Перепевы/переклички

Делимся впечатлениями о прочитанном

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 24 сен 2014, 10:49

Да, я перевод Пастернака сравнивала с оригиналом довольно часто. Мне нравится его перевод, хотя у меня в файле, который я для сравнений спец. создала, есть также и выделенные у Гете места с переводом, который намного лучше дался Холодковскому, чем Пастернаку.

В любом случае, переводы эти все равно что самостоятельные произведения, написанные на основе немецкого оригинала. Наверное, так почти о каждом переводе можно было бы сказать, особенно если это перевод языка поэтического. Перевод стихов.

+
Не совсем в тему, но мне по душе было решение Сокурова снять фильм "Фауст", пользуясь языком оригинала.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19844
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 09 ноя 2014, 21:50

zyablik на ветке "Зачем читать" выставляла Иртеньева.
zyablik писал(а):А еще вот такой "синтетический романс" (поется на мотив песни "Три танкиста"):

Выхожу один я на дорогу
В старомодном ветхом шушуне,
Ночь тиха, пустыня внемлет богу,
Дай же, Джим, на счастье лапу мне.
Отчего так сердце замирает?
Отчего так рвется от тоски?
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.
Ты жива ль еще, моя старушка,
Что так часто воешь при луне?
Выходила на берег Катюша
В старомодном ветхом шушуне.

У Домбровского есть стихотворение "Мария Рильке".

МАРИЯ РИЛЬКЕ

Выхожу один я из барака,
Светит месяц, желтый, как собака,
И стоит меж фонарей и звезд
Башня белая - дежурный пост.
В небе - адмиральская минута,
И ко мне из тверди огневой
Выплывает, улыбаясь смутно,
Мой товарищ, давний спутник мой!
Он - профессор города Берлина,
Водовоз, бездарный дровосек,
Странноватый, слеповатый, длинный,
Очень мне понятный человек.
В нем таится, будто бы в копилке,
Все, что мир увидел на веку.
И читает он Марии Рильке
Инеем поросшую строку.
Поднимая палец свой зеленый,
Заскорузлый, в горе и нужде,
«Und Еоnе redet mit Еоnе»,
Говорит Полярной он звезде.
Что могу товарищу ответить
Я, делящий с ним огонь и тьму?
Мне ведь тоже светят звезды эти
Из стихов, неведомых ему.
Там, где нет ни время, ни предела,
Ни существований, ни смертей,
Мертвых звезд рассеянное тело
Вот итог судьбы твоей, моей:
Светлая, широкая дорога
Путь, который каждому открыт.
Что ж мы ждем? Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит ..
.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19844
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 13 дек 2014, 00:33

Набоков и Есенин! - вот никогда бы не подумала.
И вот, как на колесиках, вкатывается ко мне некто
восковой, поджарый, с копотью в красных ноздрях,
и сижу, и решить не могу: человек это
или просто так -- разговорчивый прах.

Как проситель из наглых, гроза общежитий,
как зловещий друг детства, как старший шпион
(шепелявым таким шепотком: а скажите,
что вы делали там-то?), как сон,
как палач, как шпион, как друг детства зловещий,
как в балканской новелле влиянье, как их,
символистов -- но хуже. Есть вещи, вещи,
которые... даже... (Акакий Акакиевич
любил, если помните, "плевелы речи",
и он как Наречье, мой гость восковой),
и сердце просится, и сердце мечется,
и я не могу. А его разговор
так и катится острою осыпью под гору,
и картавое, кроткое слушать должно
и заслушиваться господина бодрого,
оттого что без слов и без славы оно.

