Японская ветка

[maggie]

Страшное (до циничного... или философского) с одного сайта:

Ветер дует с Фукусимы
Праздника цветов нынче не будет
Сакура рыжего цвета

Нежно плутоний
Тронул щеки красавиц
Из Фукусимы

Нам нежную сакуры дымку
Мелодии ритм украшает
То гейгера счетчик

[Сергей]

>>>>Тигра: Щепа, лучины — мы этим всегда топили

Какая щепа? Какие лучины? Они же гореть будут! Учишь вас учишь...

[Тигра]

Я поняла, что вы угли кладёте.
Мы и углями пользовались.
Главное — не шишки.

[maggie]

Тигра готовится к поездке в Японию. А мне кажется, будто в поездку с ней готовлюсь и я... Читаю в последнее время много "японского". И почему-то фильмы вереницей английские каналы именно о Японии теперь показывают.

Я нашла довольно интересную страничку в сети под названием "Бальмонт и Япония". Может быть, Тигра, ты с этой страничкой ещё не пересекалась, да и Бальмонт, возможно, не "твой" поэт. Но там многое я для себя узнала - и о поэте, и Японии.

В письме к А.Н. Ивановой 2 мая он признался: «Мне кажется, будто я жил здесь, в Японии, уже много месяцев». Бальмонта совершенно очаровал национальный характер японской женщины, ее «кроткое поведение, непосредственная веселость и приветливость». Впоследствии Бальмонт напишет, что «японская женщина взяла на себя всю нежность расы». Бальмонт сравнивал японских женщин с «маленькими жительницами другой планеты, где все иное, очертания, краски, движения, закон соразмерностей». Они — «воплощение изящной внимательности».
<...>
Бальмонт, задумав совершенно частную поездку, оказался в Японии отнюдь не рядовым туристом. Его с нетерпением ожидали литераторы, журналисты и переводчики в Токио. <...> Уже в конце апреля в газетах появились портреты Бальмонта. Неожиданную для европейца характеристику творчества Бальмонта дала газета «Токио Асахи симбун». 15 мая, когда русский поэт уже покинул пределы Страны восходящего солнца, в ней была опубликована статья преподавателя университета Васэда филолога-русиста Айка Осэ. Он писал: «Бальмонт — поэт мимолетности, певец мгновения. Вне мгновения нет для него ни вчера, ни завтра, ни луны, ни солнца, ни времени… И само существование человека на земле есть поток драгоценных мгновений».

Я в мир пришел,
Чтоб видеть солнце,
А если день погас,
Я буду петь,
Я буду петь о солнце
В предсмертный час.
http://ricolor.org/rz/iaponia/jr/cu/bal/

[Polonka]

Недавно в Хайфе были на выставке современного искусства Японии. Оказывается, это мировой проект. Вот несколько ссылок про московский вариант той же выставки. Всем рекомендую. (к сожалению в Москве закончилась в мае месяце, а у нас только началась)
http://aroundart.ru/ELENA-YICNIKOVA-PRO-YPONIY-NESKOL-KO-ZABYLI
http://www.mmoma.ru/exhibitions/gogolevsky/fantasii/
http://www.mmoma.ru/exhibitions/ermolae ... ednevnost/

[Aleks]

Ну не знаю, куда поместить, а очень хочется )
Из подборки "Слова, которых нет в русском языке, к счастью или к сожалению..." http://writercenter.ru/blog/grammar/50095.html

11. バックシャン (bakku-shan)(японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

Обсуждение шикарно)

- Тебе что особенно понравилось?)

- 11. バックシャン (bakku-shan)(японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.
а можно точную транскрипцию? Хоть буду узнать как некоторых знакомых называть…

- На бытовом русском примерно следуюшее — «Блин, такую ж… испортили!»

- Увы, с японской транскрипцией — не ко мне.) Может, стоит просто сменить знакомых?))

- я бы рад… но не менять же страну из-за этого?

Просто лингвистический анекдот. Все время забываю, в каком подфоруме он находится )

[Amadeo]

В Курилке viewtopic.php?f=13&t=115&start=920

[Сергей]

>>>>когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

Есть такой русский анекдот на анекдот.

Я думал, "мне столько не выпить..." -- это анекдот или фантастика, но я вчера такую видел...

[Е.О.]

(извините, не на ту кнопку нажал)

[Е.О.]

Ну не знаю, куда поместить, а очень хочется )
Из подборки "Слова, которых нет в русском языке, к счастью или к сожалению..." http://writercenter.ru/blog/grammar/50095.html

Поскольку выражения из известного мне языка (фр.) переведены и/или прокомментированы, мягко скажем, не совсем точно, то у меня возникает естественное чувство недоверия к приведенным тут переводам и комментариям к выражениям из неизвестных мне языков.

+
Сергей >> "мне столько не выпить..."

