Муха в янтаре

Делимся впечатлениями о прочитанном

Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 18:22

Недавно была на выставке камней и минералов. По-моему, я об этом уже писала на Грамоте. С тех пор лежит передо мной на столе маленький кусочек янтаря, а в нём - крошечная мушка. Я могу отчётливо видеть её через увеличительное стекло.

Продавец не сказал мне точно, сколько именно миллионов лет она там уже законсервирована Когда я гляжу на это маленькое существо в янтаре, думаю о других частичках в миниатюре сегодняшнего дня, тех, которые возможно будут под лупой разглядываться кем-то через миллоны лет, в далёком будущем...

Но в общем-то, я сейчас не об этом. Точно знаю, что читала стихотворение одного из русских классиков о мухах (мушках?) в янтаре, но теперь не могу найти нигде. Думала, Северянин... Нашла, однако, одно стихотворение современного поэта Анны Людвиг

Из лавки ювелира де Фужре,
Где манит жемчуг и сияют броши,
На бархатной подушке замерев,
Сверкающая муха в янтаре
Завистливо глядела на прохожих.

Ей представлялся солнечным январь,
Зима казалась бесконечным летом,
Почти звездой - забрызганный фонарь:
Она на всё смотрела сквозь янтарь,
Налитый золотистым тёплым светом.

Погода бесновалась за стеклом,
Прохожих осыпая мелким градом,
А те вздыхали : « Мухе повезло,
В её витрине сухо и тепло.
Приятно в обрамлении богатом!»

Так и смотрели – люди на кулон,
А муха – на завидное движенье.
Виновен был янтарь: ведь это он
Своим волшебным цветом, с двух сторон
Невольно исказил изображенье...


Философ Кант, посмотрев на муху, заключенную в янтаре, сказал: «О, если бы ты, маленькая муха, могла бы говорить, как иначе было бы все наше знание о прошлом мире».


Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 18:25

Не успела пост отправить, как сама нашла. Это было у Шефнера, и я сама выставляла это на одной давней ветке, т.е., на ветке среднего возраста. :)

Вот:
Средний возраст

А где-то там, куда нам не вернуться
В далёком детстве, в юности, вдали, —
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.

У возраста туда не отпроситься, —
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждёт меня на давнем берегу.

Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна, —
Как мотылёк, увязший в янтаре.

1962


Так что, вопрос о поиске мухи в янтаре как-то сразу отпал сам собой... Осталось увеличительное стекло. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 18:58

Сегодняшний эпиграф на Грамоте. Абсолютно в тему о непреходящем (типа мушки в янтаре :) ...

КАКОЕ СДЕЛАЛ Я ДУРНОЕ ДЕЛО

Какое сделал я дурное дело,
и я ли развратитель и злодей.
я, заставляющий мечтать мир целый
о бедной девочке моей.

О, знаю я, меня боятся люди,
и жгут таких, как я, за волшебство,
и, как от яда в полом изумруде,
мрут от искусства моего.

Но как забавно, что в конце абзаца,
корректору и веку вопреки,
тень русской ветки будет колебаться
на мраморе моей руки.

В. Набоков
27 декабря 1959
Сан-Ремо


Эту - последнюю - строфу когда-то ne znatok выставляла в другой ветке... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение mirage » 23 апр 2011, 19:53

Уже обсуждали здесь Лалика, но не могу удержаться:

Изображение
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 39267
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 20:09

mirage, thnx (und - Frohe Ostern!:)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Я неопознанный солдат

Сообщение adada » 23 апр 2011, 20:50

О погибших миллионы лет назад в смоле первобытных деревьев писали, наверно, миллионы.
Моя лидирующая слуховая ассоциация -- в стихах Левитанского:
    Ну, что с того, что я там был.
    Я был давно. Я все забыл.
    Не помню дней. Не помню дат.
    Ни тех форсированных рек.

    (Я неопознанный солдат.
    Я рядовой. Я имярек.
    Я меткой пули недолет.
    Я лед кровавый в январе.
    Я прочно впаян в этот лед --
    я в нем как мушка в янтаре.)...

Увы, не смог найти запись молодого Виктора Берковского, поэтому предлагаю в его память послушать одну из последних, концертную.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38058
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Муха в янтаре

Сообщение Иннокентий Бистандер » 23 апр 2011, 21:12

Я в свое время задавался вопросом - может ли быть, что Набоков (цитирует? пародирует?) Пастернака? Слишком уж явные совпадения.