Как пародия совести в драме бездарной,
как палач и озноб, и последний рассвет --
о волна, поднимись, тишина благодарна
и за эту трехсложную музыку. -- Нет,
не могу языку заказать эти звуки,
ибо гость говорит, и так веско,
господа, и так весело, и на гадюке
то панама, то шлем, то фуражка, то феска:
иллюстрации разных существенных доводов,
головные уборы, как мысли вовне;
или, может быть, -- было бы здорово,
если б этим шутник указывал мне,
что я страны менял, как фальшивые деньги,
торопясь и боясь оглянуться назад,
как раздваивающееся привиденье,
как свеча меж зеркал, уплывая в закат...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 13 дек 2014, 00:50

Удивительно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 30 дек 2014, 10:43

Ne znatok процитировала Хармса на другой ветке:

Приказ лошадям

Для быстрого движенья
по шумным площадям
пришло распоряженье
от Бога к лошадям:
скачи всегда в позиции
военного коня,
но если из милиции
при помощи огня
на тросе вверх подвешенном
в коробке жестяной
мелькнет в движеньи бешеном
фонарик над стеной,
пугая красной вспышкой
идущую толпу,
беги мгновенно мышкой
к фонарному столбу,
покорно и с терпением
зеленый жди сигнал,
борясь в груди с биением,
где кровь бежит в канал
от сердца расходящийся
не в виде тех кусков
в музее находящихся,
а виде волосков,
и сердца трепетание
удачно поборов,
пустись опять в скитание
покуда ты здоров.


Раньше у меня это не вызывало никаких ассоциаций, а сегодня вдруг сразу возникла эта странная песня Окуджавы:

Песенка о Надежде Черновой

Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье,
живите, будто заново, все начинайте снова!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.

Припев:
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать --
не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
и узнали, что к чему и что почем, и очень точно.

Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист,
нас ждет веселый поезд, и два венка терновых,
и два венка медовых, и грустный машинист,
и товарищ Надежда по фамилии Чернова.

Припев

Глаза ее суровы, их приговор таков:
чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны,
чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков,
и чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами.


Может быть, это только у меня так сложилось.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 18 янв 2015, 10:18

Вознесенский:
...«Тьма-тьма-тьма» – врезал я по овалу,
«тьматьматьма» – пока не проступало:
«мать-мать-мать». Жизнь обретала речь.

Тьмать


Быков сегодня в Новой:
...Он проступает, иероглиф, из той тьмы,
Что раньше пряталась внутри, а теперь — вне.
Он совершенен, он уродлив, как все мы,
В нем есть неправильность, какая была во мне.
Пока я не совсем сошел с ума,
я начинаю его как будто понимать.
Порой мне кажется, что это слово «тьма»,
а иногда — что это слово «мать».

Какие споры, какие деньги, о чем речь...
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 02 фев 2015, 11:35

Баратынский:

Где сладкий шепот
Моих лесов?
Потоков ропот,
Цветы лугов?
Деревья голы;
Ковер зимы
Покрыл холмы,
Луга и долы.
Под ледяной
Своей корой
Ручей немеет;
Все цепенеет,
Лишь ветер злой,
Бушуя, воет
И небо кроет
Седою мглой.

Сами знаете, с чем перекликается.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 03 фев 2015, 22:26

Написал бы он такое сейчас - сказали бы: постмодернист. : )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 03 фев 2015, 22:40

Надо даты сравнить.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 03 фев 2015, 22:42

Я думала, потом бросила. Ясно же, что это не цитата в любом случае.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 31 мар 2015, 11:02

Не знаю даты написания этого стихотворения Савинкова и даты опубликования, но Савинков точно не мог прочесть "Чёрного человека" Есенина, так как был арестован в августе 1925.

Сегодня он ко мне пришёл,
Пришёл нежданный,
Я не заметил, — он вошёл,
Как гость незваный.
Я слышал звук его шагов,
Не верил звуку...
Я поднял голову, взглянул,
Он, тёмный, молча протянул
Мне руку.
И я узнал его тот час
По блеску глаз.
Его узнал я по глазам,
По ненавистным мне глазам:
То был я сам . . .


И Есенин:

"Чёрный человек!
Ты прескверный гость!
Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешён, разъярён,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...
. . . . . . . . . . . . . . . .

