Голошейка навыпуск

Исследуем живую речь

Голошейка навыпуск

Сообщение maggie » 29 апр 2010, 17:16

У Стругацких в ХВВ мне встретилась "голошейка навыпуск". Вот контекст:
Волосы были рыжие, шорты ярко-красные, а голошейка навыпуск - яично-жёлтая. Яркая женщина. И довольно приятная. Ей было лет двадцать пять.

Это майка с глубоким вырезом, наверное?

У Даля это:
Голошея или голошейка - об. у кого шея голая; кто не носит платка на шее; о животном,у кого шея не обросла шерстью, пером.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20334
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение Хелена » 29 апр 2010, 18:35

А почему в Арго?
Это не жаргонизм.

Майка-голошейка - вполне нормальное название (см. произведения Макаренко) последующей футболи или T-shirt сегодняшнего дня.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39339
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение maggie » 29 апр 2010, 20:12

Helena, ну я не нашла в словарях...

Спасибо за ответ. Я думала, что это слэнг. В каком-то блоге вычитала, что это что-то вроде декольте, а еще на одном форуме - вот что пишут:
Разумеется, это не отменяет наличие украшенных стоек на верхней одежде, но даже данные Суздальского некрополя косвенно подтверждают, <...> среди стоячих воротников нет ни одного, который раскрывался бы посередине -- все рубахи со стойками -- косоворотки, а все рубахи с прямым разрезом, встречающиеся в это время, да и в XVI веке -- голошейки (обратное неверно :-), косоворотки тоже бывали голошейками).


На том же форуме далее обсуждают "ожерелки". Это тоже не слэнг? Или это "устар." и в "Арго" никак не катит? :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20334
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение Тигра » 29 апр 2010, 22:24

maggie писал(а):Это майка с глубоким вырезом, наверное?


Необязательно. Просто одежда без воротника, под шею.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50668
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение Марго » 29 апр 2010, 22:41

http://www.larussie.narod.ru/odezhda/od02_01.htm

В частности:
"Нижняя рубаха. Выделяют два вида мужской рубахи: голошейка - рубаха без воротника, с узким, точно по шее воротом, была известна с глубокой древности, и косоворотка - имела невысокий стоячий воротник и прямой грудной разрез, чаще расположенный с левой стороны".
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение maggie » 29 апр 2010, 22:45

Тигра пишет:
Просто одежда без воротника, под шею.

То есть, голошейка навыпуск может быть и платьем? У Стругацких это, видимо, всё-таки какая-то майка или туника, как я понимаю. Но можно ли назвать голошейкой ЛЮБУЮ одежду без воротника?

И еще. Так вообще сейчас говорят? Я, если честно, впервые встретилась с этим словом в ХВВ. Чему, конечно, очень рада. Хотя слово также каких-то грифов или кондоров обозначает, а мне по звучанию белошвейку напоминает. :D

А это из книги "Азбука-загадка про птичек и звееряток":
И, Й

Грозен сей пернатый друг,
Называемый ...
(кюднИ)

С ним подруга-голошейка,
А зовут её ...
(акЙеднИ)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20334
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение maggie » 29 апр 2010, 22:46

Это из Yandex:
голошейка: Толковый словарь Ефремовой онлайн
Синонимы для голошейка: голошейка | гриф | декольте | кондор | птица.
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20334
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение Марго » 29 апр 2010, 22:56

maggie писал(а):Хотя слово также каких-то грифов или кондоров обозначает

Зачем так далеко -- за грифами -- ходить? Это и порода кур. Вот здесь под номером 4 -- голошейка черная:

Изображение
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение Тигра » 29 апр 2010, 23:01

maggie писал(а):Это из Yandex:
голошейка: Толковый словарь Ефремовой онлайн
Синонимы для голошейка: голошейка | гриф | декольте | кондор | птица.


Уже по включению в этот ряд слова птица ясно, что тут вовсе не только синонимы, но ещё и слова, обозначающие класс предметов.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50668
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение mirage » 29 апр 2010, 23:17

Один увлекающийся топонимией водила мне рассказывал, что его родная деревня Ожерелки по Владимирскому тракту называется так потому, что каторжников именно там заковывали в кандалы.
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение maggie » 30 апр 2010, 00:20

mirage пишет:
....Ожерелки по Владимирскому тракту называется так потому, что каторжников именно там заковывали в кандалы.

На том форуме я еще вот что вычитала:
А как с вариантом "ожерелка"- стоячего воротника, который не подшивался к одеже, а носился отдельно? При таком варианте, при наличии на нем пуговиц он должен (чисто теоретически) смещаться разрезом четко по центру груди. В таком случае он должен совмещаться (опять же теоретически) с центральным разрезом на груди рубахи.

Может быть когда-то "ожерелки" топонимически воспринимались как "ожерелья" на ногах. А в форумном примере - из того, что ожерелья носят на шее?

Я не удивлюсь, если окажется, что есть в России село Ожерелки, которое названо так потому, что там каждого второго заключенного видели в наручниках - handcuffs. :D
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 20334
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение Тигра » 30 апр 2010, 00:32

maggie писал(а):При таком варианте, при наличии на нем пуговиц он должен (чисто теоретически) смещаться разрезом четко по центру груди.


Видно, что этот теоретик не знает теории кроя.
Вырез для головы, ну или шеи, — пройма — в одежде кроится вовсе не как идеальный круг, а выкладки аффтара верны только в случае круга.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50668
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение mirage » 30 апр 2010, 12:19

Жерелок м. ожерелок, ожерелье или борок, ошейник. Надень на теленка жерелок

"Последний день приговорённого к смерти" Гюго.

"Когда они оделись в дорожное платье, их разбили на группы в двадцать -
тридцать человек и повели на другой конец двора, где оковы уже лежали
наготове. Оковы представляют собой длинную и крепкую цепь, к которой через
промежутки в два фута припаяны другие, поперечные, цепи покороче,
заканчивающиеся четырехугольным железным ошейником; открывается ошейник с
помощью шарнира, находящегося в одном его углу, запирается в противоположном
углу железным болтом, который заклепывают на шее каторжника на все время
пути.
Разостланные на земле оковы очень напоминают рыбий скелет.
Каторжников заставили сесть прямо в грязь на залитые водой плиты и
примерили им ошейники; потом два тюремных кузнеца, вооруженных переносными
наковальнями, закрепили болты холодной клепкой, изо всей силы колотя по ним
железным брусом. Это страшное испытание, от которого бледнеют самые
отважные. При каждом ударе молота по наковальне, прижатой к спине мученика,
у него отчаянно дергается подбородок: стоит ему чуть отклонить голову, и
череп его расколется, точно ореховая скорлупа.
После этой операции все пали духом. Теперь слышалось только звяканье
цепей да временами чей-то крик и глухой удар палкой по спине непокорного.
Некоторые плакали: старики дрожали всем телом и кусали губы. Я с содроганием
смотрел на страшные профили в железной оправе".
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23

Re: Голошейка навыпуск

Сообщение mirage » 30 апр 2010, 22:45

maggie, на всякий случай: я никоим образом под кандалами не имела в виду наручники. Я говорила именно о том, что описано у Гюго. Ожерелок - однозначно то, что находится на шее (вые).
Аватар пользователя
mirage
 
Сообщений: 38897
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:23


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 3