Б. Пастернак, "Нобелевская премия"

Я пропал, как зверь в загоне.
Где-то люди, воля, свет,
А за мною шум погони,
Мне наружу ходу нет.

Темный лес и берег пруда,
Ели сваленной бревно.
Путь отрезан отовсюду.
Будь что будет, все равно.

Что же сделал я за пакость,
Я убийца и злодей?
Я весь мир заставил плакать
Над красой земли моей.

Но и так, почти у гроба,
Верю я, придет пора -
Силу подлости и злобы
Одолеет дух добра.

1959

Год написания - по публикации на Стихии. Надо бы проверить.
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Муха в янтаре

Сообщение ne znatok » 23 апр 2011, 21:25

Иннокентий Бистандер писал(а):Я в свое время задавался вопросом - может ли быть, что Набоков (цитирует? пародирует?) Пастернака?


Набоков не только пародирует, но и полемизирует. И иронизирует. Потому что вопрос Нобелевской премии, на которую он выдвигался, но не получил, имел для него, в связи с присуждением ее Пастернаку, некоторую остроту.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Муха в янтаре

Сообщение ne znatok » 23 апр 2011, 21:28

вдогон

Когда-то задесь на форуме мы сравнивали оба стихотворения, попытаюсь найти
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Муха в янтаре

Сообщение Иннокентий Бистандер » 23 апр 2011, 21:29

Но то был офтопик. А топик - тоже не сказать чтоб янтарный.

И. Бродский, из цикла "Часть речи"

Это - ряд наблюдений. В углу - тепло.
Взгляд оставляет на вещи след.
Вода представляет собой стекло.
Человек страшней, чем его скелет.

Зимний вечер с вином в нигде.
Веранда под натиском ивняка.
Тело покоится на локте,
Как морена вне ледняка.

Через тыщу лет из-за штор моллюск
извлекут с проступившим сквозь бахрому
оттиском "доброй ночи" уст
не имевших сказать кому.

(Я это все, наверное, к тому, что муха в янтаре - страшноватый сувенир. Понимаю Левитанского. "Кого шлепнули влет, кто ушел под лед, кто в мертвую землю вмерз.")
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Муха в янтаре

Сообщение ne znatok » 23 апр 2011, 21:32

Иннокентий Бистандер писал(а):Но то был офтопик.

Ок, не надо искать.
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 38397
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 21:36

просто шутка... :)

Янтарь химически инертен.

По Жукову и Славину, формула янтаря – C10H16O.

... Гомер, которому было известно свойство электрона, как греки называли янтарь, электризоваться при трении о сукно и притягивать кусочки бумаги.

Янтарь химически инертен -
Цэ десять Аш шестнадцать О.
Гомер стал потому бессмертен,
Что тёр тот камень о сукно.
Последний раз редактировалось maggie 23 апр 2011, 21:38, всего редактировалось 1 раз.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 21:37

ne znatok пишет:
Ок, не надо искать.

Надо!... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение Иннокентий Бистандер » 23 апр 2011, 21:39

ne znatok, спасибо, я не знал. Быстро проверил по Быкову - стихотворение Пастернака написано в январе 1959 (изначально - в другой редакции) и опубликовано на западе в феврале. Времени у Набокова было предостаточно.
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Муха в янтаре

Сообщение Иннокентий Бистандер » 23 апр 2011, 21:40

Запад, видимо, все же с заглавной...
Иннокентий Бистандер
 
Сообщений: 502
Зарегистрирован:
01 апр 2011, 05:56

Re: Муха в янтаре

Сообщение Марго » 23 апр 2011, 21:42

А вот еще одна метафора: янтарь -- фотоснимок.

СНИМОК

Улыбкой юности и славы
чуть припугнув, но не отторгнув,
от лени или для забавы
так села, как велел фотограф.

Лишь в благоденствии и лете,
при вечном детстве небосвода,
клянется ей в Оспедалетти
апрель двенадцатого года.

Сложила на коленях руки,
глядит из кружевного нимба.
И тень ее грядущей муки
защелкнута ловушкой снимка.

С тем — через «ять» — сырым и нежным
апрелем слившись воедино,
как в янтаре окаменевшем,
она пребудет невредима.

