Нужны ли кавычки?

Исследуем живую речь

Нужны ли кавычки?

Сообщение Amadeo » 03 ноя 2010, 16:22

Заголовок сообщения: <Молодой водитель попал на "бабки">

Может, лучше было бы закавычить "попал на бабки". Или вообще писать без кавычек? (И еще, для повышения образованности, есть ли у подобных оборотов или слов название? Это жаргон?)
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4921
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Нужны ли кавычки?

Сообщение Хелена » 03 ноя 2010, 16:44

В Сети предлагают без кавычек.
http://www.slovoborg.ru/definition/попасть+на+бабки
(плохо получилось, надо кириллицу дописывать в адресной строке; или наберите в поисковике "попасть на бабки" - и будет Вам счастье). :)

Я бы, кстати, по первому ощущению тоже кавычек не ставила. Не люблю я их.
Аватар пользователя
Хелена
 
Сообщений: 39367
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 17:46
Откуда: Россия

Re: Нужны ли кавычки?

Сообщение Марго » 03 ноя 2010, 16:59

Amadeo, а зачем там отдельно бабки закавычивать, когда сленговое полностью все выражение попасть на бабки? Так что либо кавычить целиком, либо не кавычить вообще. Я бы из текста статьи вывод делала.
Аватар пользователя
Марго
 
Сообщений: 16158
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 20:42
Откуда: Москва

Re: Нужны ли кавычки?

Сообщение adada » 03 ноя 2010, 17:26

"Толковый словарь уголовных жаргонов" (коллектив авторов-юристов, 1992 г.) приводит выражение "попасть на банк -- оказаться задержанным и изобличенным в краже".

Весьма заманчиво этимологически связать с ним выражение "попасть на бабки". :) Если бы директором был я...
Аватар пользователя
adada
 
Сообщений: 35857
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:00
Откуда: тупик между Доном и Сяном

Re: Нужны ли кавычки?

Сообщение Саид » 03 ноя 2010, 17:53

Ага. Хухлюк цинки. Покрышка ксивы в крайнем случае.
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск

Re: Нужны ли кавычки?

Сообщение Amadeo » 03 ноя 2010, 18:36

H_N писал(а):<<Заголовок сообщения:>>

Это шапка малявы.


Увы, это заголовок статьи.

Helena
, спасибо.

Марго писал(а):Amadeo, а зачем там отдельно бабки закавычивать, когда сленговое полностью все выражение попасть на бабки? Так что либо кавычить целиком, либо не кавычить вообще. Я бы из текста статьи вывод делала.


Вот и я бы не закавычивала совсем. Потому и зацепилась. Но видимо выражение "попал на деньги" для автора обычное, а "на бабки" - переносное...
Так это сленг?

Саид , как много я еще не знаю в этой жизни. :)
Аватар пользователя
Amadeo
 
Сообщений: 4921
Зарегистрирован:
29 дек 2009, 11:10
Откуда: Беларусь

Re: Нужны ли кавычки?

Сообщение Саид » 03 ноя 2010, 20:12

Amadeo, это не такие уж ценные знания, чтобы переживать о их недостаче. "В реале" мне они всё никак не пригождаются ;).
Аватар пользователя
Саид
 
Сообщений: 4762
Зарегистрирован:
28 дек 2009, 18:15
Откуда: Минск


Вернуться в Арго, жаргон, сленг...

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5