Пастернак и летающий рояль Шопена

[adada]

Одной уважаемой пани, участницей форума, (если она пожелает, личико приоткроет) обнаружен в сети самодеятельный эссеизм, распространенный несколько лет назад под видом студенческого реферата.
В нем утверждается, что Б.Л. Пастернак в знаменитом стихотворении "Опять Шопен не ищет выгод..." (1931) намекает на событие (кажется, реально случившееся в истории), когда русские солдаты, навестив Польшу, выбросили из окна рояль, принадлежавший Шопену.

На мой взгляд, сведение поэзии, особенно поэзии Пастернака, к какому-то частному случаю слишком ее профанирует.
Доказать, знал ли поэт о рояле Шопена или не знал, весьма сложно. Еще сложнее поймать его за руку, писала ли она именно об этом рояле! :)

Поэтому придется привести косвенные доказательства, как мне кажется, выбивающие стульчик из-под незадачливого "студента".

(1)
Работа В. Мордерер и Г. Амелина "Письма о русской поэзии", главка "Орел или решка", в которой рассказывается о поэме В. Хлебникова "Ночной обыск" и пастернаковском, как считают авторы, отклике на нее.
Тема летящих, падающих и чуть ли не взрывающихся роялей и фортепиано, оказывается, была весьма актуальна для поэзии переломных для общества лет! :)

(2)
Статья Б.Л. Пастернака "Шопен", например, здесь.

Музыка Шопена производила на поэта очень мощное, "деспотическое" действие: "Оттого такой стук капель в Des-dur-ной прелюдии, оттого наскакивает кавалерийский эскадрон эстрады на слушателя в As-dur-ном полонезе, оттого низвергаются водопады на горную дорогу в последней части h-moll-ной сонаты, оттого нечаянно распахивается окно в усадьбе во время ночной бури в середине тихого и безмятежного F-dur-ного ноктюрна."

Думается, сводить такое бурное действие музыки к царскому деспотизму и солдатскому вандализму наивно.
Хотя полякам, чтущим своего поэта Киприана Камиля Норвида, успевшего познакомиться в Париже с Шопеном и написать свое стихотворение "Fortepian Szopena", такой фокус может и понравиться!

[ne znatok]

адада, спасибо за ветку. Сейчас ухожу, к вечеру прочту все ссылки.

[adada]

А другая уважаемая дама из нашего же круга поделилась своим открытием, из которого знатоки английского сделают свои выводы. :)

Chopins_piano_TheNewYorkTimes-1877.png

Лично мне показалось, что из этого ревю не следует, что ликвидация пианофорте Шопена была непосредственной целью оккупантов. Подумаешь, ножки у него подломились...

[ne znatok]

...Работа В. Мордерер и Г. Амелина "Письма о русской поэзии", главка "Орел или решка", в которой рассказывается о поэме В. Хлебникова "Ночной обыск" и пастернаковском, как считают авторы, отклике на нее.
Тема летящих, падающих и чуть ли не взрывающихся роялей и фортепиано, оказывается, была весьма актуальна для поэзии переломных для общества лет!

цитата из главы Орел или решка:

Поэма — обыск матросами подозрительного дома на предмет «белогвардейской сволочи», заканчивающийся страшным погромом. В цепи малопонятных событий — от начавшегося обыска, разбоя и до попойки и общей гибели белых и красных в охваченном пожаром доме — есть одно, являющееся ключевым в интерпретации текста в целом. Оно связано с выбрасыванием революционными матросами рояля из окна:

— А это что? Господская игра,
Для белой барышни потеха?
Сидит по вечерам
И думает о муже,
Бренчит рукою тихо.
И черная дощечка
За белою звучит
И следует, как ночь
За днем упорно.

<...>

Ишь, зазвенели струны!
Умирать полетели.
Долго будет звенеть
Струнная медь.

<...>

А эту рухлядь,
Этот ящик, где воет цуцик,
На мостовую
За окно!

<...>

— А ловко ты
Прикладом вдарил.
Как оно запоет,
Зазвенит, заиграет и птицей, умирая, полетело.
--------------
Да, любопытные стихи. Не уверена, что они имеют непосредственное отношение и стихотворению Пастернака, но эпизод с роялем Шопена тут воспроизведен вполне похоже. Это, конечно, совпадение - образ носился в воздухе.

