "Двойника". 1909 год. Получается, тренд задал Блок?



ДВОЙНИК

Однажды в октябрьском тумане
Я брел, вспоминая напев.
(О, миг непродажных лобзаний!
О, ласки некупленных дев!)
И вот - в непроглядном тумане
Возник позабытый напев.

И стала мне молодость сниться,
И ты, как живая, и ты...
И стал я мечтой уноситься
От ветра, дождя, темноты...
(Так ранняя молодость снится.
А ты-то, вернешься ли ты?)

Вдруг вижу - из ночи туманной,
Шатаясь, подходит ко мне
Стареющий юноша (странно,
Не снился ли мне он во сне?),
Выходит из ночи туманной
И прямо подходит ко мне.

И шепчет: "Устал я шататься,
Промозглым туманом дышать,
В чужих зеркалах отражаться
И женщин чужих целовать..."
И стало мне странным казаться,
Что я его встречу опять...
Вдруг - от улыбнулся нахально,
И нет близ меня никого...
Знаком этот образ печальный,
И где-то я видел его...
Быть может, себя самого
Я встретил на глади зеркальной?

Октябрь 1909
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 07 апр 2016, 18:43

У нас тренд черного человека-двойника задал, очевидно, Пушкин:
    Мне день и ночь покоя не дает
    Мой черный человек. За мною всюду
    Как тень он гонится. Вот и теперь
    Мне кажется, он с нами сам-третей
    Сидит.

Но тема двойников -- не наше изобретение, см. у Бодлера:
    То - Скука! - облаком своей houka одета
    Она, тоскуя, ждет, чтоб эшафот возник.
    Скажи, читатель-лжец, мой брат и мой двойник
    Ты знал чудовище утонченное это?!
И у него же:
    Вдруг вырос предо мной старик, смешно одетый
    В лохмотья желтые, как в клочья облаков,
    Простого нищего имея все приметы;
    Горело бешенство в огне его зрачков;
    ...
    За ним - его двойник, с такой же желчью взгляда,
    С такой же палкою и сломанной спиной:
    Два странных призрака из общей бездны ада,
    Как будто близнецы, явились предо мной.

    Что за позорная и страшная атака?
    Какой игрой Судьбы я схвачен был в тот миг?
    Я до семи дочел душою, полной мрака:
    Семь раз проследовал нахмуренный старик.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 07 апр 2016, 19:30

Не знаю... У Моцарта (Пушкина) это не отражение. Не второе "я". Это рок, дьявол, тайный недоброжелатель (как и у Лермонтова).

Здесь же именно alter ego. Уж ближе тогда к теме портрета Дориана Грея, Джекила и Хайда.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 07 апр 2016, 19:41

Человек образуется, создается посредством двух необходимых актов: слияния и деления. Человечество, биомасса и духовная масса вида накоплена благодаря многократному повторению и технологическому воспроизводству пар этих актов. И если автор пишет о каком-то своем или кажущемся ему чужом постороннем двойнике — мы обязаны иметь в виду существование их генетического сродства, допускать эту версию как рабочую. Что я и сделал. ™)
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение fililog » 16 апр 2016, 01:27

Читала сегодня статью Якова Хелемского.

Примечательна перекличка Анненского и Пастернака. В «Кипарисовом ларце» зачин «Трилистника весеннего» открывается стихотворением «Чёрная весна». Эпитет звучит и в тексте:

...И только изморозь, мутна,
На тление лилась,
Да тупо чёрная весна
Глядела в студень глаз.

Пастернак в книге «Поверх барьеров», вышедшей в свет шесть лет спустя, уже на первой странице аукается с Анненским:

Февраль. Достать чернил и плакать,
Писать о феврале навзрыд,
Пока коричневая слякоть
Весною чёрною горит.

Откровенный повтор или подсознательный — не в том суть. А в том, что при заимствовании обозначения начинающейся весны — "чёрная", всё остальное — своё, абсолютно неповторимое. А главное — узнаваемость автора в этой перекличке двух поэтических величин. Интонация, динамика стиха, особость лирического почерка столь очевидны, что совпадение эпитета лишь подчёркивает несхожесть этих поэтов, их мощную самодостаточность.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8201
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 16 апр 2016, 11:46

Эта перекличка имела продолжение.

