Неприличная классика

Исследуем живую речь

Неприличная классика

Сообщение zyablik » 06 янв 2013, 01:03

Некоторые строки из старых добрых произведений уже невозможно читать современным подросткам. Это меня на тему натолкнул упомянутый на соседней ветке "Голубой щенок". Из "Моцарта и Сальери" уже можно вычеркнуть строку: "Как будто я себе отсек страдавший член..." Иногда засада подстерегает в самом неожиданном месте. Уж казалось, что может быть безобиднее сто раз прочитанной "Песни про купца Калашникова"?! Ан нет, помните, что говорит царь Кирибеевичу? "Гей ты, мой верный раб Кирибеевич!"
Вы попадали в подобные ситуации?
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4723
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Неприличная классика

Сообщение Тигра » 06 янв 2013, 01:08

Но проблема-то не нова.

Я помню, как меня смутила фраза из самоучителя английского языка начала 20-го века, когда мне было лет десять. Там сперва была какая-то история по-английски, потом её перевод на русский с такой фразой: "Банкиру приснился страшный сон: в его кабинет входит племянник и вынимает деньги из сейфа, а он не может пошевелить членом".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неприличная классика

Сообщение ne znatok » 06 янв 2013, 09:34

Периодически на форуме спонтанно возникает разговор вокруг какого-то "неприличного" слова или выражения, например:

Времена меняются. У нас, например, 100--200 лет тому назад Параша было распространенным женским именем. Вы можете представить себе человека, который сейчас так стал бы называть свою дочку?


или:

...Главная страница портала даёт ссылку [на статью Беликова] :
...Идет большая конференция по культуре речи. Пожилая русистка, заслуженно считающаяся одним из ведущих специалистов по литературной норме, затягивает пленарный доклад. Ведущий заседания встает, намекая тем самым на регламент. Докладчица это видит и бросает реплику: «Да, да, я уже кончаю».

Двадцать лет назад никто бы никак не реагировал, а тут по залу пробегает шумок: молодое поколение носителей литературной нормы (а других там не было) знает, что публично произносить такую фразу не принято...

Аватар пользователя
ne znatok
 
Сообщений: 39595
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:46

Re: Неприличная классика

Сообщение Хелена » 06 янв 2013, 17:53

Да-да, и я, кажется, уже рассказывала, как, придя работать в школу, поостереглась диктовать 5-классникам "Ласточка день начинает, а соловей кончает".
Благо, собственный сын тогда учился в 8 классе. Мне памятно было, как они с друзьями ухохатывались над этой фразой (методички-то у всех учителей были одинаковые).

Пришлось переделать на "Ласточка день начинает, а соловей заканчивает".
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43829
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Неприличная классика

Сообщение Тигра » 06 янв 2013, 22:28

Дети — они такие.
Мои племянники в возрасте лет 11-12 нарочито, с вызовом (чтобы взрослые заметили) хихикали в электричке, когда объявлялось, что следующая станция — Баковка.
Сейчас это вообще кто-то понимает?
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неприличная классика

Сообщение Князь Мышкин » 06 янв 2013, 22:40

Тигра писал(а):... станция — Баковка.
Сейчас это вообще кто-то понимает?
А что такого? Я ничего не понял. :shock:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Неприличная классика

Сообщение Тигра » 06 янв 2013, 22:57

А слова "изделие номер два" вам что-то говорят?

Ну и главное производство Баковки вряд ли по всей стране знали.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неприличная классика

Сообщение zyablik » 07 янв 2013, 03:23

Изделие № 2 я помню, но на Баковку как-то не реагировала, хотя как раз по этой линии езжу к друзьям в Подмосковье.
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4723
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Неприличная классика

Сообщение Тигра » 07 янв 2013, 06:42

Так на изделии (на упаковке) и было написано "Баковский завод резиновых изделий". Или близко к тому. Сейчас он, кажется, "резинотехнических".
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неприличная классика

Сообщение adada » 07 янв 2013, 11:34

Коль скоро вопрос на форуме
изредка возобновляется,
дополним тему аутентичной
иллюстрацией.
attachment=0]баковское_png.png[/attachment]
Последний раз редактировалось adada 03 апр 2014, 18:45, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Неприличная классика

Сообщение Князь Мышкин » 07 янв 2013, 15:16

Первый раз такую чуду вижу! :shock:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Неприличная классика

Сообщение Хелена » 07 янв 2013, 19:44

Князь Мышкин писал(а):Первый раз такую чуду вижу! :shock:


Молод ишшо.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43829
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Неприличная классика

Сообщение zyablik » 08 янв 2013, 03:01

Да, Князь Мышкин, понимаете теперь, как тяжело приходилось Вашим старшим товарищам?! :)
Аватар пользователя
zyablik
 
