Золотые лебеди у Набокова

[Сара Коннор]

Люди добрые! Помогите мне, пожалуйста, найти в "Других берегах" Набокова вот этот кусочек текста с золотыми лебедями, о котором рассказывает здесь http://www.krotov.info/yakov/3_vera/3_radio/20060223.htm один из участников передачи.

Андрей Тавров: Давайте перейдем к образам. Великолепная совершенно картина пошлости у Набокова в «Других берегах». Там один молодой немец Ганс влюбляется в некую Марихен, которая живет на другой стороне озера. Он думает, как подать свои чувства так, чтобы это было красиво. Знаете, что он делает? Он где-то отлавливает двух лебедей, он покрывает их золотой краской, и каждое утро он подплывает к ее дому обнаженный, демонстрируя свою мужскую мускулатуру, юное свое тело, и два золотых лебедя плывут, он их обнимает. Вот такое сооружение каждый раз появлялось перед окнами его избранницы.

Почему-то я не помню этого эпизода с лебедями в "Других берегах". Может быть, кто-то читал и помнит, а может быть, он не в "Других берегах" был?

[Еленушка]

Сара, может быть, вот это подойдёт?
http://bookworm-quotes.blogspot.com/200 ... st_03.html

[Сара Коннор]

Еленушка, огромное спасибо! Везде в инете этот пример фигурировал как цитата из "Других берегов", а обнаружился совершенно не там.

[maggie]

Сара, не знаю, читаете ли Вы по-английски, и пригодится ли Вам моя "находка"... Я отыскала следующую ссылку на упомянутых Вами лебедей в статье на английском, посвященной "пошлости" у Гоголя и у Набокова:

In describing poshlust, Nabokov says that “among the nations with which we [Russians] came into contact, Germany had always seemed to us a country where poshlust, instead of being mocked, was one of the essential parts of the national spirit” (64). He then retells a story once told by Gogol of a German Lothario who woos a young German woman by swimming in a nearby lake with swans. In this story, poshlust is a “German who tries to be winsome” (Nabokov 65), and the word turns into a Russian slur against Germans, like “fritz”— or rather —in Gogol’s Nevsky Prospect.

Вот эта строчка цитаты еще раз:

He then retells a story once told by Gogol of a German Lothario who woos a young German woman by swimming in a nearby lake with swans.

"Он пересказывает историю, однажды рассказанную Гоголем, о немецком Лотарио, который добивается любви немецкой женщины тем, что плавает с лебедями в озере неподалеку.".

О позолоте речи, правда, нет. Статья в целом очень интересная, автор - Rebecca Calinsky " Poshlost and Nabokov’s Posh-lust. Вот ссылка:
http://www.international.ucla.edu/cms/f ... linsky.pdf

[Сара Коннор]

Увы, Maggiе, в английском - ни бум-бум, но за статью и перевод - большое спасибо. То есть это оказывается не набоковская даже история с лебедями, а гоголевская!..

[ne znatok]

Сара Коннор, здесь:

Набоков Владимир Владимирович
Николай Гоголь (NIKOLAI GOGOL)
Часть 3. Наш господин Чичиков

http://gogol.gatchina3000.ru/nabokov_3.htm

[maggie]

Я нашла книгу Набокова "Николай Гоголь" в pdf, но не могу оттуда скопировать именно это упоминание Набокова о рассказанной ему Гоголем истории (стр. 65, последний абзац):

http://books.google.de/books?id=GwfplQ3 ... q=&f=false

[maggie]

oops, sorry, ne znatok меня опередил(-а)... )

[Тигра]

Ну так я уж приведу тут гоголевский рассказ для таких же ленивых, как я сама:

Разговор в обществе перешел на Германию. Упорно молчавший Гоголь наконец сказал: "Да, немец вообще не очень приятен; но ничего нельзя себе представить неприятнее немца-ловеласа, немца-любезника, который хочет нравиться; тогда он может дойти до страшных нелепостей. Я встретил однажды такого ловеласа в Германии. Его возлюбленная, за которою он ухаживал долгое время без успеха, жила на берегу какого-то пруда и все вечера проводила на балконе перед этим прудом, занимаясь вязанием чулок и наслаждаясь вместе с тем природой. Мой немец, видя безуспешность своих преследований, выдумал наконец верное средство пленить сердце неумолимой немки. Ну, что вы думаете? Какое средство? Да вам и в голову не придет, что! Вообразите себе, он каждый вечер, раздевшись, бросался в пруд и плавал перед глазами своей возлюбленной, обнявши двух лебедей, нарочно им для сего приготовленных! Уж, право, не знаю, зачем были эти лебеди, только несколько дней сряду каждый вечер он все плавал и красовался с ними перед заветным балконом. Воображал ли он в этом что-то античное, мифологическое или рассчитывал на что-нибудь другое, только дело кончилось в его пользу: немка действительно пленилась этим ловеласом и вышла скоро за него замуж".

[Сара Коннор]

Не знаток, Тигра, спасибо! И я тоже нашла, пойдя по вашим ссылкам дальше - сам Набоков взял этот рассказ из мемуаров малоизвестного Л.И. Арнольди...
http://gogol.lit-info.ru/gogol/vospominaniya/arnoldi.htm Арнольди Л.И. - Мое знакомство с Гоголем

Личность Льва Ивановича Арнольди (1822-1860) малопримечательна и ныне известна лишь исключительно благодаря его непродолжительному знакомству с Гоголем и воспоминаниям о нем. Он был младшим братом (по матери) А, О. Смирновой и служил чиновником при калужском губернаторе - ее муже. С Гоголем Арнольди познакомился у своей сестры в июне 1849 г. В течение своего короткого знакомства с великим писателем он имел возможность близко наблюдать его и быть в числе тех немногих людей, которым Гоголь читал главы сожженного впоследствии второго тома "Мертвых душ". Дошедшие до нас пять черновых глав этой книги не дают возможности воссоздать в полной мере идейный и художественный замысел Гоголя. Вот почему так ценна каждая деталь, расширяющая наше представление об этом произведении. В своих воспоминаниях Арнольди дает наиболее полный, сравнительно с другими современниками, пересказ содержания прослушанных глав второго тома "Мертвых душ", В этом прежде всего и состоит ценность его мемуаров.

[mirage]

А ведь они и к нам залетали, эти лебеди.

Как раз на ветку о китче и пошлости:

[6.05.2009 00:54] – *мираж
О пошлостях, о вывихах, о нраве...
http://gramota.ru/forum/litugolok/35452/#mess83682

[Тигра]

Не могли не залетать: где обсуждение слова пошлость или литературной пошлости — там и Набоков всегда.

[maggie]

Тигра пишет:

там и Набоков всегда

... и Кундера.

[МАНИЛА]

C той разницей, что Кундера сам пошлости не избежал в своем творчестве.

[Марго]

Как будто Набоков избежал...

[maggie]

Мне ссылку прислали. Фильм Леонида Парфёнова "Век Набокова" (1999).
Размещаю здесь, в ветке Набокова, потому что не знаю, давали ли уже эту ссылку. Возможно, любителям Набокова будет интересно.

https://philologist.livejournal.com/115 ... IpZGU8GsEs

[zyablik]

Спасибо!