Интересно, a что стало с роялем Рахманинова? Ведь их усадьбу тоже сожгли.
пойду, поищу что-нибудь об этом...

[ne znatok]

Общепризнанная, видимо, версия:

...в Ивановке, имении Сергея Ваcильевича в Тамбовской губернии, рояль композитора не сохранился в преддверии революции, перед самым отъездом Сергея Васильевича из страны, усадьба была жестоко разграблена, а рояль уничтожен.

Альтернативная версия, принадлежащая энтузиасту, который, кaк он caм считает, нашел подлинный рояль Рахманинова:

От местных старожилов я узнал, что ещё до разорения усадьбы, где-то в начале 30-х, мебель и, в том числе, чёрный рояль вывезли в село Степановку, на квартиру председателя коммуны "Ленинградская правда" ...

[ne znatok]

Следующий отрывок - возможно, бессознательное отражение тех же разрушительных действий против роялей, во всяком случае, я его именно так воспринимаю:

Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвет, подкосит этот бред.
Ты скажешь: — милый! — Нет,— вскричу я,— нет!
При музыке?! — Но можно ли быть ближе,

Чем в полутьме, аккорды, как дневник,
Меча в камин комплектами, погодно?
О пониманье дивное, кивни,
Кивни, и изумишься! — ты свободна.

Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно — что жилы отворить.
1919

Дрожащий в припадке (пена с губ! )рояль; бросаемые в камин комплекты аккордов, сгорающие в огне, как сгорали рояли...

[ne znatok]

Подумаешь, ножки у него подломились...

+1

Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке.

[Тигра]

Следующий отрывок - возможно, бессознательное отражение тех же разрушительных действий против роялей, во всяком случае, я его именно так воспринимаю

Нет, тут у меня не так. В контексте всего цикла.

Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке.

УДИВИТЕЛЬНАЯ КОШКА

Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит, и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу
Воздушные шарики надо купить!

И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!

Хармс

[ne znatok]

Случaйно прочла странное стихотворение Вознесенского, из раннего, 1960 года. Не могу сказать, что оно мне понравилось.
Хотя уже есть пара фраз, конечно... вернее, одна.

Но зато - совершенно в тему ветки! Даже странно. :)
С другой стороны, учитывая отношение молодого Вознесенского к Пастернаку, может, и не странно. Навеяно, небось, вот этим:

Дом высился, как каланча.
По тесной лестнице угольной
Несли рояль два силача,
Как колокол на колокольню.
------------------
БАЛЛАДА 41го ГОДА

Партизанам Керченской каменоломни

Рояль вползал в каменоломню.
Его тащили на дрова
К замерзшим чанам и половням.
Он ждал удара топора!

Он был без ножек, черный ящик,
Лежал на брюхе и гудел.
Он тяжело дышал, как ящер,
В пещерном логове людей.

А пальцы вспухшие алели.
На левой — два, на правой — пять...
Он
опускался
на колени,
Чтобы до клавишей достать.

Семь пальцев бывшего завклуба!
И, обмороженно-суха,
С них, как с разваренного клубня,
Дымясь, сползала шелуха.

Металась пламенем сполошным
Их красота, их божество...
И было величайшей ложью
Все, что игралось до него!

Все отраженья люстр, колонны...
Во мне ревет рояля сталь.
И я лежу в каменоломне.
И я огромен, как рояль.

Я отражаю штолен сажу.
Фигуры. Голод. Блеск костра.
И как коронного пассажа,
Я жду удара топора!

[Князь Мышкин]

Сильные стихи!

[behemothus]

С другой стороны, учитывая отношение молодого Вознесенского к Пастернаку, может, и не странно. Навеяно, небось, вот этим:

Вряд ли. Как-то темы уж совсем разные.
Но вот меня заинтересовал пассаж насчёт отношения молодого В. к П.
Модно чуть поподробнее? Именно молодого, более поздний период достаточно хорошо известен.

[Тигра]

Все отраженья люстр, колонны...

В опоясанный люстрой, позади, за гардиной,
Зал, испариной вальса запахший опять.