Знаменитые строки Пастернака его сестра Лидия перевела на английский так:

Black spring! Pick up your pen, and weeping,
Of February, in sobs and ink,
Write poems, while the slush in thunder
Is burning in the black of spring.

В переводе Лидии этот образ черной весны, это словосочетание окончательно вышли на первый план.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 16 апр 2016, 14:00

А лично мне, к примеру, кажется: "черная весна" Пастернака берет свое начало или перекликается с "Schwarzer Frühling" Рильке (именно в первой редакции сборника "Mir zur Feier"):
    Und ich ahne: in dem Abendschweigen
    ist ein völkeralter Opferbrauch;
    seinen Atem hütet jeder Hauch:

    Eine Güte will sich niederneigen.

    Schwarzer Frühling füllt den Lorbeerstrauch,
    und die zitternden Cypressen steigen
    wie ein Rauch...

    (Arco, den 20. März 1898)
В пер. А. Биска:
    Снится мне узор вечерних риз
    над старинным жреческим обрядом.
    Долгий сумрак в воздухе повис.

    Черная весна прошла к оградам.

    Над водой, венчая узкий мыс,
    словно дым, вздымается над садом
    кипарис...

+
Хороший перевод А.А. Биска (1883-1973), но с водой он перегнул, чашу перевода переполнил: в Арко, на высоте около полутора километров, вода не водится. :)
Сами можете взглянуть со спутника: 45°55'00.0"N 10°53'00.0"E

++
spiegel-2014-45.jpg
spiegel-2014-45.jpg (15.26 KIB) Просмотров: 3026
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

На сон грядущий

Сообщение mirage » 27 сен 2016, 03:46

Искала стихи к одному фото (ещё найду, надеюсь), а в результате натолкнулась на полную жуть: демоны глухонемые. Перекличка Тютчева и Волошина... И...

* * *

Ночное небо так угрюмо,
Заволокло со всех сторон.
То не угроза и не дума,
То вялый, безотрадный сон.
Одни зарницы огневые,
Воспламеняясь чередой,
Как демоны глухонемые,
Ведут беседу меж собой.

Как по условленному знаку,
Вдруг неба вспыхнет полоса,
И быстро выступят из мраку
Поля и дальние леса.
И вот опять все потемнело,
Все стихло в чуткой темноте -
Как бы таинственное дело
Решалось там - на высоте.

18 августа 1865

Ф.И. Тютчев

Демоны глухонемые

«Кто так слеп, как раб Мой? и глух, как вестник Мой, Мною посланный?»

Ис 42:19

Они проходят по земле,
Слепые и глухонемые,
И чертят знаки огневые
В распахивающейся мгле.

Собою бездны озаряя,
Они не видят ничего,
Они творят, не постигая
Предназначенья своего.

Сквозь дымный сумрак преисподней
Они кидают вещий луч...
Их судьбы - это лик Господний,
Во мраке явленный из туч.

29 декабря 1917

М.А. Волошин
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 27 сен 2016, 09:04

Волошин тут почти плагиатор.
Эти стихи мог бы написать Тютчев.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50380
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 27 сен 2016, 11:32

С одной стороны, я с тобою согласна.

С другой стороны, Тютчев всё же больше писал о природе/зарницах и только потом приоткрывал завесу (не путать с закулисой : ).

У Волошина же занавес открыт с самого начала, ещё в эпиграфе.

У Тютчева тонко, намёком, образом.