И запоздалый соглядатай
застанет на исходе века
тот профиль нежно-угловатый,
вовек сохранный в сгустке света.

Какой покой в нарядной даме,
в чьем четком облике и лике
прочесть известие о даре
так просто, как названье книги.

Кто эту горестную мету,
оттиснутую без помарок,
и этот лоб, и челку эту
себе выпрашивал в подарок?

Что ей самой в ее портрете?
Пожмет плечами: как угодно!
и выведет: «Оспедалетти.
Апрель двенадцатого года».

Как на земле свежо и рано!
Грядущий день, дай ей отсрочку!
Пускай она допишет: «Анна
Ахматова» — и капнет точку.

(Ахмадулина, 1973)
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16209
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение adada » 23 апр 2011, 21:45

Кстати:
    бессмертных поэтов относительно много,
    ослепительно бессмертен -- только Гомер.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 38058
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Муха в янтаре

Сообщение Марго » 23 апр 2011, 22:09

И еще от Ахмадулиной:

Я жила взаперти, как огонь в фонаре
или как насекомое, что в янтаре
уместилось в простор тесноты идеальной.


А ведь и вправду, если поразмышлять, для мушки в янтаре теснота -- идеальная.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16209
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 23 апр 2011, 22:25

Марго, спасибо за выставленные стихи. Не ожидала вообще, что ещё насекомые в янтаре поэзии отыщутся - реальные либо ассоциативные. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 24 апр 2011, 03:04

Изъ Саади. (На кусокъ янтаря.)

Червь ядовитый скрывался въ землѣ;
Черныя думы таились во мглѣ.
Червь, изгибаяся, землю сквернилъ;
Грѣхъ ненавистный мнѣ душу тягчилъ.
Червь ядовитый облитъ янтаремъ:
Весело взоры почіютъ на немъ.
Къ небу подъемлю я очи съ мольбой,
Грѣхъ обливаю горячей слезой.
Въ сердце взгляну я: тамъ Божья печать,
Грѣхъ мой покрыла Творца благодать.


А. С. Хомяковъ
1830
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 24 апр 2011, 03:53

Выше говорили о Набокове и Пастернаке...

Совершенно не ожидала, что название ветки может иметь отношение к... Мандельштаму. Вот что я нашла об этом в книге Софии Старкиной "Велимир Хлебников" (серия ЖЗЛ)
Хлебников же в «Бродячей собаке» удивил Мандельштама еще и тем, что в запальчивости крикнул: «А Мандельштама надо отправить к дяде в Ригу!» Как ни странно, у Мандельштама действительно в Риге жил дядя, о чем Хлебников, конечно, знать не мог. Хлебников и дальше любил подшучивать над Мандельштамом. В «Собаке» он придумал ему прозвище «мраморная муха»,[67] и это прозвище прочно пристало к Мандельштаму.

[67] Есть другой вариант этого прозвища: «Вспоминаю, что Хлебников называл его „муха в янтаре“» // Перцов В. Современники. М., 1980. Т. 2. С. 365.

http://lib.rus.ec/b/163343/read

Сначала решила, что возможно, это прозвище было реакцией Хлебникова на слова, сказанные Мандельштамом в его "Заметках о поэзии" (1923 г.).:
Разговорная речь всегда находит средний удобный путь. По отношению ко всей истории языка она настроена примиренчески и определяется расплывчатым благодушием, то есть оппортунизмом. Поэтическая речь никогда не бывает достаточно «замирена», и в ней через много столетий открываются старые нелады, — это янтарь, в котором жужжит муха, давным-давно затянутая смолой, живое чужеродное тело продолжает жить и в окаменелости.

Но это предположение неверным оказалось, т.к. в "Гуманитарном словаре" я прочла:
"Бродячая собака" - лит.-артистич. кабаре, в Пб.—Петрограде (1912—15). Находилось в подвале дома № 5 на Михайловской ил. (ныне — пл. Иск-в). <...> 3 марта 1915 кабаре закрыто из-за инцидентов, произошедших во время футуристич. вечеров (в т. ч. — из-за скандала, связанного с чтением В. В. Маяковским 11 февр. 1915 пацифистского стихотв. "Нате!"). Офиц. поводом для закрытия "Б. С." послужило обнаружение незаконной продажи вина.

(в цитатах выделено жирным мной)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 24 апр 2011, 04:21

И вновь Варлам Шаламов, его чудовищная боль...

