Неравноценная замена

Исследуем живую речь

Re: Неравноценная замена

Сообщение fililog » 07 июл 2014, 13:56

Тигра писал(а):Как шмель перед пчелой.

В Дарвиновском музее есть такая скульптура (не знаю, хорошо ли видно, что это именно "перед пчелой"?)
Изображение
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10348
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Неравноценная замена

Сообщение Крапива » 07 июл 2014, 13:58

Как вонь перед ноздрей.
Аватар пользователя
Крапива
 
Сообщений: 5589
Зарегистрирован:
04 июн 2014, 14:06
Откуда: Россия

Re: Неравноценная замена

Сообщение fililog » 07 июл 2014, 14:14

если идти от того, что встать нужно по стойке смирно, то напрашивается еще и армейская тема:

как строй перед главой (главнокомандующий)

как штык перед ордой (татарской)
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10348
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Неравноценная замена

Сообщение ne znatok » 07 июл 2014, 14:16

fililog писал(а):если идти от того, что встать нужно по стойке смирно, то напрашивается еще и армейская тема:

как строй перед главой (главнокомандующий)

как штык перед ордой (татарской)

O, это прямо в духе Козьмы Пруткова. : )
Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39811
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Неравноценная замена

Сообщение Тигра » 07 июл 2014, 14:26

Как фат перед фатой.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неравноценная замена

Сообщение Salieri » 08 июл 2014, 09:53

Неплох и сказочный вариант. Мне это как раз очень хорошо в детстве представлялось: налетает порыв ветра (колдовство же!), трава ложится, и зацепившийся за что-то опавший лист становится дыбом... Получалась красивая и впечатляющая картинка.

Версия: и лист и трава были в сказке изначально, как абзац из точек в "Москва - Петушки". Детям - умным, вроде меня! - это было задачкой для развития воображения, а взрослым, в меру их распущенности, довольно было и того, что слово мужского рода встаёт :lol: перед словом женского рода!
Salieri
 

Re: Неравноценная замена

Сообщение fililog » 08 июл 2014, 11:46

На самом деле, ведь если вдуматься, то замена-то хорошая, главное, все мы с детства это знаем, и лично я никогда не задумывалась об этом... Лист... Трава...
Аватар пользователя
fililog
 
Сообщений: 10348
Зарегистрирован:
25 окт 2013, 10:31
Откуда: Москва

Re: Неравноценная замена

Сообщение Amadeo » 08 июл 2014, 11:57

Salieri писал(а): встаёт :lol: перед


Так все-таки в присказке "встань" или "стань"? По-моему, второй вариант. При том, что они не совершенно идентичные, равнозначные.
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 5337
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Неравноценная замена

Сообщение Тигра » 08 июл 2014, 11:58

fililog писал(а):На самом деле, ведь если вдуматься, то замена-то хорошая, главное, все мы с детства это знаем,
Меня всегда устраивало это выражение.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54855
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неравноценная замена

Сообщение Salieri » 09 июл 2014, 00:08

По-моему, об этом заклинании речь уже была в Вече. Там было и о начале: "Сивка-бурка, вещий каурка!" - правда, об этом совсем немного. Наука с тех пор случайно не разобралась, почему конь как бы серо-буро-малиновый?
Salieri
 

Пред.

Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2