У Волошина в лоб, грубо и зримо, мощно, страшно и прекрасно. Оно и понятно: 1917
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Сибиряк » 16 окт 2016, 15:29

* * *

Мой черный человек в костюме сером!..
Он был министром, домуправом, офицером,
Как злобный клоун он менял личины
И бил под дых, внезапно, без причины.
И, улыбаясь, мне ломали крылья,
Мой хрип порой похожим был на вой,
И я немел от боли и бессилья
И лишь шептал: "Спасибо, что живой".
Я суеверен был, искал приметы,
Что мол, пройдет, терпи, все ерунда...
Я даже прорывался в кабинеты
И зарекался: "Больше - никогда!"
Вокруг меня кликуши голосили:
"В Париж мотает, словно мы в Тюмень,-
Пора такого выгнать из России!
Давно пора,- видать, начальству лень".
Судачили про дачу и зарплату:
Мол, денег прорва, по ночам кую.
Я все отдам - берите без доплаты
Трехкомнатную камеру мою.
И мне давали добрые советы,
Чуть свысока похлопав по плечу,
Мои друзья - известные поэты:
Не стоит рифмовать "кричу - торчу".
И лопнула во мне терпенья жила -
И я со смертью перешел на ты,
Она давно возле меня кружила,
Побаивалась только хрипоты.
Я от суда скрываться не намерен:
Коль призовут - отвечу на вопрос.
Я до секунд всю жизнь свою измерил
И худо-бедно, но тащил свой воз.
Но знаю я, что лживо, а что свято,-
Я это понял все-таки давно...
Мой путь один, всего один, ребята,-
Мне выбора, по счастью, не дано.

1979 (Владимир Семёнович)
Март прошёл... Делать нечего.
Аватар пользователя
Сибиряк
 
Сообщений: 1694
Зарегистрирован:
27 сен 2016, 14:55
Откуда: Россия — священная наша держава,.

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 23 мар 2017, 11:42

Как у любого постмодерниста у Пригова полно перепевов и перекличек, на этом строится во многом его поэзия. Вот с Маяковским перекличка:


Как зверь влачит своей супруге
Текущий кровью жаркий кус
Так я со связочкой моркови
С универсама волокусь
Еще лучок там, может репка
Картошечки пакетик-два
Еще бутылочка там крепкой
Чтоб закружилась голова
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 23 мар 2017, 11:59

Да, зелёный хвостик моркови тут проглядывает. Но у меня и ещё одна ассоциация сразу возникла:

С своей волчихою голодной
Выходит на дорогу волк.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50380
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 26 апр 2017, 23:56

.
Последний раз редактировалось ne znatok 28 апр 2017, 22:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 27 апр 2017, 00:25

Вчиталась внимательнее...

– Тогда было много странного. Приемник назывался телевизором, по нему показывали почему-то или убийства, или что-то смешное. Помню, был какой-то толстяк, по имени Поэт Поэтович Гражданинов, эстрадник эдакий, весельчак, он выходил на сцену всегда в полосатом купальнике и в бабочке, читал нараспев свои смешные стихи, а потом подпрыгивал, делал антраша и хлопал жирными ляжками так, что все звенело. И этот хлопок почему-то назывался “оппозиция”. А его безногий партнер с эдаким испитым, знаете ли, тяжелым лицом в это время ездил по сцене на тележке, пил водку из горлышка и материл всех и вся.


adada, так это ж про Вашего любимого Быкова! Я как-то сразу и не врубилась.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение adada » 27 апр 2017, 00:46

Насильно влюбляете?!
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35483
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 27 апр 2017, 00:46

А как же, это про него, конечно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50380
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 02 май 2017, 11:56

Сорокин себе не изменяет. Зол.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38891
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 02 май 2017, 12:36

Жалко, я стерла весь пост. Ну да ладно уже.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 11 сен 2017, 21:28

(под влиянием плотвы от Адады в Курилке)

    Поэт и чернь? Поэт и Черни,
    “Искусство беглости”. Куда
    бежать от любопытной черни,
    от неизбежного стыда,
    что недоучены этюды,
    что парок бабьи пересуды
    переорут высокий суд,
    суть приговора переврут?
    Я лягу в Новом Ветрограде
    на дно небес, на берег вод,
    и белый голубя помет
    пометит две строки в тетради:
    какая скука, Боже мой,
    писать онегинской строфой!


    Вера Павлова
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 35821
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Пред.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5