Огонь – кипрей! Огонь – заря!
Костер, внесенный в дом.
И только солнце января
Не смеет быть огнем.

Оно такое же, как встарь,
Внесенное в тайгу,
Оно похоже на янтарь,
Расплавленный в снегу.

А я – как муха в янтаре,
В чудовищной смоле,
Навеки в этом январе,
В прозрачной желтой мгле.


1958

Написано ровно через 20 лет после смерти Мандельштама... И жёлтая мгла на белом фоне января...
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение Е.О. » 25 апр 2011, 17:00

В году так мало январей,
Как мало чистых янтарей,
И мы, как мухи в эпоксидке,
Что на прилавках у хмырей.
Е.О.
 
Сообщений: 4571
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 27 апр 2011, 13:56

Е.О., только сейчас решила посмотреть снова на муху в янтаре... И вдруг увидела... :)

"Мухи в эпоксидке на прилавках у хмырей" - великолепно, очень понравилось... можно было бы ещё "нетопырей" обыграть, хочу попробовать... :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 02 май 2012, 01:54

Случайно, через стекло, нашла ещё одно насекомое в янтаре. На этот раз в эпиграмме Марциала, перевод М. Ломоносова.

В тополевой тени гуляя, муравей,
В прилипчивой смоле увяз ногой своей,
Хотя он у людей был в жизнь свою презренный:
По смерти в янтаре у нас стал драгоценный.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 02 ноя 2013, 01:23

У нас тут в Мухах чего только не было... Я вот осу нашла. Не могу не разместить. Особенно для тебя, Тигра... :)

КРЫЛАТЫЙ ТИГР

Вдруг,
Оторвав меня
От игр
На целых полчаса,
В окно
Влетел
Крылатый тигр
По имени
Оса.
Над головой моею
Он
Жужжал -
Решил,
Что струшу.
Но
Просчитался,
Был взбешён
И...
Вылетел
Наружу!


С.Островский
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение Тигра » 02 ноя 2013, 01:34

Спасибо, прелесть. Смешно.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 53226
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 02 ноя 2013, 03:31

И вот муха ещё одна попалась в нашу коллекцию...

У первой мухи головокруженье
От длительного сна:
Она лежала зиму без движенья, -
Теперь весна.

Я говорю: - Сударыня, о небо,
Как вы бледны!
Не дать ли вам варенья, или хлеба,
Или воды?

- Благодарю, мне ничего не надо, -
Она в ответ. -
Я не больна, я просто очень рада,
Что вижу свет.

Как тяжко жить зимой на свете сиром,
Как тяжко видеть сны,
Что мухи белые владеют миром,
А мы побеждены.

Но вы смеётесь надо мной? Не надо. -
А я в ответ:
- Я не смеюсь, я просто очень рада,
Что вижу свет.


1919 Вера Инбер
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 31 янв 2015, 04:16

Позвольте, я добавлю мотылька в янтаре.

Дмитрий Мережковский

Затихших волн сиянье бесконечно
Под низким, жарким солнцем декабря.
Прозрачно все и так нетленно-вечно,
Как мотылек в обломке янтаря.


Багровых скал в бездонной чаше синей
Волшебное сомкнулося кольцо.
У ног моих ночной седеет иней,
И дышит зной полуденный в лицо.

О, зимних дней уютная короткость,
В очаровании застывший лес,
И хвойных игл недвижимая четкость
В неизъяснимой ясности небес.

О, райская, блаженная пустыня,
Где и доднесь, как древле, сходит бог,
Где все - одна любовь, одна святыня -
Уже и здесь нездешнего залог.

И пусть на миг, - но сердце не забудет
Того, что ныне сердцем я постиг.
И знаю: там уже навеки будет,
Что здесь - на миг.

1910
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 15 янв 2016, 03:34

Изображение

Сонет (Обычным утром...)

                                  В. Усову

Обычным утром в январе,
Когда синё от снежной пыли,
Мне ящерицу в янтаре
На стол рабочий положили.

Завязнувши в медовом иле,
Она плыла как бы в жаре,
И о таинственной заре
Ее чешуйки говорили.

Ей сорок миллионов лет,
За ней пожары и сполохи!
О, если б из моей эпохи

Прорвался этот мой сонет
И в солнечном явился свете,
Как ящерица, сквозь столетье!

