Озвучить

Исследуем живую речь

Озвучить

Сообщение Е.О. » 04 июн 2015, 23:16

В словаре Грамоты сеть только такое значение глагола "озвучить":

ОЗВУЧИТЬ, -чу, -чишь; озвученный; -чен, -чна, -о; св. что. Проф. Произвести запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов). О. фильм. О. старую киноленту. <Озвучивать, -аю, -аешь; нсв. Озвучиваться, -ается; страд. Озвучение, -я; ср. Озвучивание, -я; ср.

В последнее время я все чаще и чаще слышу глагол "озвучить" в каком-то другом значении: то ли "сказать", то ли "сообщить".
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Озвучить

Сообщение Тигра » 04 июн 2015, 23:17

Этому уже довольно много лет. Я даже подпривыкла.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 50407
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Озвучить

Сообщение fililog » 04 июн 2015, 23:31

Видимо, скоро зафиксируют новое: высказать, сообщить, огласить, придать гласности. Похоже, это от Д.А. пошло:
Медведев предложил деятелям культуры озвучить идеи по господдержке развития современого искусства (2011 год).
Я долгое время правила, сейчас уже тоже перестала, так как все газеты и теле-, радиоэфир используют это слово именно в значении "произнес", "назвал" и пр.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8222
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Озвучить

Сообщение adada » 04 июн 2015, 23:42

Действительно, если можно оглашать, почему нельзя озвучивать? Голосом же, не сиреной и не благим матом.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35517
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Озвучить

Сообщение fililog » 04 июн 2015, 23:51

А благой мат не голосом? А чем?
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8222
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Озвучить

Сообщение Amadeo » 04 июн 2015, 23:53

Даже не предполагала, что в словаре зафиксировано только одно значение.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4858
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Озвучить

Сообщение fililog » 04 июн 2015, 23:54

Семантические свойства
Значение
сделать запись фонограммы (музыки, дикторского текста, шумов и т. п.) к кинофильму, радиопередаче и т. п. ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
подвергнуть действию ультразвука ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
разг. довести до всеобщего сведения, предать гласности, зачитать что-либо ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
разг. впервые заявить, объявить, провозгласить что-либо ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
разг. представить, сообщить чьё-либо мнение, решение ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
разг. наполнить какими-либо звуками, обеспечить звучание чего-либо ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).


В Википедии новое значение дается как разговорное.

Вот еще Марина Королева в 2012 году об этом писала в РГ.
Последний раз редактировалось fililog 04 июн 2015, 23:58, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8222
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Озвучить

Сообщение Е.О. » 04 июн 2015, 23:56

По телевизору-то это уже давно слышно. Я имел в виду что последнее время я все чаще и чаще это слышу в быту.
Е.О.
 
Сообщений: 4315
Зарегистрирован:
18 апр 2010, 00:55
Откуда: москва

Re: Озвучить

Сообщение fililog » 05 июн 2015, 00:00

И что в этом удивительного? Когда тебе каждый день говорят о том, что нужно озвучить свои предложения, ты их и начинаешь озвучивать. Разве нет? :)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 8222
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Озвучить

Сообщение adada » 05 июн 2015, 00:14

fililog писал(а):А благой мат не голосом? А чем?

А благой мат ——— для благого красного словца.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35517
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Озвучить

Сообщение Элси Р. » 07 ноя 2015, 02:22

fililog писал(а):Видимо, скоро зафиксируют новое: высказать, сообщить, огласить, придать гласности. Похоже, это от Д.А. пошло:
Медведев предложил деятелям культуры озвучить идеи по господдержке развития современого искусства (2011 год).

Угу! Десять раз!
Корпус русского языка отменили Указом вашего любимого Медведева, что ли?

Первая ― самая многочисленная, а лидер второй «может озвучить идею весьма оригинально и заинтересовать массы». [Елена Славина. Российское общество будущих клонировщиков готовит документы для Думы (1998) // «Общая газета», 1998.02.04]

...и далее по списку.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24

Re: Озвучить

Сообщение Элси Р. » 07 ноя 2015, 02:26

fililog писал(а):Вот еще Марина Королева в 2012 году об этом писала в РГ.

Вот это хорошо:
Если же вернуться к единственному "законному" значению слова "озвучить", придется напомнить, что киношники между собой процесс этот называют озвучкой или озвучанием - хотя слова такого, озвучание (как и озвучки) в словарях нет. Есть там "озвучивание", но вы этого нигде не услышите.
"Снова бьются стёкла..." (с)
Аватар пользователя
Элси Р.
 
Сообщений: 10100
Зарегистрирован:
09 дек 2010, 21:24


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2