Кстати, это тоже отчасти о музыке:

Я живу с твоей карточкой, с той, что хохочет,
У которой суставы в запястьях хрустят,
Той, что пальцы ломает и бросить не хочет,
У которой гостят и гостят и грустят.

Что от треска колод, от бравады Ракочи,
От стекляшек в гостиной, от стекла и гостей
По пианино в огне пробежится и вскочит -
От розеток, костяшек, и роз, и костей.

Чтоб прическу ослабив и чайный и шалый,
Зачаженный бутон заколов за кушак,
Провальсировать к славе, шутя, полушалок
Закусивши, как муку, и еле дыша.

Чтобы, комкая корку рукой, мандарина
Холодящие дольки глотать, торопясь
В опоясанный люстрой, позади, за гардиной,
Зал, испариной вальса запахший опять.

[ne znatok]

Но вот меня заинтересовал пассаж насчёт отношения молодого В. к П.
Модно чуть поподробнее?

Например, здесь:

http://www.radiokurgan.ru/?p=5957

[Тигра]

Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

[behemothus]

Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

Зная Вас, никак не могу поверить.
А Вознесенский не мог всю жизнь быть молодым.

[behemothus]

Но вот меня заинтересовал пассаж насчёт отношения молодого В. к П.
Модно чуть поподробнее?

Например, здесь:

http://www.radiokurgan.ru/?p=5957

Спасибо. Хотя читал раньше. Быкова - ффтопку.

PS Я никогда не видел сколько-нибудь серьёзных фактов влияния на молодого Вознесенского творчества Пастернака. Ну, скажем, при жизни последнего. Последующий период мне хорошо известен. Как и то, что сам Вознесенский писал. Но веры, если честно, мало. Какие-либо собственно литературные связи, имхо, не прослеживаются.

Есть хорошо известный "факт", что сразу после войны, лет в тринадцать, Вознесенский был прочитан Пастернаком (я затрудняюсь сказать, что именно, приличествующих стихов столь юного Вознесенского я не знаю) и был приглашен к мэтру в гости. Но это опять-таки не влияние одного на другого. Видимо этот случай и стал поводом для постоянного упоминания Вознесенским Пастернака как учителя. Но это опять-таки было уже в зрелом возрасте.

Ладно, замнём. Я понял, что Вы имели в виду. А доказывать годами выношенное у меня сейчас нет ни сил, ни возможности.

[ne znatok]

Спасибо. Хотя читал раньше. Быкова - ффтопку.

Быков написал свою книгу недавно.
Факты же, что Вознесенский подростком послал свои стихи Пастернаку, которому стихи понравились. что приходил к нему домой, что фактически был его учеником - эти факты я знаю еще со студенческой скамьи.

Сам В. об этом не раз писал и рассказывал. Например, В. приезжал к нам в вуз, читал свои стихи, говорил о себе, отвечал на многочисленные вопросы. Говорил и о Пастернаке. Я была на этой встрече.

Дала Вам ссылку на Быкова просто потому, что это то, что лежит в сети на поверхности. Я как раз книгу Быкова не читала (и ничего другого у него тоже не читала) - только какое это имеет значение?

вдогон

вижу Ваши дополнения. ОК, мы друг друга поняли. :)

[ne znatok]

Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

Зная Вас, никак не могу поверить. :D

B смысле, Тигра всегда лжет? или, скажем мягко, привирает?
Ой, а я-то ей верила... :(

[Марго]

Интересно, если кто-то постоянно пытается поймать всех на вранье, это такая болезнь?

[behemothus]

Про это он писал и рассказывал всю жизнь. Это очень широко известный факт начала его творческой биографии.

Зная Вас, никак не могу поверить.

B смысле, Тигра всегда лжет?

Заметьте, я этого не говорил. © Велюров.
Но ход Ваших мыслей мне нравится. © Вовочка.

Если Тигра попросит, я ей разъясню, что имел в виду.

==============

Остальные желающие погадить в теме - и потом свалить всё на Бегемота - могут гулять лесом.

[Князь Мышкин]

...и потом свалить всё на Бегемота...

Бегемоты сильные. Выдюжат!

[behemothus]

...и потом свалить всё на Бегемота...

Бегемоты сильные. Выдюжат!

Если захотят. А мне надоело.