...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И разбитое зеркало...
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 31 мар 2015, 11:12

Надо же, а ведь несколькими постами выше - Черный человек у Набокова.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение zyablik » 01 апр 2015, 00:30

У меня в этом году две девчонки "Черного человека" Есенина наизусть выучили.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 3550
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 21:09

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 01 апр 2015, 23:17

И у Чехова черный монах.

Сдается мне, в начале века тема эта была популярна.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38790
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 01 апр 2015, 23:40

И человек в сером у Андреева.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 14 июл 2015, 17:08

Готовимся праздновать 90-летний юбилей моего папы. Случайно нашла в сети...

Быть стариками - непростая штука,-
Не все умеют стариками быть!
Дожить до старости ещё не вся наука,
куда трудней достоинство хранить.

Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.

Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить,
До старческого не дойти брюзжанья -
Совсем не просто стариками быть.

И не давить своим авторитетом,
И опытом не слишком донимать,
У молодых свои приоритеты,
И это надо ясно понимать.

Пусть далеко не всё тебе по нраву,
Но не пытайся это изменить,
И ложному не поддавайся праву
Других уму и разуму учить.

Чтоб пеною не исходить при споре,
Не жаловаться и поменьше ныть,
Занудство пресекая априори -
Совсем не просто стариками быть.

И ни к чему подсчитывать морщины,
Пытаясь как-то время обмануть,
У жизни есть на всё причины,
И старость - это неизбежный путь.

А если одиночество случится,
Уметь достойно это пережить,
Быть стариками трудно научиться,
Не все умеют стариками быть.


Андрей Дементьев

Вам это стихотворение часом ничего не напоминает?))
Кстати, узнала из сети, что популярный индийский историк Khushwant Singh считает, что смысл, вложенный в "If - "/"Если" Киплинга, является и основой смыслового содержания английского перевода "Бхагават Гиты".

Никогда бы не подумала. Но не могу с этим спорить, потому что Гиту читала только на русском.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19844
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 14 июл 2015, 18:04

Когда я читаю Дементьева, мне хочется схватиться за пистолет.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 14 июл 2015, 18:05

Да уж...))
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19844
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 14 июл 2015, 18:09

Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.

Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить,
До старческого не дойти брюзжанья -
Совсем не просто стариками быть.

Чтоб пеною не исходить при споре,
Не жаловаться и поменьше ныть...

А если одиночество случится,
Уметь достойно это пережить...

B общем, надо вовремя подохнуть.

Интересно, кто НЕ из стариков удoвлетворит столь высоким требованиям.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Хелена » 14 июл 2015, 18:12

Да уж, конечно, не Пушкин.

Но я как-то всё больше об этом думаю.
И многое из перечисленного у Дементьева мне близко. По отношению к себе, не к родным, конечно.

Я бы только мечтала в старости
Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.

Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить,
До старческого не дойти брюзжанья -
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 37295
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:46
Откуда: Россия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 14 июл 2015, 18:50

maggie писал(а):Готовимся праздновать 90-летний юбилей моего папы.

Магги, когда моему папе стукнулo 60, и он мне казался ну очeнь старым, )) я ему от руки перепечатала с книги несколько стихотворений Слуцкого, сделала такой альбом. Слуцкого я очeнь люблю. Папа мой любит поэзию и пишет сам стихи, но к Cлуцкому всегда был равнодушен. Видимо, я хотела его заодно и к Слуцкому приобщить. )

Там было стихотворение, я его именно как "именинноe" воспринимала. А сейчас перечитала - оно и на 90 лет подходит. Твоему папе в подарок!
Борис Слуцкий

***

Скамейка на десятом этаже,
к тебе я докарабкался уже,
домучился, дополз, дозадохнулся,
до дна черпнул, до дыр себя сносил,
не пожалел ни времени, ни сил,
но дотянулся, даже прикоснулся.