Илья Сельвинский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муравей в янтаре

Сообщение fililog » 16 янв 2016, 04:34

maggie писал(а):Изображение


Dum Phaethontea formica vagatur in umbra,
Inplicuit tenuem sucina gutta feram.
Sic modo quae fuerat vita contempta manente,
Funeribus facta est nunc pretiosa suis.

В тополевой тени гуляя, муравей
В прилипчивой смоле увяз ногой своей.
Хотя он у людей был в жизнь свою презренный,
По смерти в янтаре у них стал драгоценный.


Марциал
перевод: Михаил Ломоносов, 1747
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 16 янв 2016, 16:41

fililog, спасибо. :)
... я обожаю эту тему. Возможно потому, что люблю насекомых или разных других живностей, замурованных навеки в янтаре или других камнях и минералах.

Изображение
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 16 янв 2016, 23:21

Прошу прощения, maggie, я только сейчас заметила, что Марциала в переводе Ломоносова Вы ставили. Исправлюсь, предлагаю эту и еще две другие эпиграммы Марциала в переводе Ф. Петровского.

О муравье в янтаре (книга VI, эпигр. XV)

Пол­зал пока мура­вей в тени Фаэ­то­но­ва дре­ва,
Кап­нул янтарь и обвил тон­кое тель­це его.
Так, при жиз­ни сво­ей пре­зи­ра­е­мый все­ми недав­но,
Соб­ствен­ной смер­ти ценой стал дра­го­цен­но­стью он.

Изображение

О пчеле в янтарной капле (книга IV, эпигр. XXXII)

De ape electro inclusa

Et latet et lucet Phaёthontide condita gutta,
Ut videatur apis nectare clausa suo.
Dignum tantorom pretium tulit illa laborum.
Credibile est ipsam sic voluisse mori.

Заклю­че­на и бле­стит в сле­зе сестер Фаэ­то­на
Эта пче­ла и сидит в нек­та­ре буд­то сво­ем.
Цен­ная ей воз­да­на награ­да за труд неустан­ный:
Вер­но, желан­на самой смерть ей такая была.

Напомню, что сестры Фаэтона — Гелиады (в древнегреческой мифологии дочери Гелиоса и Климены) запрягли для Фаэтона коней, несмотря на запрет отца. После гибели брата были превращены в тополя, а их слезы превратились в янтарь.

О змейке, заключенной в янтаре (книга IV, эпигр. LIX).

De vipera electro inclusa

Flentibus Heliadum ramis dum vipera repit,
Fluxit in obstantem suc[c]ina gemma [suc[c] ina gutta] feram:
Quae dum miratur pingui se rore teneri,
Concreto reguit vincta repente gelu.
Ne tibi regali placeas, Cleopatra, sepulcro,
Vipera sic tumulo nobiliore iacet.

К змей­ке, пока по вет­вям Гели­ад она кра­лась пла­ку­чих,
Кап­ля стек­ла янта­ря и пре­гра­ди­ла ей путь;
Все удив­ля­лась она, что дер­жит­ся лип­кой росою,
Как замер­ла она вдруг, в слез­ке сгу­щен­ной застыв.
Цар­ствен­ной ты не кичись сво­ей, Клео­пат­ра, гроб­ни­цей,
Если моги­ла змеи так пре­вос­хо­дит твою.


У Н. Гнедича есть четверостишие, написанное, видимо, под влиянием этих эпиграмм Марциала.

Амбра

Амбра, душистая амбра, скольких ты и мух и червей
Предохраняешь от тленья!
Амбра — поэзия: что без нее именитость людей?
Блеск метеора, добыча забвенья!

* Гнедич здесь соединяет представление об ароматической амбре и янтаре (франц. ambre), именуемом амброй в высоком стиле.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение maggie » 17 янв 2016, 16:36

Стихотворение Феликса Дана/Felix Dahn не о мухе, но о комаре, который был заключён не в янтарь, но в еловую древесную смолу. Перевода не нашла, поэтому попробую перевести сама. Позднее, т.е., когда-нибудь.))

Mit einem Stück Bernstein

Eine schöne, goldne Mücke,
– Keine schöner, keine goldner,
Hatte jemals Gott geschaffen! –
Schwebte auf den lichten Flügeln
Um der dunklen Tanne Stamm.