-- У тебя жена водит машину?
-- Да, но очень плохо.
-- Зато если выпьешь, то она тебя сможет потом довезти до дома
-- Не, мне столько не выпить...

[Тигра]

Там французских только два.
L’esprit d’escalier объяснено верно. А вот про Fond de l’air не знаю.

[Е.О.]

Неверно, что L'esprit d'escalier относится к "словам, которых нет в русском языке, к счастью или к сожалению..."
Есть выражение "лестничное остроумие", которое хоть и калька с esprit d'escalier, но вполне прижившаяся в РЯ. Ну и переводить слово esprit (а в данном контексте это именно "остроумие") словами "чувство, которое испытываешь..." тоже как-то не очень.

Выражение le fond de l'air само по себе ничего не означает. Это начало выражения "le fond de l'air est froid (frias)". А все выражение целиком вовсе не относится к "словам, которых нет в русском языке, к счастью или к сожалению...". Скорее наоборот. Оно в точности соответствует русскому слову "свежо" (по-русски 1 слово, а по-французски целых 6).

[Тигра]

Я обычно говорю "остроумие на лестнице" ("лестничное остроумие" уж слишком мне кажется тяжеловесным для русского языка), но мне не кажется, что это всем известное выражение.
Может быть, я ошибаюсь.
Но в любом случае оно звучит как калька — и пока не полностью родная.

[Loriel]

От щеки сына
Запах геля для бритья
Чувствую утром:
Мой отец обнимая
Держал внука на руках.

[mirage]

Я обычно говорю "остроумие на лестнице" ("лестничное остроумие" уж слишком мне кажется тяжеловесным для русского языка), но мне не кажется, что это всем известное выражение.
Может быть, я ошибаюсь.
Но в любом случае оно звучит как калька — и пока не полностью родная.

Довлатов рассказал об этой идиоме в одном из своих рассказов/передач (?), с тех пор выражение стало употребляться гораздо шире.

[mirage]

Мне понравилось, Loriel.

Интимно, нежно и легко. Это сочетание часто встречается в японской поэзии, так что и стиль, и дух, Вы выдержали, имхо, наполнив их своим содержанием.

[Loriel]

Спасибо!
Сюда я еще старалась привнести эффект неожиданности, хотя это вовсе не является непременным атрибутом танка (в начале стиха читатель видит, по моей задумке, сына одного возраста, тогда как в конце - другого). И надеюсь, что этот эффект немного привнёсся:)

[Марго]

Теперь уж и не понимаю, уместно ли будет здесь разместить парочку своих хокку, но все же выложу.

Из весеннего:

***
белой сирени
ветер принес аромат —
окна открыты

***
красное в черном —
бурей сломало тюльпан,
брошен на землю

[Марго]

Полистала ветку: начали с Басё, а закончили чёрт знает чем, какими-то чайниками с кипятком...

Но все равно свое убирать не буду, пусть останется на память.

[mirage]

Спасибо!
Сюда я еще старалась привнести эффект неожиданности, хотя это вовсе не является непременным атрибутом танка (в начале стиха читатель видит, по моей задумке, сына одного возраста, тогда как в конце - другого). И надеюсь, что этот эффект немного привнёсся:)

Да, есть такое.

[Хелена]

Спасибо!
Сюда я еще старалась привнести эффект неожиданности, хотя это вовсе не является непременным атрибутом танка (в начале стиха читатель видит, по моей задумке, сына одного возраста, тогда как в конце - другого). И надеюсь, что этот эффект немного привнёсся:)

Очень хорошо привнёсся.
Элегантно, я бы сказала.

[Loriel]

Спасибо.

[fililog]

Теперь уж и не понимаю, уместно ли будет здесь разместить парочку своих хокку, но все же выложу.

Из весеннего:

***
белой сирени
ветер принес аромат —
окна открыты

***
красное в черном —
бурей сломало тюльпан,
брошен на землю

Мне понравилось про сирень. Очень хорошо представляю себе этот запах из открытого окна с легкой занавеской, слегка покачивающейся от теплого ветерка...

[psych]

Из весеннего:

***
белой сирени
ветер принес аромат —
окна открыты

***
красное в черном —
бурей сломало тюльпан,
брошен на землю

Очень понравились оба хокку.

[Марго]

Спасибо, fililog. Спасибо, psych.

[Well-wisher]

"Повседневные" хайку

клавиатура
ждёт мои пальцы опять
трудно решиться

первая строчка
вышла почти без труда
как же продолжить

вышел на воздух
небо пугает меня
мартовской тучей

летнее время
снова темно по утрам
нужно проснуться

автомобили
чувствуют тоже весну
громче клаксоны

мартовским утром
зябко и ветер в лицо
день будет тёплым

белые спины
белые спины вокруг
с первым апреля

[Хелена]

Хорошо.