[Князь Мышкин]

Если захотят. А мне надоело.

Тогда прилягте на бочок. Сначала на один, а потом на другой.

[behemothus]

Если захотят. А мне надоело.

Тогда прилягте на бочок. Сначала на один, а потом на другой.

Вы не так поняли. Стоять мне не надоедо. Надоело стоять крайним.

[Князь Мышкин]

Вы не так поняли. Стоять мне не надоедо. Надоело стоять крайним.

Просто, если Вы начнёте ложиться, убегать придётся побыстрее.

[behemothus]

Вы не так поняли. Стоять мне не надоедо. Надоело стоять крайним.

Просто, если Вы начнёте ложиться, убегать придётся побыстрее.

О! Спасибо. Вы мне подали хорошую мысль. Как только до меня начнут... гм... добиваться, я всем буду говорить, что собираюсь прилечь.

[adada]

Из записок Н.В. Берга "Польское восстание в 1863–1864 гг.", опубликованных в "Русской старине" N 26 за 1879 год:

27-го августа н. ст., въ квартирѣ Качковскаго (на углу Варецкой площади и Мазовецкой улицы, въ домѣ графа Станислава Островскаго, подъ № 1,552), новое народное правительство, съ участіемъ нѣсколькихъ лицъ изъ городской организаціи, разсматривало разные проекты «объ уничтоженіи графа Берга». [1]

[1] Тогда же подписанъ декретъ, которымъ всѣ русскіе, живущіе въ Царствѣ, лишались покровительства законовъ (byli wyjęci z-pod prawa).

<...>
Нельзя сказать, чтобы все приготовляемое скрывалось въ глубокой тайнѣ: многіе изъ жителей Варшавы знали, что «какому-то высокопоставленному лицу угрожаетъ близкая опасность», что «жондъ перестроился и затѣваетъ что-то рѣшительное противу всѣхъ русскихъ».
<...>
Между тѣмъ домъ былъ окруженъ войсками. По точному смыслу приказа начальника варшавскаго гарнизона, генералъ-адъютанта барона Корфа, отъ 16-го февраля ст.ст. 1863 г., [2] его слѣдовало разрушить артиллеріей— и она явилась и стала около статуи Коперника (4 орудія 6-й артиллерійской бригады, подъ командой капитана Навловскаго), но самое простое соображеніе говорило всякому изъ начальниковъ, собравшихся у дома въ значительномъ числѣ, что исполнить такой приказъ, среди большаго, населеннаго города— невозможно. Начальствующіе стали разсуждать: «что же такое сдѣлать, чтобы приказъ былъ исполненъ хотя до нѣкоторой степени, чтобы потомъ никто не могъ осуждать правительство и смѣяться надъ его безсиліемъ?»
Авторъ приказа, Корфъ, рѣшилъ вопросъ такимъ образомъ: ввелъ въ домъ двѣ роты солдатъ и велѣлъ имъ произвести разгромъ.... въ родѣ артиллерійскаго. Пошелъ необычайный трескъ и ломъ. Изъ выбитыхъ вмѣстѣ съ рамами оконъ бельэтажа и другихъ этажей полетѣли на тротуаръ и мостовую столы, диваны, стулья, даже грохнула историческая рояль, на которой игрывалъ вдохновенный Шопенъ и которую одинъ изъ жильцовъ втораго этажа хранилъ какъ зеницу ока; посыпались книги, бумаги, всевозможные предметы, чтб только попадалось подъ руку исполнителямъ повелѣнія Корфа. Все вмѣстѣ составило огромную груду...

[2] Авторъ съ большимъ трудомъ отыскалъ впослѣдствіи этотъ приказъ: во всѣхъ управленіяхъ Варшавскаго военнаго округа онъ оказался уничтоженнымъ. Б.Н.

Итак, по Бергу, во-первых, из окна выкинули не "рояль Шопена", а инструмент, на котором тот "игрывал". Очевидно выбросу подверглась также и мебель, на которой композитор сиживал, посуда, из которой он едал и прочая.
Во-вторых, выкинули -- вместо того, чтобы расстрелять из артиллерийских орудий.
В-третьих -- происходило это в городе, в котором русских поставили вне закона и начали осуществлять антирусский террор.