Da, aus tiefer Wunde quillend,
Edelharz brach aus der Rinde,
Und ein flüss'ger klarer Tropfen
Schloß die schöne Mücke ein.

Klage nicht, o Mücke! Lange
Wärst du selbst und deine Schöne
Schon verstoben und vergessen:
Doch das Edelharz der Wunde, –
Unvergänglich dich erhalten
Hat es für Jahrtausende.

So mag eines Weibes Schönheit
Unvergänglich auch erhalten
Eines Dichters schmerzvoll Lied
.


Felix Dahn

А пока размещу здесь - коллекции лишь ради - стихотворение Михаила Дудина "Янтарь".)

Янтарь

Кусок промытый янтаря,
Прозрачный, как заря,
Вчерашний выбросил прибой
В подарок нам с тобой.

Прозрачный, как цветочный мед,
Он весь сквозит на свет.
Он к нам дошел, к другим дойдет
Сквозь сотни тысяч лет.

Он выплыл к нам с морского дна,
Где тоже жизнь цвела,
А в глубине его видна
Застывшая пчела.

И я сквозь тысячи годов
За ней готов в полет:
Узнать - с каких она цветов
Свой собирала мед.

Я жизнь люблю. Она рассказ
Развертывает свой.
И как мы счастливы сейчас,
Лишь знаем мы с тобой.

Теперь уже не наугад,
Наш опыт разберет -
И что такое в жизни яд
И что такое мед.

Любовь. Ее не взять годам
И силой не сломать.
Я сам, я сам ее раздам,
Чтобы опять, опять

Она на радость молодым
В прожилках янтаря
Сквозь сотни лет пришла к другим,
Живым огнем горя.


1953
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21174
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 17 янв 2016, 19:55

Ну раз для коллекции, тогда я тоже предложу стихи о янтарном ожерелье.

Янтарь

               Носи на груди мой янтарь, дорогая,
                 И нитки серебряной не оборви,
                 Янтарь помогает родившимся в мае,
                 И лечит глубокие раны любви.

                 (Старинное заклинанье, вырезанное на янтарном ожерелье
                 моей прапрабабки, графини Нелидовой; перевод с французского)

Я вам принес янтарь. Он теплый, он живой,
И будет так красив на вашей нежной коже.
Он пахнет морем, для меня он свой,
Он из страны, где я так долго прожил.

Пусть это не брильянт и не рубин,
Янтарь не пошл, хотя и очень скромен.
Но, Солнце с морем слив в порыв один,
Он глубиной и нежностью огромен.

Вы — майская, он вам поможет жить,
И принесет вам счастье, дорогая.
Янтарь любимой можно подарить,
Но подарившему янтарь не помогает.

И может быть, когда-нибудь потом,
Счастливая — а счастья дай вам, Боже! —
Подумаете ласково о том,
Кому вы были всех людей дороже!

Александр Перфильев
Из сборника стихотворений, изданного в Мюнхене в 1976 году.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 17 янв 2016, 22:48

В Калининграде находится единственный в России Музей янтаря, он открылся в 1979 году как филиал Калининградского историко-художественного музея и на тот период времени являлся единственным в мире, чьё собрание было полностью посвящено уникальному творению природы — янтарю.

Изображение
Большую часть коллекции музея представляют образцы янтаря с фрагментами фауны и флоры, попавшие 50 миллионов лет назад в вязкую смолу и дошедшие до наших дней в виде камня.


Изображение
Один из экспонатов. Помещаю сюда как непосредственно янтарных букашек (жуки из янтаря). :)

Но я решила немного рассказать о музее не только потому, что там замечательные есть "мухи в янтаре", но и потому, что сотрудники музея ведут большую исследовательскую и просветительскую работу, проводят конкурсы, ищут экспонаты, делают переводы литературы о янтаре. Недавно, в 2012 году, был проект, в рамках которого участникам были предложены подстрочники эпиграмм Марциала для создания собственных переводов. В результате музеем издан сборник стихов «Вокруг Марциала. Стихи о янтаре», куда вошли лучшие переводы известных эпиграмм римского поэта о пчеле, змейке и муравье и поэтические импровизации на эту тему плюс стихи Иоганна Полиандера (прусский реформатор, лютеранский пастор, управляющий церковным приходом Старого города в Кёнигсберге, и поэт-гуманист) и его современника, прусского канцлера Иоганна Апеля, написанные под влиянием Марциала.