Я отдохну. Я вниз и вверх взгляну.
Я посижу и что-нибудь увижу.
Я посижу, потом рукой махну -
тихонько покарабкаюсь повыше.
Подъем жесток, словно дурная весть,
и снова в сердце рвется каждый атом,
но говорят, но этаже двадцатом
такая же скамейка есть.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 14 июл 2015, 19:56

Когда дряхлеющие силы
Нам начинают изменять
И мы должны, как старожилы,
Пришельцам новым место дать, —

Спаси тогда нас, добрый гений,
От малодушных укоризн,
От клеветы, от озлоблений
На изменяющую жизнь;

От чувства затаённой злости
На обновляющийся мир,
Где новые садятся гости
За уготованный им пир;

От желчи горького сознанья,
Что нас поток уж не несёт
И что другие есть призванья,
Другие вызваны вперёд;

Ото всего, что тем задорней,
Чем глубже крылось с давних пор, —
И старческой любви позорней
Сварливый старческий задор.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 14 июл 2015, 19:58

Хелена писал(а):Да уж, конечно, не Пушкин.
Но я как-то всё больше об этом думаю.
И многое из перечисленного у Дементьева мне близко. По отношению к себе, не к родным, конечно.

Да там немало верного, в этом стихе. Но когда это так изложено, хочется возражать. И возражать яростно.
Вот как вредно писать плохие стихи!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 14 июл 2015, 22:00

ne znatok, Тигра, большое спасибо за выставленные стихи.
В альбом, который мы приготовили для папы, я их размещу.
Я написала папе поздравление в стихах. Очень личное, конечно.)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19844
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 14 июл 2015, 22:12

Магги, вот тебе еще Слуцкий. Это тоже у меня есть в моем альбоме.

Образовался недосып.
По часу, по два собери:
за жизнь выходит года три.
Но скуки не было.

Образовался недоед
из масел, мяс и сахаров.
Сочтешь и сложишь — будь здоров!
Но скуки не было.

Образовался недобор:
покоя нет и воли нет,
и ни бумажек, ни монет.
Но скуки не было.

Газет холодное вранье,
статей напыщенный обман
и то читали, как роман.
Но скуки не было.

Как будто всю ее смели,
как листья в парке в ноябре,
и на безлюдьи, на заре,
собрали в кучу и сожгли,
чтоб скуки не было.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 14 июл 2015, 22:15

Вот! Это ж стихи. Как и Тютчев. А не этот, на Д.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 14 июл 2015, 22:21

Скопировала механически, а сейчас стала перечитывать - надо же! две лишние строфы, их не было в том сборнике Слуцкого, откуда я перепечатывала тридцать лет назад, потому что их нет в моем "альбоме": третья и четвертая строфы. Т.е. "мое "стихотворение совсем куцое было.

Сейчас даже трудно себе представить, за что иx могли выбросить.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 14 июл 2015, 22:23

ne znatok писал(а):Сейчас даже трудно себе представить, за что иx могли выбросить.

Как это — за что?! За дело!
"Воли нет". "Газет враньё".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 17 июл 2015, 02:15

Спасибо за Слуцкого, я его всё-таки очень мало знаю. Не знаю как папу тогда, а меня ты сейчас "приобщила". А Кундера учил, что нельзя дарить пластинку Малера! Ошибался всё-таки, а я почти поверила : ).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38790
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 27 июл 2015, 09:02

Несравненный "Марбург":

Плыла черепица, и полдень смотрел,
Не смаргивая, на кровли. А в Марбурге
Кто, громко свища, мастерил самострел,
Кто молча готовился к Троицкой ярмарке.