Сообщений: 4723
Зарегистрирован:
20 фев 2010, 22:09

Re: Неприличная классика

Сообщение Князь Мышкин » 08 янв 2013, 03:19

Просто страшно представить! :shock:
Аватар пользователя
Князь Мышкин
 
Сообщений: 6975
Зарегистрирован:
22 июл 2010, 20:57
Откуда: Стокгольм

Re: Неприличная классика

Сообщение Тигра » 08 янв 2013, 03:31

zyablik писал(а):Да, Князь Мышкин, понимаете теперь, как тяжело приходилось Вашим старшим товарищам?! :)

Товаркам ещё хуже.
Во всех смыслах.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неприличная классика

Сообщение maggie » 08 янв 2013, 16:19

Давно ли говорили: "Он фартовый!"! Теперь про фарт и тефлоновый рейтинг не вспоминают.
http://www.ej.ru/?a=note&id=12556

Проверила по словарям этимологию слова. Ну, точно - из немецкого, откуда ж ещё? :)
Происходит от фарт, из нем. Fahrt (поездка); возм., через язык охотников, где Fahrt означает «след», но допустима и непосредственная связь с семантикой Fahrt, fahren «езда, ехать», ср. русск. везение, невезение, ему везёт.
Распоясался хулиган фартовый. В. В. Маяковский
В Сибири… настоящий фартовый народ и есть. Максим Горький

Поскольку сегодня английский много более популярен, чем немецкий, поскольку слишком многим сегодня хорошо знакомо значение английского fart, я б не стала употреблять это слово в журналистике без пояснения значения, особенно в контексте, связанном с нацлидером. :)
Die Gedanken sind frei!
Аватар пользователя
maggie
 
Сообщений: 21735
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:56
Откуда: Германия

Re: Неприличная классика

Сообщение adada » 08 янв 2013, 17:23

Немецкий автор Фасмер, хотя и приводит с удовольствием немецкий след "фарта", но на нем все-таки благоразумно не настаивает. А в русской литературе лет сто назад высказывалось мнение, что это слово происходит от Фортуны, весьма авторитетной римской богини. Но в целом, любую этимологическую версию из двух можно считать документально не подтвержденной и весьма вероятностной.

В любом случае, популярные русские слова "фарт", "фартовый" кроют и еще долго буду крыть любые английские сходные с ними жаргонные словечки. А не наоборот!
Изображение
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 39123
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Неприличная классика

Сообщение Михаил » 24 янв 2013, 16:34

adada писал(а):Коль скоро вопрос на форуме
изредка возобновляется,
дополним тему аутентичной
иллюстрацией.
баковское_png.png



Бумажная упаковка?!

Кстати, в данном конкретном случае ассоциации племянников с Баковкой сугубо личные.
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Неприличная классика

Сообщение Хелена » 24 янв 2013, 17:07

Михаил,
Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43829
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Неприличная классика

Сообщение Михаил » 24 янв 2013, 17:34

Helena писал(а):Михаил,
Изображение


Helena, Изображение

Или это farewell smile? Похож :D
Михаил
 
Сообщений: 393
Зарегистрирован:
07 фев 2011, 18:31
Откуда: СПб

Re: Неприличная классика

Сообщение Хелена » 24 янв 2013, 17:48

Это вот такой:

Изображение
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 43829
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Неприличная классика

Сообщение Тигра » 24 янв 2013, 23:09

Михаил писал(а):Бумажная упаковка?!

Конечно.

Михаил писал(а):Кстати, в данном конкретном случае ассоциации племянников с Баковкой сугубо личные.

Не дошло.
Аватар пользователя
Тигра
 
Сообщений: 54625
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:15
Откуда: США; до того — Москва

Re: Неприличная классика

Сообщение примкнувший(к-ним) » 25 янв 2013, 08:04

Открыл Вашу тему, наверное в третий разм пока докатило!

Должен бы, кстати, отметить, что в данном и подобных случаях при написании кириллицей следовало бы ввести написание с Э оборотным. Тогда и нужды не будет прятать классику от ''тинников'',
Заодно уж, имя мериканского гос. секретаря, кажись рузвельтовского, пишут Халл, тогда как он Холл, да и полно других словечек. Как там фамилия мериканца, у которого умер мальчик Яковлев? ''А'' перед ''R'' в закрытом слоге м/быть только А, как в слове ''CAR''. Харрисон?
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21

Re: Неприличная классика

Сообщение sara-olga » 25 янв 2013, 10:40

Вроде давным-давно в КВН играла команда Харьковского учительского института. Аббревиатуру легко составить ;)

Да что далеко ходить, в начальной школе выделение корня в слове "расписать" вызывает ну очень нездоровый интерес ;)
Аватар пользователя
sara-olga
 
Сообщений: 1510
Зарегистрирован:
03 июл 2012, 19:29

Re: Неприличная классика

Сообщение примкнувший(к-ним) » 25 янв 2013, 11:33

Пардон, ПОПРАВКА.

Предущая заметка, забыл указать, относится к сообщению пани zyablik.
Некоторые думают, что бегемот и гиппопотам - одно и то же. Это неправильно. Бегемот - аптекарь, а гиппопотам - царь.
примкнувший(к-ним)
 
Сообщений: 500
Зарегистрирован:
25 дек 2011, 14:21


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3