Также среди публикаций музея есть книга Поляковой И.А "Иоганн Полиандер (1487—1541): гимн янтарю". В ней, в частности, говорится, что Полиандер называл янтарь "прусской геммой" (лат. gemma употреблялась им в значении "драгоценный камень"). И приводится первоначальный перевод эпиграммы о муравье Ломоносова (из издания 1759 года), где третья и четвертая строки были иными:

В тополовой тени гуляя, муравей
В прилипчивой смоле увяз ногой своей.
Хотя он у людей был в жизнь свою презрен,
По смерти в ентаре у них же стал почтен.


Британский литературовед Уильям Фицджеральд заметил, что "марциаловский муравей" стал эмблемой жанра, в котором герой ничем не примечательный эпопеи в конце ценой своей жизни превращает нечто, не имеющее значения, в драгоценное.

Полиандер интересовался темой янтарных инклюзов. Зная об этом увлечении, его друг Иоахим Штрекфус подарил ему янтарь с включением-гусеницей. Полиандер посвятил двустишие этой "многоногой гусенице", избежавшей смерти, потому что янтарная гемма стала для нее не "могильным холмом", а "блистательным домом". В его стихах явная параллель с Марциалом. У Марциала "янтарная могилка змейки превосходит своей красотой гробницу Клеопатры", а Полиандер иронизирует, что погребенная "без затрат" гусеница смеется на величественными пирамидами "надменного Нила". В уста гусеницы вложены следующие слова, указывающие на многообразие включений в янтаре: "Но не только мне одной янтарная гемма предоставила это великое благо".

Изображение

Приведу дистихи Полиандера в переводе В. А. Сычинского.

* * *
Эта гусеница, погребенная в прусской гемме, нашла
свою смерть, которая благороднее, чем ее жизнь.

* * *
Погребенная без затрат в этой могиле гусеница
смеется на твоими, надменный Нил, пирамидами.

* * *
Не могильным холмом, но блистательным домом
становится янтарная гемма для многоногой гусеницы.
Вот так она сама избежала смерти.

* * *
Мне подарена смерть, более славная, чем жизнь.
Но не только мне одной янтарная гемма
предоставила это великое благо.

* * *
Этот род камня хранит и украшает умерших червячков,
Заслуженно он должен называться драгоценным.

Изображение

Стихи Иоганна Апеля в переводе Л. В. Сыроватко (по рукописи из собраний библиотеки Польской академии наук в Гданьске).

О мухе, заключенной в янтаре

— Разве не мухи творец сотворил и янтарную каплю?
Стало быть, капля признать муху могла бы сестрой, —
Мушка беспечная мыслит —
                                  и к сроднице мнимой стремится.
Будто и прям ей родня, капля ее обняла —
И, поглощая, пеняет: "Глупа, что своими кичишься!
Кучи навозной ты дочь — я же тебе не чета,
Царственной этой сосны благородное детище!"
                                                                    — Видит
Это всеведущий Феб; мстит; но не камнем они
Сделались; геммою стали. Великий, запомни:
Сирого не презирай. Сирый же — ровню ищи.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 17 янв 2016, 23:40

Из Сети.

***

Упала сверху капля в муравейник:
Дождинка? Нет. Слеза — с ветвей сосны.
Вот если бы — отчаянный ручейник,
Тогда итоги были бы ясны.

А так — летели мимо птицы-годы:
Промчались миллионы дивных лет.
Лежит янтарь в пластах земной породы,
Храня оттенков жизни яркий след.

Звучат веков таинственные блюзы:
В "кусочке солнца" — крошка-муравей.
Куда спешат застывшие инклюзы?
Под сень сосны, в печаль её ветвей.


Ящерица в янтаре

Далёкой ящерицы след
Терялся в дебрях "камня солнца"...
Бежала крошка на обед,
Но задержалась на немножко...

Давно уж нет и той сосны,
Что мошек соком угощала.
Но видит ящерица сны,
А мы — янтарь — ключи к началу.