И Кибиров:

Чайник кипит. Телик гудит.
Так незаметно и жизнь пролетит.
Жизнь пролетит, и приблизится то,
что атеист называет Ничто,
что Баратынский не хочет назвать
дочерью тьмы, ибо кто ж тогда мать?
Выкипит чайник. Окислится медь.
Дымом взовьется бетонная твердь.
Дымом развеются стол и кровать,
эти обои и эта тетрадь.
Так что покуда чаевничай, друг.
Время подумать, да все недосуг.
Время подумать уже о душе,
а о другом поздновато уже.
Думать. Лежать в темноте. Вспоминать.
Только не врать. Если б только не врать!
Вспомнить, как пахла в серванте халва
и подобрать для серванта слова.
Вспомнить, как дедушка голову брил.
Он на ремне свою бритву точил.
С этим ремнем по общаге ночной
шел я, шатаясь. И вспомнить какой
цвет, и какая фактура, и как
солнце, садясь, освещало чердак.
Чайник кипел. Примус гудел.
Толик Шмелев мастерил самострел.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение volopo » 27 июл 2015, 09:07

Тигра писал(а):Чайник кипел. Примус гудел.
Толик Шмелев мастерил самострел.


Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.

Дело было вечером,
Спорить было нечего.
Аватар пользователя
volopo
 
Сообщений: 7224
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 21:07
Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 27 июл 2015, 09:09

volopo писал(а):Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.


Да, верно. И это тоже, конечно.

А мне всё время эти строки вспоминаются как "чайник свистел", а не "гудел" — из-за пастернаковской строчки.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение maggie » 22 сен 2015, 02:10

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Из стихотворения «Из Гете» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814—1841)
_________________________________________________
Осень взоры клонит,
Вечер свеж и мглист.
Ветер гонит, гонит
Одинокий лист.
Так и ты, забвенный
Лист в ночных полях,
Прокружишь, мгновенный,
И уйдешь во прах.

Сергей Кречетов (1878 - 1936)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 19844
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 16:56
Откуда: Германия

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 06 фев 2016, 09:39

Неожиданная перекличка на тему "сон о больнице":

    Я на всю честную Русь
    заявил, смелея,
    что к врачам не обращусь,
    если заболею.

    Значит, сдуру я наврал
    или это снится,
    что и я сюда попал,
    в тесную больницу?

    Медицинская вода
    и журнал «Здоровье».
    И ночник, а не звезда
    в самом изголовье.

    Ни морей и ни степей,
    никаких туманов,
    и окно в стене моей
    голо без обмана.

    Я ж писал, больной с лица,
    в голубой тетради
    не для красного словца,
    не для денег ради.

    Бормочу в ночном бреду
    фельдшерице Вале:
    «Я отсюдова уйду,
    зря меня поймали.

    Укради мне — что за труд?!
    ржавый ключ острожный».
    Ежели поэты врут,
    больше жить не можно.
Смеляков


...«Эй, ямщик, неси вовсю! Чай, рожден не слабым!
Душу вытрясти не жаль по таким ухабам».

А ямщик в ответ одно: «По такой метели
Очень страшно, чтоб в пути лошади вспотели».

«Ты, ямщик, я вижу, трус. Это не с руки нам!»
Взял я кнут и ну стегать по лошажьим спинам.

Бью, а кони, как метель, снег разносят в хлопья.
Вдруг толчок... и из саней прямо на сугроб я.

Встал и вижу: что за черт — вместо бойкой тройки...
Забинтованный лежу на больничной койке.

И заместо лошадей по дороге тряской
Бью я жесткую кровать мокрою повязкой.

На лице часов в усы закрутились стрелки.
Наклонились надо мной сонные сиделки.

Наклонились и хрипят: «Эх ты, златоглавый,
Отравил ты сам себя горькою отравой.

Мы не знаем, твой конец близок ли, далек ли,—
Синие твои глаза в кабаках промокли».
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 11 фев 2016, 02:27

На соседней ветке zyablik процитировала бесподобного Набокова:

    Меня страшатся потому,
    Что зол я, холоден и весел,
    Что не служу я никому,
    Что жизнь и честь свою я взвесил
    На пушкинских весах, и честь
    Осмеливаюсь предпочесть.


А вот я тут слышу Лермонтова. Уже кучу всего перерыла, не могу ухватить. Прямо слышу голос Арбенина.
Не знаю почему.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Тигра » 11 фев 2016, 02:32

А не "Пророк" тебе откликается?