Георгий Перовский
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Муха в янтаре

Сообщение Мимоходом » 18 янв 2016, 09:27

Егор Летов
"Семь шагов за горизонт"

Покачнулось небо под ногами
Полетела весть в далёкий край
Зацвела тревожными кругами
Грозовая даль — звёздная пыль

Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт

По следам заклятых добровольцев —
В ледяную глубь высохших рек
В половодье выпитых колодцев
В леденцовый страх — в неведомый брод

Долгая ночка, короткий денёк
Семь озорных шагов за горизонт

Наказанный сынок не успел подрасти
Капризное весло отказалось грести
Упрямый парашют не раскрылся в свой срок
А залётный бумеранг посмел поверить в то, что мол —
обратной дороги нет
обратной дороги нет
обратной дороги нет
обратной дороги нет
нет уж лучше ты послушай как впивается в ладони дождь
слушай как по горлу пробегает мышь
слушай как под сердцем возникает брешь
как в желудке копошится зима

как ползёт по позвоночнику землистый лишай
как вливается в глазницы родниковый потоп
как настырный одуванчик раздирает асфальт
как ржавеют втихомолку потаённые прозрачные двери

слушай как сквозь кожу прорастает рожь
слушай как по горлу пробегает мышь
слушай как в желудке пузырится смех
слушай как спешит по гулким венам вдаль твоя
сладкая радуга...
звонкая радуга...

как на яблоне на ветке созревает звезда
крошечная поздняя милая ручная ...
слушай как блуждают по покинутым селениям
шальные хороводы деревянных невест ...

слушай как под сердцем колосится рожь
слушай как по горлу пробегает мышь
слушай как в желудке распухает ночь
как вонзается в ладонь стебелёк

как лениво высыхает молоко на губах
как ворочается в печени червивый клубок
как шевелятся кузнечики в густом янтаре
погружаясь в изнурительное бегство в никуда
из ниоткуда...

вот и хорошо, вот и баиньки
страшно безымянному заиньке
под глазастыми заборами в удушливых потёмках
своего замысловатого сырого нутра...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Провалилось небо под ногами
Полетела весть в далёкий край
Разразилась талыми кругами
Грозовая гладь — звёздная топь

Вольный кораблик, послушный поток
Семь озорных шагов за горизонт
Семь ледяных мостов за горизонт
Семь проливных дождей за горизонт.

1991-1992
Мимоходом
 
Сообщений: 17
Зарегистрирован:
02 апр 2015, 08:01

Re: Муха в янтаре

Сообщение fililog » 20 янв 2016, 16:39

Еще одно из понравившегося в Сети.

Инкорпорация

Янтарь слегка раскрой.
Быть может, мотылёк
Внезапно явится из прошлой суеты.
Вглядись, как близок он и как далёк
В своём преодоленье немоты.
Ласкает взгляд прозрачностью — крыло,
Когда-то знавшее простора синеву,
И лучезарностью — застывшее тепло,
Дарившее полёты наяву.
Но странным образом обжалуется срок:
Свободу вечную в желаниях храня,
В твоих руках оживший мотылёк
Вдруг выпорхнет из плена янтаря.

Игорь Тогунов
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Янтарь

Сообщение fililog » 06 сен 2016, 12:52

Янтарь

Накапливалась теплая гроза.
Послушай: миллионы лет назад
Над морем сосны плакали смолой,
То вместе плакали, то — вразнобой.

    Затем не стало стонущих лесов,
    Да и того, о чем был стон лесов,
    И только море, сосны в пыль смолов,
    Зеленой тенью эту пыль несет.
И только в пенье впалых парусов,
И только в пенье ветра в парусах
Зеленой тенью, музыкой без слов
Еще вздыхает память о лесах.

    Не уверяй меня, что там, на дне,
    Танцуют водоросли в этот миг:
    Я вижу там леса, которых нет;
    Их отражения без них самих.
Но кроме хвойных призраков — сырых
Древесных привидений - там должно
Еще быть нечто — взятое от них,
Впечатанных в чешуйчатое дно!

    Янтарь, смола...
    В одном кристаллике и свет и мгла:
    Так на меду стояла бы роса,
    С ним не сливаясь...Ты скажи, смола,
    А где твои сосновые леса?
    Куда ты дела их? Скажи, смола...
Из моря, точно за руку — дитя,
Тебя на берег вытащил прибой,
И ты смеешься радостно, хотя
Когда-то сосны плакали тобой.

    Не подоспела добрая рука,
    Не осушила мокрые глаза,
    И светлым камешком живет века
    Случайная, нестертая слеза.

Новелла Матвеева
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 9382
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

След.

Вернуться в Литературный уголок

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4