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм и худ и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 49420
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 19:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Перепевы/переклички

Сообщение ne znatok » 11 фев 2016, 02:56

Нет, наверное.

Но вот эта лермонтовская поза, лермонтовская презрительная интонация, слово честь в определенном контексте, весь Маскарад пронизан этим словом, эти характерные "зол, холоден и весел" в одном флаконе... а упоминается Пушкин.

    И дерзко бросить им в глаза железный стих,
    Облитый горечью и злостью!

Мистификатор такой мистификатор. )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 34727
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46

Re: Перепевы/переклички

Сообщение mirage » 12 фев 2016, 13:53

Тоска блуждает на моем челе,
Я холоден и горд; и даже злым
Толпе кажуся; но ужель она
Проникнуть дерзко в сердце мне должна?
Зачем ей знать, что в нем заключено?
Огонь иль сумрак там —

И т.д.
http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/ler ... 1-177-.htm

Холоден, горд, зол, всё так. Но вот веселье у Лермонтова отыскать сложно. Впрочем, если за веселье принять язвительность, то будет некое совпадение.

Но для меня Набоков стоит особняком. Пушкинские весы здесь все же только к чести и жизни, к этому выбору между ними, а не ко всему отрывку. Холоден — это уж точно не про Пушкина. Но и врождённой черной меланхолии Лермонтова у Набокова нет. У Набокова ностальгия и цинизм, и здесь совпадения нет.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38790
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:23

Re: Перепевы/переклички

Сообщение tpek » 22 мар 2016, 11:54

К ВЯЗЕМСКОМУ
Так море, древний душегубец,
Воспламеняет гений твой?
Ты славишь лирой золотой
Нептуна грозного трезубец.
Не славь его. В наш гнусный век
Седой Нептун Земли союзник.
На всех стихиях человек -
Тиран, предатель или узник.
(Пушкин 1826)

К Евгению
Я был в Мексике, взбирался на пирамиды.
Безупречные геометрические громады
рассыпаны там и сям на Тегуантепекском перешейке.
Хочется верить, что их воздвигли космические пришельцы,
ибо обычно такие вещи делаются рабами.
И перешеек усеян каменными грибами.
Глиняные божки', поддающиеся подделке
с необычайной легкостью, вызывающей кривотолки.
Барельефы с разными сценами, снабженные перевитым
туловищем змеи неразгаданным алфавитом
языка, не знавшего слова "или".
Что бы они рассказали, если б заговорили?
Ничего. В лучшем случае, о победах
над соседним племенем, о разбитых
головах. О том, что слита'я в миску
Богу Солнца людская кровь укрепляет в последнем мышцу;
что вечерняя жертва восьми молодых и сильных
обеспечивает восход надежнее, чем будильник.
Все-таки лучше сифилис, лучше жерла
единорогов Кортеса, чем эта жертва.
Ежели вам глаза суждено скормить воронам,
лучше если убийца - убийца, а не астроном.
Вообще без испанцев вряд ли бы им случилось
толком узнать, что вообще случилось.
Скушно жить, мой Евгений. Куда ни странствуй,
всюду жестокость и тупость воскликнут: "Здравствуй,
вот и мы!" Лень загонять в стихи их.
Как сказано у поэта, "на всех стихиях..."
Далеко же видел, сидя в родных болотах!
От себя добавлю: на всех широтах.
(И. Бродский 1975)
Аватар пользователя
tpek
 
Сообщений: 2185
Зарегистрирован:
30 янв 2010, 19:13

Re: Перепевы/переклички

Сообщение Salieri » 22 мар 2016, 14:30

Ну да. И мне при первом же чтении вспомнился Пушкин. Но это именно перекличка (либо сознательная аллюзия), а не перепев.

Кстати, как я успел заметить, именно примеров переклички — т. е. своего мнения по тому же поводу — в этой ветке оч. мало.
Salieri
 

Пред.След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5